gevoeglijk oor Engels

gevoeglijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appropriately

bywoord

properly

bywoord

duly

bywoord

Blijkens de bevindingen van de rapporteur kan in elk geval paragraaf 4 van zijn verslag gevoeglijk worden geschrapt.
According to the rapporteur’s findings, Paragraph 4 of the report can in any event be duly deleted.

right · just · forthrightedly · aright · decently · expediently · honestly · accurately · personally · adequately · correctly · precisely · exactly · okay · suitably

voorbeelde

Zelfs al zou aangenomen kunnen worden dat de cellen van bomen als gevolg van toevallige krachten in precies de juiste verhouding hout- en bastcellen hebben voortgebracht (hoewel de kans dat dit mogelijk is, zo astronomisch klein is dat men deze gevoeglijk kan uitschakelen), hoe „weten” ze dan ook dat ze niet slechts één soort van houtcellen moeten vervaardigen, maar de vele verschillende cellen die nodig zijn om dat wat groeit tot een boom te maken?
Even if it could be granted that chance force could have caused the tree’s cells to produce the right proportions of wood and bark (though the odds against this are so astronomical as to make it virtually impossible), how do they also “know” to make, among the wood cells, not just one type, but the many different cells needed to make the growing thing a tree?

Men kan zich dan ook gevoeglijk afvragen of de Commissie hier niet bezig is te trachten een regeling uit te dokteren om personeel te kunnen aanwerven dat per definitie goedkoper is om binnen de budgettaire limieten te kunnen blijven.
In doing so is it not, however, in the process of regulating the increased use of a substantial body of workers which will necessarily be cheap in order to keep within budget limits?

Zoals gevoeglijk bekend loopt het melkquotastelsel op 31 maart 2015 op z'n eind.
We all know that the milk-quota system is due to end by 31 March 2015.

En op dat ogenblik voelde zij, dat de klok gevoegelijk vijf jaren achteruitgezet had kunnen worden.
And at that moment she felt that the clock might well have been put back five years.

(17 bis) Er kan gevoeglijk van worden uitgegaan dat in het internationale verdrag (Kyoto II) verschillende verplichtingen voor industrielanden en opkomende landen zullen worden vastgelegd (‘common but differentiated treatment’).
(17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).

Een reeks advertenties in de ochtendbladen maant de mensen om niet langer op openbare plekken ‘hun gevoeg te doen’.
A series of adverts in the morning papers appeals to people to stop ‘easing themselves’ in public places.

Aangezien een en ander verplicht is gesteld, mag men gevoeglijk aannemen dat die omrekeningen gratis zijn voor de cliënten.
As regards compulsory acts, there is every reason to believe that the conversions will be carried out free of charge for customers.

Gezien de aard en het belang van A 3-ambten, kunnen bij de vergelijking van de verdiensten van kandidaten voor dergelijke ambten de werkzaamheden in het kader waarvan die ambten moeten worden vervuld, gevoeglijk buiten beschouwing worden gelaten en behoeven uitsluitend de eigen kwaliteiten van de kandidaten, zoals hun geschiktheid om leiding te geven aan een grote administratieve eenheid, in aanmerking te worden genomen, wanneer de kennisgevingen van vacature van de kandidaten geen bijzondere kwalificaties op het gebied van de in de betrokken afdelingen verrichte werkzaamheden verlangen .
The comparative examination of the merits of candidates for A 3 posts, may, in view of their nature and importance, be properly conducted without taking account of the area of activities in which the duties connected with those posts must be performed and by taking into consideration solely the specific qualities of the candidates and in particular their ability to direct a large administrative unit, where the vacancy notices for the post do not require the candidates to have specific qualifications in the area of activities covered by the provisions concerned .

(EN) Het was bekend dat ik vanavond komen zou, het was bekend dat ik het woord zou voeren en het is ook gevoeglijk bekend dat mijn taal nu een officiële Europese werktaal is.
People knew I was coming tonight, people knew I was speaking at this time, people know that my language is now a working language of the European Union.

