gevolgschade oor Engels

gevolgschade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consequential loss

naamwoord

de dienst te veroordelen tot vergoeding van de gevolgschade die verzoekster heeft geleden.
pay compensation in respect of the consequential loss suffered by the applicant;

voorbeelde

In gevallen van gewone schuld of nalatigheid, is de aansprakelijkheid van de [ naam van de CB ] beperkt tot de directe schade van de deelnemer, d.w.z. het bedrag van de transactie in kwestie en/ of de rentederving daarover, exclusief eventuele gevolgschade
In cases of ordinary negligence, the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited to the participant 's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/ or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss

Spanningen en crises zijn niet helemaal te vermijden, maar we kunnen wel de gevolgschade beperken.
Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.

Met het aanvaarden van een aanbod tot vergoeding gaat een TARGET-deelnemer er echter onherroepelijk mee akkoord af te zien van alle vorderingen (waarbij inbegrepen eventuele vorderingen tot vergoeding van gevolgschade) die de betreffende deelnemer, op grond van nationale wetten of anderszins, op een lid van het ESCB mocht hebben, alsook dat door het ontvangen van de corresponderende vergoeding alle dergelijke vorderingen volledig zijn verevend
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims

In gevallen van gewone schuld of nalatigheid, is de aansprakelijkheid van de [naam van de CB] beperkt tot de directe schade van de deelnemer, d.w.z. het bedrag van de transactie in kwestie en/of de rentederving daarover, exclusief eventuele gevolgschade.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]’s liability shall be limited to the participant’s direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.

De ECB aanvaardt met name geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor enig economisch verlies of enige indirecte schade of verlies of gevolgschade of – verlies, met inbegrip van maar niet beperkt tot gederfde omzet en winst, als direct of indirect gevolg van of in verband met de publicatie door de ECB van referentiekoersen of andere prijsinformatie, met inbegrip van de frequentie van deze publicatie of het gebruik van de referentiekoersen en andere prijsinformatie door derden
In particular, the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including, without limitation, loss of business and loss of profits, as a direct or indirect consequence of, or in connection with, the ECB publishing the reference rates or other price information, including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person

Iedere aansprakelijkheid voor bijzondere, indirecte of gevolgschade in verband met de Overeenkomst is uitgesloten (5).
Special, indirect or consequential damages liability in connection with the Agreement have been excluded (5).

Daar komt bij dat deze vergoeding van gevolgschade niet aan een maximum is gebonden.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.

Met het aanvaarden van een aanbod tot vergoeding gaat een TARGET-deelnemer er echter onherroepelijk mee akkoord af te zien van alle vorderingen (waarbij inbegrepen eventuele vorderingen tot vergoeding van gevolgschade) die de betreffende deelnemer, op grond van nationale wetten of anderszins, op een lid van het ESCB mocht hebben, alsook dat door het ontvangen van de corresponderende vergoeding alle dergelijke vorderingen volledig zijn verevend.
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.

13 De verwijzende rechter is namelijk van oordeel dat de software waarmee de emissiegegevens van de betrokken voertuigen kunnen worden gemanipuleerd aanvankelijke schade heeft veroorzaakt, terwijl de door VKI aangevoerde schade, bestaande in een waardevermindering van deze voertuigen, moet worden aangemerkt als gevolgschade voortvloeiend uit het materiële gebrek dat deze voertuigen vertonen.
13 The referring court takes the view that the software that makes it possible to manipulate data relating to the exhaust gas emissions of the vehicles concerned gave rise to initial damage, whereas the damage asserted by the VKI in the form of a reduction in the value of those vehicles constitutes consequential damage resulting from the fact that those vehicles have a material defect.

