gestorvenen oor Engels

gestorvenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dead

naamwoord plural

those who have died

De gestorvene was de enige zoon van een weduwe.
The dead was the only son of a widow.

Soortgelyke frases

gestorvene
deceased

voorbeelde

Ondanks dit alles worden de gestorvenen ten slotte, naarmate generaties komen en gaan, toch totaal vergeten.
Yet, despite all of this, eventually, as generations come and go, the deceased are totally forgotten.

Het ontroert me wanneer ze snikkend en zingend de gebeden voor de gestorvenen uitspreken.
I am touched when, sobbing and singing, we recite the prayers for the dead.

Harvey bladerde het door naar de gebeden voor de gestorvenen.
Harvey opened it to the prayers for the dead.

Hoe zullen gestorvenen de gelegenheid krijgen in Gods nieuwe ordening te leven?
How will dead persons be given the opportunity of living in God’s new order?

Wat erachter ligt zullen we te weten komen als we sterven -want daarheen gaan de zielen van de gestorvenen.’
What is beyond, we shall discover when we die, as that is where the dead go.'

HANDSCHOENEN VAN GESTORVENEN Historische curiositeiten voor connaisseurs Vraag inlichtingen binnen 'Johnson!'
DEAD MEN'S GLOVES Historical Curiosities for Connoisseurs Inquire Within 'Johnson!'

Zo meteen arriveren vele gestorvenen.
Many immigrants are soon to arrive.

Ze had mensen weieens over gestorvenen horen zeggen dat ze eruitzagen alsof ze sliepen.
She had heard people say of the deceased that they looked like they were only sleeping.

Als we het over gestorvenen hebben, moeten we dan spreken over ‘zielen’, ‘geesten’, ‘entiteiten’ of ‘overledenen’?
When we mention the departed should we call them ‘souls’ or ‘spirits’ or ‘entities’ or ‘the deceased’?

Met alleen het gekerm van de gestorvenen echode hevig in onze gedachten.
With only the moans of the dying echoing heavily in our minds

Wil er een eind komen aan alle rouw en tranen, dan zal het ook noodzakelijk zijn dat geliefde gestorvenen uit de graven terugkeren.
For all mourning and tears to be done away with, there would also need to be the returning of loved ones from the graves.

Het is net zo zeker dat God de gestorvenen kan opwekken als dat iemand uit zijn slaap gewekt kan worden. — Markus 5:22, 23, 41, 42.
(John 5:28, 29; Acts 24:15) God can awaken those who have died just as surely as you can awaken a person from sleep. —Mark 5:22, 23, 41, 42.

6 De opstanding uit de dood zal slechts de eerste stap zijn in Gods voornemen de gestorvenen te herstellen.
6 Resurrection from death will be only the first step in God’s purpose to rehabilitate those who have died.

Sommige families namen zelfs hun gestorvenen mee om hen op een nieuwe plek te begraven.
Some families even took along with them their dead loved ones to bury them in a new location.

18:32). En hoe buitengewoon groot zijn liefde en zorg voor de gestorvenen is, blijkt wel hieruit dat hij hen tot in de kleinste bijzonderheden in zijn herinnering bewaart en dat deze herinnering niet vervaagt.
18:32) And how much more greatly he loves and cares for those who have died is proved by his memory of them in every detail, and by the lasting quality of his remembrance of them.

De gevestigde kerken leren dat de dode lichamen van ALLE gestorvenen opgewekt zullen worden om in de hemel of in de „hel” met hun respectieve zielen verenigd te worden.
The mainstream churches teach that the dead bodies of ALL the deceased will be raised to join their respective souls in heaven or in “hell.”

Het zou in harmonie met Gods liefderijke goedheid zijn, aan te nemen dat gezinsleden en vrienden hun geliefde gestorvenen zullen kunnen terugontvangen, evenals dit het geval was met de opstandingen die in de bijbel worden vermeld (Lukas 7:12-15; 8:49-56; Hebreeën 11:35).
It would be in harmony with God’s loving-kindness to assume that family members and friends will be able to receive back their dead loved ones, just as was the case with resurrections reported in the Bible.

Mijn benen waren zwaar alsof ik de lichamen van alle gestorvenen achter me aan sleepte.
My legs were heavy, as if I were dragging behind me the bodies of everyone who had died.

165 19 Miljarden gestorvenen zullen spoedig weer leven
166 19 Billions Now Dead Will Soon Live Again

Zoals de katholieke priester Vincent Wilkin opmerkte, is de som van alle ongedoopte gestorvenen „werkelijk een enorm en onbecijferbaar aantal, waarvan men zich gemakkelijk kan voorstellen dat het de overgrote meerderheid van het mensdom vertegenwoordigt”.
As Catholic priest Vincent Wilkin observed, the sum of those who have died unbaptized is “a vast and incalculable number indeed, that it is easy to imagine constitute the bulk of the human race.”

Jezus onthulde welke hoop er voor de ontelbare miljoenen gestorvenen bestaat door te zeggen: „Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Joh.
Jesus revealed the hope for the countless millions who have died, saying: “Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out.”

Ik ben gladiator geworden, een man die op leven en dood vecht om Romeinse gestorvenen te eren.
I have become a gladiator, a man who fights to the death to honour the Roman dead.

In Zuid-Griekenland is er geen imam en de islamieten zijn dus genoodzaakt om voor de begrafenis de stoffelijke overschotten van de gestorvenen naar West-Thracië te transporteren.
In southern Greece there are no imams and Muslims are therefore obliged to take their dead to Thrace for burial.

23 Wij kunnen vertrouwen hebben in Gods vermogen om gestorvenen tot menselijk leven terug te brengen.
23 We can have confidence in God’s ability to bring persons back to human life.

MILJOENEN gestorvenen zullen weer leven — wat een hartverwarmende hoop!
MILLIONS now dead will live again —what a heart-stirring hope!