strijden oor Engels

strijden

werkwoord, naamwoord

ondanks weerstand een doel proberen te bereiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fight

werkwoord

to contend in physical conflict

Waarom plannen we de strijd niet anders en verrassen we hen?
Why don't we plan to fight in a different way, and surprise them?

struggle

werkwoord

ondanks weerstand een doel proberen te bereiken

Wij bewijzen vandaag eer aan een eeuw van strijd en succes waarvan wij allemaal de vruchten plukken.
Today, we pay homage to a century of struggle and of success that has benefited us all.

battle

werkwoord

(intransitive) to join in battle; to contend in fight

Het lijkt erop dat de strijd tussen Microsoft en Apple nooit zal ophouden.
It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.

make war · wage war · contend · argue · war · combat · to argue · to battle · to compete · to dispute · to fight · to make war · to struggle · to wage war · to war · strive · dispute · conflict · militate · makewar · wagewar

Soortgelyke frases

Strijd om Rome
A Struggle for Rome

dood in de strijd
death in battle

strijden om
to contest

Strijd om het Victoria-altaar
Altar of Victory

strijd voeren
battle · contend · fight · strive · struggle · to fight · to struggle

verbeten strijd
battle royal

strijd tegen de misdadigheid
prevention of delinquency

De Strijd der Koningen
A Clash of Kings

voorbeelde

De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Opnieuw strijd je met me, verzet je je tegen de invasie, maar je kunt me niet weerstaan.
Again, you fight me, you struggle against the invasion, but you can’t resist me.

De oorlog was na een lange, verbitterde strijd geëeindigd.
The war was over, after a long and bitter struggle.

(4) Volgens het definitieve onderzoekverslag leidde de onderzoekprocedure tot de conclusie dat het Braziliaanse systeem van minimumprijzen in strijd was met:
(4) According to the final investigation report, the examination procedure led to the conclusion that the Brazilian minimum price system appeared to be in breach of:

40 U zult me kracht geven voor de strijd,+
40 You will equip me with strength for the battle;+

84 Volgens verzoekers in het hoofdgeding is een dergelijke uitlegging in strijd met het evenredigheidsbeginsel omdat de economische en financiële lasten die hun worden opgelegd en die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwijzing van het gebied als kwetsbaar gebied door de Britse bevoegde instanties, passend noch noodzakelijk zijn om het doel van de richtlijn te bereiken.
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

Ze kon maar niet begrijpen waarom ze de strijd in waren gegaan terwijl hun halve leger nog ergens anders zat.
She couldn’t understand why they’d fought when half their army was elsewhere.

Deze vier soorten zijn: berichten in verband met de consulaire samenwerking (artikel #, lid #, van de VIS-verordening), berichten betreffende de toezending van verzoeken aan de bevoegde visumautoriteit om kopieën van reisdocumenten en andere documenten ter staving van de aanvraag en betreffende de toezending van elektronische kopieën van die documenten (artikel #, lid #, van de VIS-verordening), berichten dat in het VIS verwerkte gegevens onjuist zijn of dat gegevens in strijd met de VIS-verordening in het VIS zijn verwerkt (artikel #, lid #, van de VIS-verordening) en berichten dat een aanvrager de nationaliteit van een lidstaat heeft verkregen (artikel #, lid #, van de VIS-verordening
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS Regulation

Een dergelijke benadering is in strijd met het evenredigheidsbeginsel.
In its submission, that approach would offend against the principle of proportionality.

lid van de Commissie. - (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel tevreden over het enthousiasme dat vandaag in het Parlement is getoond over ons optreden in deze gezamenlijke strijd tegen kanker.
Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.

Onder deze omstandigheden is de premie voor door de moeder gezoogde kalveren eveneens in strijd met het voornoemde artikel 2, lid 2.
The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.

Verder was het volgens Niko Tube en NTRP ook duidelijk dat zij, zoals het Gerecht heeft opgemerkt, in strijd met de verplichtingen die voortvloeien uit de rechtspraak, vóór de vaststelling van het voorstel van de Commissie voor de litigieuze verordening, niet in de gelegenheid zijn geweest om hun standpunt duidelijk te maken ten aanzien van het bestaan en de relevantie van de naar voren gebrachte feiten en omstandigheden die zouden hebben geleid tot de correctie die uiteindelijk door de instellingen is toegepast.
Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

Indien deze aangelegenheid ook in de toekomst enkel door nationale voorschriften wordt geregeld, zal dit er bijna onvermijdelijk toe leiden dat die met de geest van de huidige geneesmiddelenwetgeving in strijd komen.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.

Ik heb altijd geleerd om te strijden voor Jakob.
All I have ever done is fight for Jakob.

Op dit moment voer ik bijvoorbeeld een heroïsche strijd met het varken in mijn provisiekamer.’
At the moment, my most heroic struggle is like to be with the pig in my pantry.""

Als lidstaten de vrijstellingen of verlagingen van het tarief willen verlengen, moeten ze dit vervolgens met goede redenen omkleden. Deze redenen mogen niet in strijd zijn met de principes van de interne markt, eerlijke concurrentie en een duurzaam milieubeleid.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.

24 De eenvormige toepassing van het mededingingsrecht van de Unie wordt met name gewaarborgd door artikel 16, lid 1, van verordening nr. 1/2003, dat de nationale rechterlijke instanties ertoe verplicht om geen beslissingen te nemen die in strijd zouden zijn met een door de Commissie gegeven besluit in het kader van een op grond van verordening nr. 1/2003 ingeleide procedure.
24 The uniform application of EU competition law is in particular ensured by Article 16(1) of Regulation No 1/2003 which requires national courts not to take decisions running counter to the decision adopted by the Commission in a proceeding initiated under Regulation No 1/2003.

VASTSTELLEND dat het Europees Hof van Justitie tot de conclusie is gekomen dat sommige bepalingen van tussen verscheidene lidstaten en derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Unie,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with European Union law,

En hoe zouden we ons kunnen verdedigen als de koning de wapens niet kon opnemen en zijn mannen voorgaan in de strijd?
How would we defend ourselves if the king could not bear arms and lead his men into battle?

(b) Waarom moet die strijd klaarblijkelijk nog voor ons liggen, en hoe dienen wij er tegenover te staan?
(b) Why must that battle be evidently yet ahead of us, and what should be our attitude toward it?

((Prejudiciële verwijzing - Sociaal beleid - Artikel 45 VWEU - Beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikel 21, lid 1 - Richtlijn 2000/78/EG - Artikelen 2, 6 en 16 - Peildatum voor bevordering - Discriminerende regeling van een lidstaat op grond waarvan diensttijd die is vervuld vóór het bereiken van de leeftijd van 18 jaar niet wordt meegeteld bij de vaststelling van het salaris - Afschaffing van bepalingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling))
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))

Strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen (stemming
Combating the trafficking of women and children (vote

Te veel emotie kan gevaarlijk zijn in een strijd.”
Too much emotion can be dangerous in battle.”

Verscheidene NGO's die met deze problematiek begaan zijn, en verschillende lidstaten die het voortouw hebben genomen in de wereldwijde strijd tegen illegale houtkap, zien dit document als een belangrijke stap voorwaarts en als een aanknopingspunt voor verder wetgevend werk.
Various NGOs involved with this issue, as well as a number of Member States which have taken the lead in the worldwide campaign to stop illegal logging, regard that document as an important step forward and as a point of departure for further legislative activity.

Toen de deur dicht ging, wist José Arcadio Segundo met zekerheid dat zijn strijd nu voorbij was.
When the door closed, José Arcadio Segundo was sure that the war was over.