gestreden oor Engels

gestreden

deeltjie

Soortgelyke frases

Strijd om Rome
A Struggle for Rome

strijden
argue · battle · combat · conflict · contend · dispute · fight · make war · makewar · militate · strive · struggle · to argue · to battle · to compete · to dispute · to fight · to make war · to struggle · to wage war · to war · wage war · wagewar · war

dood in de strijd
death in battle

strijden om
to contest

Strijd om het Victoria-altaar
Altar of Victory

strijd voeren
battle · contend · fight · strive · struggle · to fight · to struggle

verbeten strijd
battle royal

strijd tegen de misdadigheid
prevention of delinquency

voorbeelde

In vele lidstaten wordt al tientallen jaren voor deze rechten gestreden door vrouwen die daarmee de uitdaging zijn aangegaan de regeringen voor hun legitieme zaak te winnen.
In many Member States these rights have been defended for decades by women who fight to win governments over to their legitimate cause.

In dit verband moet worden gestreden tegen de bureaucratisering van het besluitvormingsproces.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.

Dit heeft tot gewelddadige reacties in tal van ontwikkelingslanden geleid, zoals in Cochabamba in Bolivia waar de boeren en stedelingen meer dan twee jaar lang tegen de privatisering hebben gestreden.
This situation has sparked violent reactions in several developing countries such as in Cochabamba, Bolivia, where the farming community and the town’s inhabitants have been fighting privatisation for more than two years.

16 Ja, en zij waren naar zowel lichaam als geest uitgeput, want zij hadden overdag dapper gestreden en ’s nachts gezwoegd om hun steden te houden; en aldus hadden zij allerlei grote benauwingen geleden.
16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

‘Als we Majid eenmaal hebben, zal de strijd snel gestreden zijn,’ zei ze.
“Once we have Majid, the fight will be over fast,” she said.

Zelfs in de coyote had hij, met de eeuwigheid voor oogen, nog gehoopt en om het leven gestreden.
Ever in the coyote, with eternity staring him in the face, he had hoped and fought for life.

De strijd was al gestreden en verloren.
The battle had already been fought and lost.

De apostel Paulus schreef dan ook kort voordat hij de marteldood stierf aan zijn zendingsmetgezel Timótheüs: „Ik heb de voortreffelijke strijd gestreden, ik heb de loopbaan tot het einde gelopen, ik heb het geloof bewaard.
As the apostle Paul, shortly before his martyrdom, wrote to Timothy his missionary companion: “I have fought the fine fight, I have run the course to the finish, I have observed the faith.

In dit tijdperk van wereldoorlogen hebben sommigen van degenen die thans in het geestelijke paradijs leven, letterlijk aan die wereldconflicten en de tussentijds gestreden kleinere oorlogen deelgenomen, en letterlijk als hongerige wilde beesten gehandeld door medemensen te doden of te trachten dit te doen.
In this era of world wars, some of the residents were engaged literally in those world conflicts and in the lesser wars in between, and actually acted like hungry wild beasts in killing or seeking to kill fellowmen.

De bijbel zegt evenwel dat het „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” is, die gestreden zal worden op een plaats die „Har–mágedon” wordt genoemd. — Openb.
But the Bible says that it is “the war of the great day of God the Almighty,” which is fought at a place called “Har–Magedon.” —Rev.

De laatste strijd moet nog gestreden worden, maar ik blijf vol vertrouwen want het idee van de Europese vrijwilligersdienst an sich wordt nu door alle lidstaten geheel geaccepteerd.
We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.

Sterker nog, er komt enigszins de klad in de strijd voor gelijke rechten. Hierbij heb ik het niet over de strijd die al gestreden is, dat wil zeggen de acties die de internationale gemeenschap als geheel al heeft gevoerd.
Yet the action taken by the international community as a whole has had some effect on the fight for equality, not to mention everything that went before it.

„Waarschijnlijk de helft of meer van de oorlogen die er momenteel in de wereld worden gestreden, zijn hetzij ronduit religieuze conflicten of zijn verweven met religieuze geschillen”, merkte een hedendaagse rubriekschrijver op.
“Probably half or more of the wars now being fought around the world are either openly religious conflicts or involved with religious disputes,” noted a modern-day newspaper columnist.

Bij deze soort wordt seksualiteit vaker gedeeld dan dat erom gestreden wordt.
In this species, sexuality is more often shared than contested.

Jullie hebben eervol gestreden
You have done all that the honour of war requires

„Het verrees uit de in het midden van de eeuw gestreden oorlogen als het grootste rijk en de sterkste — en meest intens gehate — macht in de wereld” (Navy and Empire, door James L.
“She emerged from the midcentury wars the greatest empire and the strongest —and the most thoroughly hated— power in the world.”

Sinds de dood van Sir George had ze niet alleen tegen Nick gestreden, maar ook tegen haar eigen gevoelens voor hem.
Ever since Sir George had died, she had been fighting not only Nick, but her feelings for Nick.

Soraya antwoordde: 'Zie wie het is: en nu is de strijd gestreden.
Soraya replied, “See who it is: and, now the battle’s ended, If friend or foe, let him be gently used.”

Er werd gestreden in twee groepen.
The war was fought between two groups.

28 Toen zei de man: ‘Je zult niet langer Jakob worden genoemd maar Israël,*+ want je hebt met God en met mensen gestreden,+ en uiteindelijk heb je gewonnen.’
28 Then he said: “Your name will no longer be Jacob but Israel,*+ for you have contended with God+ and with men and you have at last prevailed.”

Nadia en ik hebben meer dan een jaar zij aan zij gestreden voor gerechtigheid.
And Nadia and I spent more than a year campaigning together for justice.

Indien wij niet oefenen overeenkomstig zijn regels, zullen onze geestelijke spieren zwak en slap zijn, en wanneer wij uittrekken in het veld waar een wedstrijd tussen religieuze ideeën wordt gestreden, zullen wij niet in de juiste toestand verkeren.
If we do not train according to his rules, our spiritual muscles will be soft and flabby, and when we get out into the field of competition of religious ideas we shall not be properly conditioned.

De strijd was gestreden en ze had hem gewonnen.
The battle was over, and she had won it, for now.

Maandenlang had ik gezwoegd, ik had hoop gehad, gestreden tegen mijn verlangen naar alcohol.
For months I’d slaved, I’d hoped, I’d struggled against my desire for alcohol.

De strijd is echter nog niet gestreden.
However, the fight is not over.