gevoeld oor Engels

gevoeld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

felt

participle

Het was sterker dan alles wat ik ooit had gevoeld.
It was stonger than anything I had ever felt.

Soortgelyke frases

voelden
felt

zich beledigd voelen
take offence · take offense · takeoffence · takeoffense

zich prettig voelen
to feel comfortable

zich gekrenkt voelen
miff

wij-gevoel
we-feeling

slechte gevoelens
bad feelings

zich voelen
fare · feel · to feel · يشعر بنفسه

voorbeelde

De rilling die ik eerder al had gevoeld keerde weer terug, ditmaal van mijn stuitje omhoog langs mijn ruggengraat.
The ripple I’d experienced before came back, this time running from my tailbone up my spine.

Astrid herkende haar wanhoop: ze had hetzelfde gevoeld toen Kleine Pete door het lint was gegaan.
Astrid recognized the desperation: she’d felt it herself as she endured Little Pete’s meltdown.

Thymara, die was opgegroeid in de kleine vertrekken van een boomhuis, had zich net een insect gevoeld.
Thymara, who had grown up in the tiny chambers of a tree-house home, had felt like an insect.

Hij was zonder duidelijke reden naar de kerk overgegaan; hij had zich gewoon daartoe geroepen gevoeld.
He'd gravitated to the Church for no clear reason-simply something he felt compelled to do.

Dat waren de gelukkigste momenten uit zijn jeugd geweest, toen hij zich nog innig verbonden had gevoeld met zijn moeder.
He recalled the happiest moments of his childhood, when he had felt close to his mother.

Nog nooit had iets zo natuurlijk gevoeld; het was alsof ik de klank alleen maar hoefde te dénken om hem te maken.
Nothing had ever felt so natural; it was as if I thought the sound, and by thinking it brought it into being.

Het besef van wat er met haar ging gebeuren vervulde haar met een doodsangst die ze nog nooit had gevoeld.
The full realization of what was about to happen filled her with a terror she had never known.

Zoveel vrede had hij nog nooit gevoeld, zoveel acceptatie.
He had never felt such peace, such acceptance.

Zo echt heeft de belofte van de hexe om me te bevrijden van de eindeloze mars van de jaargetijden nog nooit gevoeld.
The promise of the wit’ch to free me from the endless march of seasons has never felt more real.

Na alles waar we het in het weekend over hadden gehad... nadat hij had gezegd dat hij begreep hoe ik me had gevoeld...
After all we’d talked about over the weekend... after he’d said that he understood how I felt...

Toch moeten de aanwezigen iets van het zelfbedrog hebben gevoeld – en tot op zekere hoogte gedeeld hebben.
But everyone there must have recognized – and in some measure shared – a sense of self-deception in the lyrics.

Maar de knaap gevoelde het en beantwoordde den koelen lach van zijn vader niet.
The boy felt this and did not respond to his father’s cold smile.

We hebben ons allemaal wel eens zo nu en dan zo gevoeld.
We all felt like that occasionally.

Hij vermoedde dat hij het gewicht van die bundel de rest van zijn leven zou hebben gevoeld.
He suspected he would have felt the weight of that bundle for the rest of his life.

Op zijn laatste avond stond hij onder extreme mentale druk, maar denk ook eens aan de teleurstelling die hij moet hebben gevoeld en de vernedering die hij onderging.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

Misschien had hij geen laatste brandende opwelling van doodsangst en pijn gevoeld.
Maybe he’d experienced no final fireburst of terror and pain.

Omringd door de liefde van mijn vrienden en familie, maar vooral van Marc, tja... zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
To be surrounded by love from my friends and family, but most of all from Marc, well ...

Vier maanden geleden had ze zich nog behaaglijk gevoeld in haar regelmatige, voorspelbare, comfortabele leventje.
Four months ago she’d been perfectly ensconced in her steady, predictable, comfortable day-to-day life.

Ik had me de hele dag zwak en doodmoe gevoeld, maar nu was ik weer gesterkt en redelijk opgewekt.
I had felt weak and heavy-legged that day, but now I was fortified, and I found myself in a good enough state of mind.

Hij had een afkeer van zichzelf omdat hij zich trots gevoeld had toen hij ze voor het eerst hoorde.
He despised himself for the pride he had felt when he first heard them.

Jessica had zich nog nooit van haar leven zo ongemakkelijk gevoeld.
Jessica had never been so uncomfortable in her life.

Hij had Constants aanwezigheid op de begraafplaats gevoeld.
He had felt Constant’s presence in the graveyard.

De blijdschap die ze bij de vorige sessie had gevoeld, had verscheidene dagen geduurd.
The happiness she felt at the last session lasted for several days.

We hebben het allebei gevoeld op Melling Lodge.
We both felt it at Melling Lodge.

Ik denk, dat hij heeft gevoeld, dat Bush dat allemaal kapot had gemaakt.
I just think he felt... he felt like Bush destroyed all that.