strijdend oor Engels

strijdend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

combatant

adjective noun

De Commissie is vastbesloten de strijd aan te binden met alle vormen van geweld.
The Commission is committed to combat all forms of violence.

militant

adjektief

Dit zou ons inziens in strijd zijn met het beginsel van de eenheid van het Gemeenschapsoctrooi.
We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent.

Soortgelyke frases

Strijd om Rome
A Struggle for Rome

strijden
argue · battle · combat · conflict · contend · dispute · fight · make war · makewar · militate · strive · struggle · to argue · to battle · to compete · to dispute · to fight · to make war · to struggle · to wage war · to war · wage war · wagewar · war

dood in de strijd
death in battle

strijden om
to contest

Strijd om het Victoria-altaar
Altar of Victory

strijd voeren
battle · contend · fight · strive · struggle · to fight · to struggle

verbeten strijd
battle royal

strijd tegen de misdadigheid
prevention of delinquency

voorbeelde

9. doet een beroep op de strijdende partijen om alle militaire acties te beëindigen en het staakt-het-vuren te respecteren om een gunstige atmosfeer te creëren voor een positief resultaat van de lopende onderhandelingen;
9. Calls on the warring parties to stop all military action and to respect the ceasefire with a view to creating a favourable atmosphere for a positive outcome of the ongoing negotiations;

Deze leidden uiteindelijk tot het sluiten van het 'Verdrag van Giyanti' (1755), genoemd naar de plaats ten oosten van Soerakarta waar de onderhandelingen plaatsvonden: Het rijk van Mataram werd hierbij verdeeld tussen beide strijdende partijen.
This eventually led to the conclusion of the 'Treaty of Giyanti, named after the place East of Surakarta where the negotiations took place: the Kingdom of Mataram was divided between the two warring parties.

115 Gelet op het cruciale belang van het beginsel van onafzetbaarheid kan een uitzondering daarop slechts worden aanvaard indien zij wordt gerechtvaardigd door een legitiem doel, zij in het licht van dat doel evenredig is en voor zover zij geen reden is voor gegronde twijfel bij de justitiabelen over de vraag of de betrokken rechterlijke instanties zich niet laten beïnvloeden door externe factoren en onpartijdig zijn ten opzichte van de met elkaar strijdende belangen [zie in die zin arrest van 24 juni 2019, Commissie/Polen (Onafhankelijkheid van de Sąd Najwyższy), C‐619/18, EU:C:2019:531, punt 79].
115 Having regard to the cardinal importance of the principle of irremovability, an exception thereto is thus acceptable only if it is justified by a legitimate objective, it is proportionate in the light of that objective and inasmuch as it is not such as to raise reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of the courts concerned to external factors and their neutrality with respect to the interests before them (see, to that effect, judgment of 24 June 2019, Commission v Poland (Independence of the Supreme Court), C‐619/18, EU:C:2019:531, paragraph 79).

Brittannië beleefde gouden jaren van haar Victoriaanse tijdperk, strijdend met het oog op toekomstige pogingen tot wereldbeheersing.
Britain was passing through golden years of her Victorian era, sparring for future bids of world control.

Als we er toch aan gaan, dan kunnen we dat beter strijdend doen.
Well, if we're gonna go down, might as well go down swingin'.

verzoekt de strijdende partijen en de internationale gemeenschap om in enigerlei oplossing van het conflict een blauwdruk op te nemen waarin het vooruitzicht van herstel van de rechtsorde, de wederopbouw van het bestuur en de infrastructuur, herstel van het economisch leven en bewerkstelliging van de stabiliteit van Tsjetsjenië en de gehele noordelijke Kaukasus-regio op de lange termijn is vastgelegd;
Calls on the warring parties and the international community to include in any resolution of the conflict a blueprint which holds out the prospect of re-establishing the rule of law, the rebuilding of the administration and the infrastructure, restoring economic life and bringing long-term stability to Chechnya and the whole north Caucasus region;

Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.
Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.

Bovendien heeft de in Frankrijk tegen terrorisme strijdende rechter Jean-Louis Bruguière generaal Kayumba, evenals negen officieren, beschuldigd van de moord op de voormalige president van Rwanda, Juvénal Habyarimana.
The French anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière has also accused General Nyamwasa, together with nine other officials, of assassinating the former Rwandan President, Juvénal Habyarimana.

Een groep broeders, samen strijdend, toegewijd aan de zaak van vrijheid, gelijkheid en broederschap.’
A band of brothers, fighting together, dedicated to the pursuit of liberty, equality, and fraternity.”

De Venjekar, met aan boord de Kai-priesteres, de twee strijdende partijen en hun schilddragers, kwam in zicht.
The Venjekar, bearing the Kai Priestess, the two combatants, and their shield-bearers, came into view.

