gevrijwaard oor Engels

gevrijwaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

safeguarded

adjektief

Aldus zou de Raad in deze bijzondere gevallen het belang van een goed bestuur kunnen vrijwaren.
The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.

Soortgelyke frases

vrijwaren
abide · abide by · accommodate · accomplish · achieve · affirm · assure · back · certify · conserve · counteract · cover · defend · ensure · entertain · execute · exercise · fulfil · guarantee · guard · harbor · harbour · host · insure · keep · meet · neutralize · observe · perform · preserve · promise · protect · put up · safeguard · secure · shelter · shield · to indemnify · to protect · underwrite · vouch · warrant

voorbeelde

Overwegende dat het in het belang van de koper van teeltmateriaal is dat de benaming van het ras of de plantengroep bekend is en dat de identiteit wordt gevrijwaard
Whereas it is in the interests of the purchasers of propagating material that the names of varieties or of groups of plants be known and that their identity be safeguarded

De mededelingen, uitwisselingen en opslag van gegevens geschieden op zodanige wijze dat de integriteit en het vertrouwelijke karakter van alle door de deelnemers aan de prijsvraag ingezonden informatie gevrijwaard worden en dat de jury eerst na afloop van de voor de indiening van plannen en ontwerpen gestelde termijn kennisneemt van de inhoud daarvan.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time-limit for their submission.

Er zijn vele landen die, zoals Spanje, deficitair zijn, dat wil zeggen dat zij niet verantwoordelijk zijn voor het communautaire overschot, waardoor zij in het verleden praktisch gevrijwaard bleven van kortingen die het gevolg waren van verplichtingen op het gebied van exportsteun die door de Europese Unie waren aangegaan in WTO-verband.
There are many countries which - like Spain - run a sugar shortage (i.e. they are not responsible for the Community surplus), for which reason they were formerly exempted from virtually any cut stemming from export-aid agreements concluded by the European Union within the WTO.

Hierdoor is grensoverschrijdende dienstverlening mogelijk en kunnen legitieme overwegingen in het kader van het overheidsbeleid worden gevrijwaard.
It will facilitate the cross-border provision of services and, at the same time, ensure that legitimate public policy considerations can be safeguarded.

Gezondheidszorg is - net als andere sociale diensten van algemeen belang - vaak onderdeel van het nationale stelsel van sociale bescherming dat de burgers waarborgt dat hun grondrechten zijn gevrijwaard.
Healthcare - just like other social services of general interest - often forms part of a national structure of social protection which ensures that the citizens' fundamental rights are safeguarded.

In dat verband wordt door Portugal met de Europese Commissie, de ECB en het IMF een strategie voor de toekomstige structuur en werking van de Portugese banksector uitgestippeld en overeengekomen, zodat de financiële stabiliteit wordt gevrijwaard.
In that regard, Portugal shall develop and agree with the Commission, the ECB and the IMF a strategy for the future structure and functioning of the Portuguese banking sector so that financial stability is preserved.

Mijn initiatiefverslag, waarover wij vandaag stemmen, geeft ook een aantal serieuze aanbevelingen om hulp effectiever te maken. Goed bestuur dat gevrijwaard is van corruptie is een belangrijke voorwaarde voor de doeltreffendheid van de hulp.
My own-initiative report, on which we are to vote today, makes a few serious recommendations as to how to make aid more effective.

Geen van beide partijen is gevrijwaard van schuld, en beide partijen moeten hun verantwoordelijkheid aanvaarden.
Neither side can be immune from blame, and both must accept responsibility.

Haar onafhankelijkheid en recht van initiatief moeten worden gevrijwaard.
Its independence and right of initiative must be safeguarded.

In die gevallen is, als logisch uitvloeisel van de Marpol-bepalingen, de bemanning gevrijwaard indien zij onder de verantwoordelijkheid van de kapitein handelt.
In these cases, as a logical consequence of the Marpol provisions, the crew is protected when acting under the master's responsibility.

Een dergelijke aanpak komt de vereenvoudiging ten goede en vergemakkelijkt de deelname van met name KMO's, terwijl de financiële belangen van de Gemeenschap op een voor het zevende kaderprogramma passende wijze worden gevrijwaard.
Such an approach will promote simplification and facilitate the participation of, notably, SMEs, whilst safeguarding the Community's financial interests in a manner appropriate for the Seventh Framework Programme.

In deze omstandigheden moet het vrijwaringsactief worden opgenomen en gewaardeerd op basis van veronderstellingen die consistent zijn met die welke worden gehanteerd om het gevrijwaarde item te waarderen, behoudens de beoordeling door het management van de inbaarheid van het vrijwaringsactief en eventuele contractuele beperkingen op het gevrijwaarde bedrag.
In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.

