wij-gevoel oor Engels

wij-gevoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

we-feeling

naamwoord

Wij gevoelen zijn macht, wij zien zijn activiteit.
We feel its power; we see its activity.

voorbeelde

Het was duidelijk dat het ontwikkelen van een ‘wij’-gevoel niet genoeg was.
It was clear that cultivating a We orientation was not enough.

Door het tekort aan wij-gevoel-materie.
By the lack of substance-of-we-feeling.

Net als de kunstenaar wiens werk wij bewonderen, hebben ook wij gevoel voor schoonheid.
Like the artist whose work we admire, we also possess a sense of beauty.

‘Dat ze zo klein zijn betekent nog niet dat ze niet net als wij gevoel hebben.
“Just because they are small, doesn’t mean they don’t feel as we do.

Het ‘wij-gevoel’ wordt al eeuwen versterkt door relikwieën die de groep in devotie aanbidt.
The feeling of group kinship has been strengthened over the centuries by holy relics worshiped by the various faiths.

Ieder wij-gevoel, iedere vorm van Europees patriottisme, ontbreekt.
There is not an atom of team spirit, or any form of European patriotism.

Dat is goed voor het wij-gevoel en zo voorkom je een machtsstrijd.”
That kind of compromise builds a ‘team’ atmosphere rather than a power struggle.”

Een Europees bewustzijn en een wij-gevoel zijn noodzakelijke voorwaarden voor een gemeenschappelijke toekomst.
A sense of community and a sense of being 'us' are necessary conditions for our shared future.

Hij gaf ons allemaal een ‘wij’-gevoel.
He gave us all a sense of “we.”

Je weet dat wij, gevoelige mannen, daar goed in zijn.
You know, us sensitive men are good at that.

,v Wij gevoelen geen spijt over hetgeen wij reeds tot stand hebben mogen brengen.
We regret nothing that we have already done.

Waar is het " wij " gevoel in dit huis?
Where's the " we " in this?

Wij gevoelige vrouwen hebben wel eens recht op wat rust, vindt u ook niet?
We women of sensitivity are entitled to a little peace, you agree?

Van Gaal creëerde een wij -gevoel onder de mensen met wie hij werkte.
Van Gaal was the pivot who created a ‘we-feeling’ among the people he worked with.

Wij gevoelen zijn macht, wij zien zijn activiteit.
We feel its power; we see its activity.

Wij gevoelen geen spijt over hetgeen wij reeds tot stand hebben mogen brengen.
We regret nothing that we have already done.

Het is een uiterst belangrijk onderwerp dat een voorbeeld is voor de manier waarop wij gevoelige visserijkwesties moeten aanpakken.
This is an issue that is extremely important and it is an example of how we should approach sensitive matters relating to fisheries.

Het is de aanwezigheid van het geweten, een wet ’geschreven in onze harten’, waardoor wij gevoel voor goed en kwaad bezitten.
It is the existence of conscience, a law “written in [our] hearts,” that gives us a sense of right and wrong.

Wat moet er gedaan worden om de steun van de engelen te blijven ontvangen, en waar moeten wij gevoelig voor zijn?
What must be done to get the continued support of the angels, and to what should we be sensitive?

Wij gevoelen ons dus vrij en met dit gevoel, dat alleen ontstaat wanneer men een zuiver geweten heeft, beloont de Heer ons.
Thus the Lord pays us with the freedom that comes only from having a clear conscience.

Tot slot wil ik er nogmaals met klem op wijzen dat wij gevoelig moeten zijn voor de signalen van de Europese burgers.
Let me conclude by repeating and emphasising that we must listen to what the people of Europe expect of us!

Als bezitters van zo’n vrede van Jehovah laten wij ons door Gods heilige geest motiveren en reageren wij gevoelig op de leiding ervan.
As possessors of such peace from Jehovah, we let God’s holy spirit motivate us and are sensitive to its leadings.

Ja, inwendig hadden wij het gevoel dat wij het doodvonnis hadden ontvangen.
In fact, we felt within ourselves that we had received the sentence of death.

Ja, inwendig hadden wij het gevoel dat wij het doodvonnis hadden ontvangen.
In fact, we felt within ourselves that we had received the sentence of death.”

Ja, inwendig hadden wij het gevoel dat wij het doodvonnis hadden ontvangen.” — 2 Korinthiërs 1:8, 9.
In fact, we felt within ourselves that we had received the sentence of death.”—2 Corinthians 1:8, 9.