Aanbestedende diensten mogen onderzoeken of vorderingen tot vergoeding van gevolgschade zoals winstderving, productieverlies, extra productiekosten, omzetderving, etc. ook door de leveringsovereenkomsten moeten worden bestreken
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit, loss of production, additional production costs, loss of business, etc. must also be covered by the supply agreements

In gevallen van gewone schuld of nalatigheid, is de aansprakelijkheid van de [naam van de CB] beperkt tot de directe schade van de deelnemer, d.w.z. het bedrag van de transactie in kwestie en/of de rentederving daarover, exclusief eventuele gevolgschade
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the participant's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss

In ieder geval is de primaire bezitter er niet toe gehouden de persoon die de gegevens gebruikt te compenseren voor winstderving, activiteitsverlies of enige andere indirecte incidentele, speciale of gevolgschade van enige aard die voortvloeit uit het niet nakomen van zijn verplichtingen in het kader van deze verordening.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.

De speler die een dergelijke schop krijgt, moet bij blijvend letsel of arbeidsongeschiktheid een rechtszaak aanspannen tegen de dader of de club waar de dader onder contract staat om de gevolgschade vergoed te krijgen.
Players receiving such a vicious kicking who have a lasting injury or are unable to work must bring legal action against the person responsible, or the club to which that person is under contract, in order to obtain damages for consequential loss.

Volgens het EESC zijn de voorgestelde bepalingen over de aansprakelijkheid voor gevolgschade, de voorgestelde aansprakelijkheidsgrenzen en de voorgestelde aansprakelijkheidsuitsluitingsgronden bij het uitvallen van treinen nog voor verbetering vatbaar.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.

Indien een deelnemer een aanbod tot vergoeding op grond van de TARGET2-vergoedingsregeling aanvaardt, aanvaardt de deelnemer daarmee onherroepelijk af te zien van alle vorderingen in verband met de betalingsopdrachten waarvoor hij vergoeding aanvaardt (met inbegrip van eventuele vorderingen inzake gevolgschade), die hij tegen een CB mocht hebben, en aanvaardt hij dat de ontvangst van de bijbehorende vergoeding alle vorderingen van dien aard volledig en finaal regelt.
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme, this shall constitute the participant’s irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation (including any claims for consequential loss) it may have against any CB, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims.

Bovendien bevat de Verordening voor het luchtvervoer geen bepalingen voor vergoeding van gevolgschade in geval van vertragingen of annuleringen, terwijl zulks voor het spoorwegvervoer wel wordt voorgesteld
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so

Om de vraag van de verwijzende rechter – die vergelijkbaar is met de vraag die is voorgelegd in de zaak die heeft geleid tot het arrest Universal – te kunnen beantwoorden, moet om te beginnen worden vastgesteld of het gaat om primaire schade dan wel gevolgschade, en of het om materiële dan wel zuiver financiële schade gaat.(
In order to reply to the referring court’s question, which is similar to the earlier question which gave rise to the judgment in Universal, it is necessary, at the outset, to determine whether the alleged damage is initial or consequential and whether that damage is material or purely financial.

Er is geen sprake van schade die louter gevolgschade was van de aankoop van de voertuigen, maar van aanvankelijke schade, die grond oplevert voor de bevoegdheid van die rechter.
According to the VKI, this is not a case of mere consequential damage following the purchase of the vehicles, but initial damage that confers jurisdiction on that court.

Artikel 15 van het gemeenschappelijk standpunt bevestigt echter dat de vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs wegens vertraging, gemiste aansluiting ten gevolge van vertraging of uitval moet worden onderscheiden van de vergoeding van gevolgschade zoals geregeld in artikel 13 van het gemeenschappelijk standpunt, dat overeenstemt met de COTIF/CIV-bepalingen terzake.
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.

In deze conclusie gebruik ik het begrip „gevolgschade” in de eerste betekenis.
In this Opinion, I use the term in the first sense.

In gevallen van gewone schuld of nalatigheid is de aansprakelijkheid van de [naam van de CB] beperkt tot de directe schade van de TIPS DCA-houder, d.w.z. het betreffende transactiebedrag en/of de rentederving daarover, exclusief eventuele gevolgschade.
In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the TIPS DCA holder's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.