Beschrijving van het product: er wordt gevraagd de „Queijo Serra da Estrela” op de markt te mogen brengen in een kleiner formaat (0,5 kg), dat overeenkomt met het minimale formaat waarbij de bijzondere organoleptische eigenschappen worden gevrijwaard.
Product description: Portugal requests the possibility of marketing ‘Queijo Serra da Estrela’ in a smaller format (0.5 kg), which is the minimum dimension required to preserve its specific organoleptic features.

- de eigendomsrechten van derden ten aanzien van de hun toebehorende waardepapieren en gelden moeten zijn gevrijwaard, met name in geval van insolventie van de onderneming of haar eigenaars, of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen, aangewend door de schuldeisers van de onderneming of van haar eigenaars;
- the ownership rights of third parties in instruments and funds belonging to them must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of a firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors,

Het niveau van de voorfinancieringen in de verschillende programma’s moet toereikend zijn om de begunstigden te kunnen voorzien van de middelen die zij nodig hebben om hun projecten te kunnen opstarten, maar tegelijkertijd moeten de financiële belangen van de EU worden gevrijwaard en moet er rekening worden gehouden met juridische en operationele beperkingen en overwegingen in verband met kosteneffectiviteit.
It should be noted that the level of pre-financing amounts in the various programmes must be sufficient to ensure the necessary funding for the beneficiary to start the project, while also safeguarding the financial interests of the EU and taking into consideration legal, operational and cost-effectiveness constraints.

Indien uit deze evaluatie duidelijk blijkt dat het openbare belang even goed gevrijwaard kan worden op een eenvoudigere manier, zou de wijziging of intrekking van de betrokken wetgeving moeten worden overwogen.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.

De tenuitvoerlegging van aanvullende sociale maatregelen ten behoeve van ontslagen personeelsleden door middel van overheidsgelden zonder dat de werkgever door deze maatregelen van de normale lasten wordt gevrijwaard, zou daarom onder het sociaal beleid van de lidstaten vallen en geen staatssteun vormen.
Accordingly, the implementation from public funds of additional social measures for persons laid off, without those measures relieving the employer from its usual responsibilities, falls within the scope of the social policy of the Member States and is not State aid.

Bij artikel # van Richtlijn #/#/EG werden de effecten van die beschikking, onverminderd de bepalingen van artikel # van diezelfde richtlijn, gevrijwaard toen Richtlijn #/#/EG in de plaats kwam van de vorige richtlijn
The effects of that Decision were safeguarded without prejudice to the provisions of Article # of Directive #/#/EC through its Article # of when it replaced the previous Directive

Wij geloven dat het Cohesiebeleid van zulke aanslagen dient te worden gevrijwaard.
We believe that cohesion policy should be safeguarded.

Enkele dagen geleden werd te Helsinki een politiek besluit genomen over de uitbreiding van de Europese Unie en terecht zijn daar de politieke criteria van het Europa van de Vijftien, de criteria van Kopenhagen aan verbonden. Wij moeten echter voor ogen houden dat de nieuwe kandidaat-lidstaten te kampen hebben met problemen waar het Europa van de Vijftien tot nu toe van was gevrijwaard.
I want to use this point of view to draw your attention to the fact that, when the political decision to enlarge the European Union was taken in Helsinki a few days ago, the political criteria of the Europe of the 15 were included, the Copenhagen criteria, were included, and rightly so; however, you should take account of the fact that there are problems in the new applicant countries which did not apply in the past to the fifteen.

In antwoord op een vraag ter terechtzitting heeft zij verklaard, dat zij niet wist van bijzondere situaties die gevrijwaard zouden moeten worden.
The Commission admitted, in response to a question on that point at the hearing, that it did not know of any specific situations which it was necessary to protect.

Dit betekent niet dat wij gevrijwaard zijn voor tegenslagen.
This does not mean that we are immune to adversity.

Derhalve werd geoordeeld dat bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij niet onterecht voordelen had genoten door deze invoer en niet van de schadelijke gevolgen van de dumping gevrijwaard was gebleven.
It was therefore considered that the complainant Community producer in question did not benefit unduly from the imports concerned and it had not been shielded from the injurious effects of the dumping.

Ook het beginsel van vrije vestiging wordt gevrijwaard.
The principle of freedom of establishment is also maintained.

zij beoogt één of meer securitisatietransacties uit te voeren dan wel voert deze uit en is gevrijwaard van het risico van faillissement of een andere vorm van in gebreke blijven van de initiator, en
it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the originator;