Een echte soldaat verwacht geen weelde en een christelijke strijder zoekt thans niet de zogenaamde zekerheid welke de rijkdommen dezer wereld wellicht bieden want hij weet dat hij thans slechts datgene behoeft wat voor het levensonderhoud noodzakelijk is, gepaard gaande met tevredenheid, terwijl hij strijdend voorwaarts gaat met het prediken van het Woord in gunstige en in moeilijke tijd.
A true soldier does not expect luxuries and the Christian warrior now does not seek the so-called security that the riches of this world may offer, for he knows that all he now requires are the necessities of sustaining life and contentment along with them as he forges ahead in the preaching of the Word in favorable season or in troublesome season.

strijdende partijen, humanitaire hulp, herintegratie (onder andere door het ontwapenen en
parties, humanitarian aid, reintegration (inter alia by disarming and demobilising former

Bij crisisbeheersing en bemiddelingspogingen draait het in eerste instantie niet om enorme financiële middelen en grote, opgeblazen organisaties, maar veel meer om het vertrouwen dat het bemiddelingsaanbod wekt bij de strijdende partijen.
Crisis management and mediation attempts are not so much about huge financial resources and large bloated organisations as about the trust that warring parties are prepared to place in an offer of intervention.

Wanneer zullen die strijdende groepen nu begrijpen dat zij uiteindelijk niets te winnen hebben bij deze constante vernietiging?
When will the warring factions finally realise that there is nothing to be gained from this constant destruction?

Owens is strijdend ten onder gegaan.
Owens went down fighting.

Licht en schaduw omhulden hem, eerst de een, daarna de ander, als strijdende geliefden die allebei zijn aandacht wilden.
Light and shadow embraced him, one after the other, like warring lovers fighting for his attention.

Ik herinner eraan dat volgens vaste rechtspraak voor deze waarborgen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid immers regels nodig zijn, onder andere met betrekking tot de gronden voor de afzetting van de leden van het orgaan, die het mogelijk maken elke legitieme twijfel omtrent de onvatbaarheid van dit orgaan voor externe factoren en omtrent zijn neutraliteit ten opzichte van de met elkaar strijdende belangen uit de geest van de justitiabelen te bannen.(
It will be recalled that, according to consistent case-law, the guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the grounds for dismissal of members of the body, in order to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.

Achter hem kwam er nog een steen neer tussen de strijdende soldaten, die voor meer kreten van pijn zorgde.
Behind him, another stone crashed into the fighting armies, causing even more screams of pain.

Sartanen, Patrynen en serpenten - voor eeuwig strijdend zonder kans op ontsnapping.
Sartan, Patryn, serpents—battling through eternity with no way to escape.

Behalve deze maatregelen hebben sommige lidstaten ook andere maatregelen vastgesteld, zoals inbeslagneming van de cultuurgoederen; maatregelen met betrekking tot de invoer van cultuurgoederen uit derde landen en cultuurgoederen die door terroristische groepen of strijdende partijen worden verhandeld; de verplichting voor kunsthandelaren om inventarissen en transactieregisters bij te houden; en geldboetes bij verzuim om kennis te geven van de terugkeer van een cultuurgoed dat was uitgevoerd op basis van een tijdelijke vergunning.
In addition to these measures, some Member States have also adopted other measures such as confiscation of the cultural goods; measures regarding the import of cultural goods from third countries and cultural goods traded by terrorist or warring factions; requirement for art dealers to keep inventories and registers of transactions; and fines for failing to notify the return of a cultural good exported under a temporary licence.

Misschien bij een andere groep, aan de kust, strijdend bij de ondergrondse.
Maybe fighting with another underground Resistance group, on the coast.

Is het de Commissie bekend dat de TGF er niet in slaagt om het Somalische volk achter zich te verenigen, en in de praktijk niet meer blijkt te zijn dan één van de strijdende partijen in een binnenlands conflict, terwijl bovendien Ethiopië en TFG zich steeds meer gehaat maken doordat zij in die strijd zonder voorafgaande waarschuwing ziekenhuizen bombarderen, pogingen tot humanitaire hulp opzettelijk blokkeren en onschuldige burgers onder wie vrouwen en kinderen doelbewust tot doelwit maken?
Is the Commission aware that the TFG is not succeeding in uniting the Somali people behind it, and that in practice it is no more than one among various opposed parties in the domestic conflict, while moreover Ethiopia and the TFG are making themselves increasingly hated because in this conflict they are bombing hospitals without warning, deliberately blocking efforts to provide humanitarian aid and deliberately targeting innocent civilians, including women and children?

2. a) Wordt een geschil overeenkomstig artikel 24, lid 2, van dit verdrag aan scheidsrechtspraak onderworpen, dan geschiedt de oprichting van een scheidsgerecht op grond van een door een strijdende partij aan de andere strijdende partij gericht verzoek.
2. (a) In the event of a dispute being submitted to arbitration pursuant to Article 24 (2) of this Convention an arbitral tribunal shall be constituted at the request addressed by one party to the dispute to the other party.

Strijdend om hun 13e aaneengesloten sectiekampioenschap.
Competing for their 13th North Coast section championship.

Als we ten onder gaan, dan gaan we strijdend ten onder!
If we're to go down, we'll go down fighting.