strijdbaar oor Engels

strijdbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feisty

adjektief

belligerent

De priesteressen nog even strijdbaar als altijd?
The priestesses still feisty?

militant

adjektief

Ulysse, een strijdbare communist, wilde niet dat zijn verloofde met ons studeerde.
A militant Communist, Ulysse did not want his fiancée to study with us.

combative

adjektief

given to fighting

Maar toen nieuwe politieke afdelingen starten, en ik was ook strijdbaar, aanvallende iedereen.
But then new political divisions start, and I was too combative, attacking everyone.

combatant · warlike

Soortgelyke frases

Ernst de Strijdbare
Ernest

voorbeelde

Nadat hij de strijdbare mannen, 32.000 man sterk, had verzameld, vroeg hij Jehovah vervolgens verdere bewijzen dat hij met hem was.
Then, upon having gathered the fighting men, 32,000 strong, he asked Jehovah for further evidence that Jehovah was with him.

Alleen de onweerstaanbare Pallol was even strijdbaar als anders.
Only the irrepressible Pallol was as game as ever.

‘Alle wapens en pantsers worden in beslag genomen en alle mannen van strijdbare leeftijd worden ingelijfd.
‘All arms and armour are to be confiscated and all men of fighting age will be conscripted.

overwegende dat er ook bezorgdheid bestaat over de toenemende radicale islamistische strijdbaarheid en over het aantal geradicaliseerde jonge mannen en vrouwen die zich zouden hebben aangesloten bij ISIS; overwegende dat de Maldiven naar schatting het grootste aantal ISIS-rekruten per hoofd van de bevolking van alle landen hebben;
whereas there are also concerns about increasing radical Islamist militancy and about the number of radicalised young men and women alleged to have joined ISIS; whereas the Maldives is estimated, on a per capita basis, to have the largest number of ISIS recruits of any country;

Zou hij even strijdbaar zijn als Crixus?
Would he be as combative as Crixus?

In het schemerlicht leek hij wel een krijger, een donkere, knappe, strijdbare man met ontbloot bovenlichaam.
In the misty glow he looked like a warrior—a dark, bare-chested, handsome, dominant male.

‘Hendrik-Jan van Assumburg, een wat louche zakenman en Ronald Strijdbaar, een berucht onderwereldfiguur.
“Hendrik-Jan Assumburg, a disreputable businessman, and Richard Strijdbaar, a well-known underworld figure.

Een strijdbare koningin die haar troepen toesprak.
A warrior queen addressing her troops.

Dit begon alleen maar over wie het meest strijdbaar van ons was.
This all started out with us arguing over who is the most competitive.

Welke stappen neemt de Commissie in deze context om de Palestijnse Autoriteit tot verzoening aan te manen en de strijdbare cultuur op de Westelijke Jordaanoever in te tomen?
In the light of it, what steps is the Commission taking to encourage the Palestinian Authority to promote reconciliation and curb the culture of militancy in the West Bank?

Daarnaast wil ik alle strijdbare afgevaardigden van dit Parlement en ook het Belgische voorzitterschap bedanken voor het intensieve werk dat de afgelopen weken op dit gebied is verzet. Daardoor zijn wij in staat om vandaag een document te presenteren dat ongetwijfeld een impuls zal geven aan een betere energie-efficiëntie.
I would also like to thank all the strident Members of this House and the Belgian Presidency, because we have worked hard in this area over recent weeks and we are able to present a document today which will definitely provide a stimulus in the area of energy efficiency.

Dankzij haar schoonheid en strijdbare levendigheid was ze bij minstens drie producers in bed beland.
Her beauty and combative vivacity had taken her to the casting couch of at least three theatre directors.

* Het Vaticaan erkent dat Lefebvre wereldwijd ongeveer honderdduizend strijdbare traditionalistische volgelingen heeft, maar andere kerkelijke autoriteiten geven toe dat het aantal dichter bij het half miljoen ligt.
* The Vatican admits that Lefebvre has about a hundred thousand militant traditionalist followers throughout the world, but other church officials concede that the number is closer to half a million.

Siqueiros schildert uit strijdbaarheid voor de solidariteit.
For Siqueiros it is an act of militant solidarity.

Misschien had hij zich alleen moed willen indrinken en was die strijdbaarheid vooral wanhopig dronkenmansgebral.
The drinking, perhaps, was simply to give him courage, and the truculence was a desperate form of bluster.

Ook de euforische, in wezen strijdbare klank in zijn stem sprak een andere taal.
Yet the euphoric, essentially combative tone of his voice spoke another language.

Als een strijdbare supervrouw?
That I’m some sort of Amazonian superwoman?

Maar toen nieuwe politieke afdelingen starten, en ik was ook strijdbaar, aanvallende iedereen.
But then new political divisions start, and I was too combative, attacking everyone.

Men kan veel kritiek hebben op de vorige voorzitterschappen - toen dezelfde partij, de Griekse Socialistische Beweging, de PASOK, aan de macht was onder leiding van de toenmalige premier Andreas Papandreou - maar er is een goede nalatenschap en deze nalatenschap is de strijdbare houding, de bereidheid om tegen de stroom in te zwemmen als het om de vrede gaat.
This is not the first Greek Presidency; there have been two previous presidencies, both of which left themselves open to a great deal of criticism. However, the previous presidencies held by the same party, PASOK, when Andreas Papandreou was prime minister, did leave us one useful legacy: a fighting stance, which often went against the grain, on the question of peace.

De strijdbare houding van de NSDAP tegenover de Joden is in het hele partijprogramma te vinden.
The adversarial position of the NSDAP against the Jews runs through the whole Party programme.

Onder voorzitterschap van Anton van Hooff, die meende dat 'strijdbaarheid tegen religie en andere onwetenschappelijke kwakzalverij' dreigt te verdwijnen bij andere 'softer' geworden humanistische groepen, verliet men de Alliantie in 2014 en zocht in plaats daarvan toenadering tot onder meer Stichting Skepsis en de Vereniging tegen de Kwakzalverij.
Under chairship of Anton van Hooff, who opined that the 'combativeness against religion and other unscientific quackery' is threatening to disappear with the 'softened' humanist groups, they left the Alliantie in 2014, and instead sought to work with amongst others Stichting Skepsis and the Vereniging tegen de Kwakzalverij.

Toen ik zei dat ik met haar mee terug naar Ho Chi Minhstad zou vliegen, werd haar blik strijdbaar.
When I said I would fly back with her to Ho Chi Minh City, they became even feistier.

Hij wilde het beter doen, strijdbaar zijn, en nooit zou hij dezelfde fouten nog een tweede keer maken.
He wanted to improve, to compete, and he was never going to make the same mistakes twice.

Hij is gewond maar wel erg strijdbaar.
He's wounded, but he's fierce.