gevangenisstraf oor Engels

gevangenisstraf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prison sentence

naamwoord

Begrijp je wel dat ze hiervoor een gevangenisstraf had kunnen krijgen?
Do you understand she could have done a prison sentence for this?

imprisonment

naamwoord

De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.

detention

naamwoord

removal of the freedom of liberty by a state

Foltering, gevangenisstraf en dwangarbeid dienen zich met de regelmaat van de klok aan.
Torture, detention and forced labour are common practice.

custody · jail sentence · prison term · sentence · jail term

Soortgelyke frases

levenslange gevangenisstraf
life imprisonment · life sentence

voorbeelde

‘Weet je dat hij gevangenisstraf kan krijgen?’
“Did you know he might be facing prison time?”

K. overwegende dat deze beschuldiging later plaats maakte voor de beschuldiging de president van de Indonesische republiek te hebben beledigd tijdens een conferentie aan de technische universiteit van Berlijn op 9 april 1995, hetgeen hem op 8 mei 1996 op een gevangenisstraf van 34 maanden kwam te staan,
K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,

En omdat mijn gevangenisstraf erop zit.’
And because my prison term is based on me coming here.”

● Een jonge Hongaarse getuige van Jehovah, die tot acht jaar gevangenisstraf was veroordeeld vanwege zijn weigering om in het communistische leger te dienen, werd naar een werkkamp overgebracht.
One young witness of Jehovah in Hungary, sentenced to eight years in prison for his refusal to join in the Communists’ military activity, was being taken to a work camp.

„Eenieder die voor een bedrag van meer dan 150 000 EUR per belastingtijdvak verzuimt binnen de termijn voor indiening van de jaarlijkse aangifte de inhoudingen af te dragen die verschuldigd zijn op grond van die aangifte of die welke voortvloeien uit de verklaring afgegeven door hen die de inhoudingen verrichten, wordt gestraft met een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar.”
‘Anyone who fails to make payment, by the deadline fixed for the filing of the annual tax return for the withholding tax resulting from the certification issued to withholding agents, shall be liable to a term of imprisonment of between six months and two years in the case where that amount exceeds EUR 150 000 for each tax period.’

Doen zij dat toch, dan riskeren zij een gevangenisstraf of een boete.
Anyone doing so risks imprisonment and a fine.

Overeenkomstig dat artikel 13, lid 1, en onder de in artikel 10 bis, lid 1, en artikel 10 ter, lid 1, van wetsbesluit nr. 74/2000 vastgestelde voorwaarden kan voor een dergelijk verzuim, wanneer dit betrekking heeft op een jaaraangifte betreffende een btw-bedrag van meer dan 50 000 EUR, ook een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar worden opgelegd.
In accordance with Article 13(1), and underthe conditions referred to in Article 10a(1) and Article 10b(1) of Legislative Decree No 74/2000, such a failure may also, if it relates to an annual tax return covering an amount of VAT greater than EUR 50 000, be subject to a term of imprisonment of between six months and two years.

Zijn veroordeling tot de doodstraf werd na een internationale steunbetuigingscampagne, waarbij ook het Europees Parlement betrokken was, omgezet in een gevangenisstraf van twintig jaar.
Initially condemned to death, his sentence was commuted to 20 years imprisonment following an international campaign on his behalf, which the European Parliament took part in.

Een ieder die het onder vermelde misdrijf pleegt, terwijl hij/zij reeds definitief gestraft is voor een soortgelijke inbreuk, is strafbaar met een boete van maximaal # EUR of, in het geval van niet-betaling, met een gevangenisstraf van maximaal zes weken
Anyone who commits the offence as per although he/she has already been punished with final and binding effect for a similar offence, shall be subject to a fine of up to EUR # or, in the event of default thereon, of up to six weeks' imprisonment

Op 22 mei 2007 is Inan onherroepelijk veroordeeld tot een onvoorwaardelijke gevangenisstraf van zeven jaar.
On 22 May 2007, Mr Inan was definitively sentenced to a non-suspended term of imprisonment of seven years.

Op 4 en 7 juli 2011 heeft zij Anton Glinisty en Andrei Ignatchyk veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.