‘En ik kan er gevoeglijk van uitgaan dat jij niet met ons mee naar huis gaat, straks?’
“And I’m guessing you won’t be coming home with us tonight?”

Ik denk dat we gevoeglijk kunnen aannemen dat die niet aan de voormalige leider van West-Duitsland toebehoort.
I think we can all assume they don’t belong to the former leader of West Germany.

Er kan dus gevoeglijk worden aangenomen dat ook in andere boekjaren niet-ontdekte verzwegen verkopen zijn voorgekomen.
There is therefore every reason to assume that undetected concealments were also committed in other financial years.

Andere onderwerpen die gevoeglijk in interconnectieovereenkomsten kunnen worden behandeld
Other issues the coverage of which in interconnection agreements is to be encouraged

Kaïn en Abel brachten God beide offers, maar daar beiden een ander offer brachten, kunnen wij hieruit gevoeglijk de gevolgtrekking maken dat de twee broers het niet met elkaar eens waren over de juiste wijze van aanbidding.
Both Cain and Abel brought offerings to God, but since their offerings were different we may reasonably infer that there was disagreement between the two brothers as to what was the right way of worship.

Bij handelingen die in verscheidene fasen tot stand komen, zijn in beginsel slechts voor beroep vatbaar de maatregelen die aan het einde van de procedure het standpunt van de instelling definitief vastleggen; hiertoe behoren dus niet voorlopige maatregelen die tot doel hebben de eindbeslissing voor te bereiden, en waarvan de onwettigheid gevoeglijk zou kunnen worden opgeworpen in een beroep tegen de eindbeslissing.
In the case of acts adopted by a procedure involving several stages, in principle only measures definitively laying down the position of the institution on the conclusion of the procedure constitute acts which may be contested, as opposed to intermediate measures intended to pave the way for the final decision, whose legality may only be challenged in an action brought against the final decision.

De computers in het hoofdkwartier hier in Washington kunnen gevoeglijk worden afgeschreven.
The computers at headquarters here in Washington are history.

‘Aangezien ze in tegenovergestelde richting lopen, moeten we gevoeglijk aannemen dat het niet zo is.’
‘Since they are walking in the opposite direction to it, we must assume they are not.’

Aangezien zij dezelfde karaktereigenschappen bezat, kon ze gevoeglijk aannemen dat hun leven nooit saai zou zijn.
And as she was inclined to do the same, it was safe to say that their lives together would not be dull.

Hieruit kan men gevoeglijk opmaken dat de „mens der wetteloosheid” oorspronkelijk met God verbonden was, dat hij vredige betrekkingen met God had.
This fact makes it certain that the “man of lawlessness” was originally associated with God, in peaceful relations with God.

Gezien het bovenstaande kan gevoeglijk worden geconcludeerd dat de nieuwe lagere dumpingmarge van blijvende aard is.
Given the above, it is reasonably safe to conclude that the new lower level of dumping is of a lasting nature.

Natuurlijk zijn er nalatigheden geweest; die zal ik hier niet opsommen, omdat ze gevoeglijk bekend zijn.
There have, of course, been omissions; I am not going to list them here, they are well known.

‘Ik ga mijn gevoeg doen,’ onderbrak Charlie hem, en hij liep het bos in.
'I have to go to the toilet,' Charlie interrupted, and he walked away into the forest.

Er kan dan ook gevoeglijk worden aangenomen dat een en ander tevens een positief effect heeft op de arbeidsproductiviteit, al werd dit verband niet specifiek onderzocht.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.

In het licht van het heersende klimaat van vijandigheid jegens de christelijke gemeenschap in India en de recente stroom van wetgevingsinitiatieven om uitingen van christelijke geloofsbelijdenis tegen te gaan, kan gevoeglijk worden aangenomen dat deze laatste stap wellicht een doelbewuste poging is om hun vrijheid van meningsuiting te beknotten.
In the light of the ongoing climate of hostility towards the Christian community in India and the spate of recent legislative initiatives to clamp down on their practice and witness, there are reasonable grounds to believe that this latest step may be a deliberate attempt to curtail their freedom of expression.