Het Moldavische strafwetboek voorziet in boetes en in een gevangenisstraf tot een jaar voor valse verklaringen ten overstaan van een openbaar ambtenaar die rechtsgevolgen voor een derde hebben.
The Moldovan Criminal Code foresees fines and up to one year of imprisonment for false statements in front of a public officer in order to produce a legal consequence for a third person.

overwegende dat Vietnam wetgeving heeft vastgesteld die de toegang tot het internet beperkt met filters en controle op inhoud, en grote aantallen zogenaamde cyberdissidenten heeft gearresteerd omdat zij het internet hebben gebruikt om hun kijk op mensenrechten en democratie te verspreiden of omdat ze aan onlinediscussies over democratie hebben deelgenomen, overwegende dat internetauteur en voorvechter van democratie Nguyen Hoang Hai, bekend onder zijn schrijversnaam Dieu Cay, op 10 september 2008 tot gevangenisstraf werd veroordeeld,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,

overwegende dat op 18 januari 2006 het proces tegen Stanislaw Dmitrijewski hervat is, die ervan beschuldigd wordt in zijn krant de oproep van Aslan Masjkadow tot vrede in Tsjetsjenië te hebben gepubliceerd en derhalve een gevangenisstraf van vijf jaar riskeert,
whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov’s appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years’ imprisonment, resumed on 18 January 2006,

Rekwirant werd voor dit misdrijf veroordeeld tot drie maanden voorwaardelijke gevangenisstraf en een geldboete van 5 000 FRF.
For that offence the appellant received a suspended sentence of three months’ imprisonment and a fine of FRF 5 000.

is strafbaar met een gevangenisstraf van 4 tot 12 jaar.
is punishable by 4 to 12 years' imprisonment.

Desondanks - en laat dit de Raad duidelijk zijn - zou het natuurlijk goed zijn indien de lidstaten het in de Raad vroeg of laat met elkaar eens zouden kunnen worden over een gezamenlijke aanpak van dergelijke controles en mogelijke sancties. Het zou toch onzinnig zijn als op bepaalde overtredingen in Finland bijna een gevangenisstraf staat, terwijl je er in een zuidelijk land met een lage boete vanaf komt.
Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.

Overige informatie: Op 19.5.2005 veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.

Broeders die hun gevangenisstraf in verschillende kampen uitzaten, kregen daardoor de gelegenheid tot andere gevangenen te prediken, en velen werden Getuigen.
Serving their terms of imprisonment in different prison camps provided the brothers an opportunity to preach to other prisoners, and many became Witnesses.

Er zij niettemin op gewezen dat een levenslange gevangenisstraf door bepaalde, bij wet vastgestelde omstandigheden (goed gedrag, studies, beroepsopleiding tijdens de gevangenschap, enz.) in een lidstaat waar deze straf bestaat, aanzienlijk kan worden gereduceerd, terwijl in een andere lidstaat waar deze niet bestaat, een langdurige straf in de praktijk kan neerkomen op levenslange gevangenisstraf.
But in certain circumstances provided for by the law (good conduct, studies, vocational training while in detention, etc.) a life term can be reduced substantially in a Member State where it is actually provided for, while a long term served in a Member State where there is no life imprisonment can amount in practice to a life term.

De afgelopen vijftig jaar hebben ruim 13.000 broeders een gevangenisstraf uitgezeten, en op dit moment zitten er zo’n vijfhonderd gevangen.
More than 13,000 of our brothers have served prison sentences over the past 50 years, and approximately 500 are currently incarcerated.

In juli 2011 heeft zij andere activisten veroordeeld tot 5 en 10 dagen gevangenisstraf.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.

Op 31 januari 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Maksim Viniarski tot 10 dagen gevangenisstraf veroordeeld wegens diens deelname aan een betoging ter ondersteuning van politieke gevangenen.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.

Herinnert de Raad zich dat het in 1991 gekozen Turkse parlementslid Leyla Zana in december 1994 samen met drie andere parlementsleden werd afgezet vanwege het gebruik van de Koerdische taal in het parlement en dat zij daarna werd veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf, en dat zij na 10 jaar werd vrijgelaten, mede dankzij erkenning als gewetensgevangene door Amnesty International in 1994, toekenning van de Sacharov-prijs door het Europees Parlement in 1995, een uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in 2001 en de start van de voorbereiding van het Turkse EU-lidmaatschap?
Does the Council recall that the Turkish MP Leyla Zana, elected in 1991, was deprived of her seat together with three other MPs in December 1994 for using the Kurdish language in the parliament and was subsequently sentenced to 15 years’ imprisonment, and that she was released after 10 years, partly as a result of: being recognised as a prisoner of conscience by Amnesty International in 1994; being awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 1995; a judgment by the European Court of Human Rights in 2001; and the beginning of preparations for Turkey’s membership of the EU?

Op meineed staat minstens een jaar gevangenisstraf.’
Perjury carries a penalty of at least a year in prison.’