geweldloos oor Engels

geweldloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

non-violent

adjektief

opposed to violence

Er zijn genoeg andere geweldloze methodes die we kunnen gebruiken.
Look, there are many other non-violent methods we can use.

nonviolent

adjektief

Een occasioneel scheldwoord dient als gezonde vorm van geweldloze vergelding.
The occasional curse word can serve as a healthy form of nonviolent retribution.

Soortgelyke frases

geweldloze communicatie
nonviolent communication

geweldloos verzet
nonviolent resistance

voorbeelde

overwegende dat Zijne Heiligheid de Dalai Lama de demonstranten heeft opgeroepen vreedzaam en geweldloos te protesteren en zijn oproep tot hervatting van de onderhandelingen met China herhaalde om tot een volledige en echte politieke en culturele autonomie van Tibet binnen China te komen,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Het EESC onderstreept de cruciale rol en de maatschappelijke verantwoordelijkheid van geloofsgemeenschappen in de voorkoming van radicalisme en zou graag zien dat er meer strategisch voor wordt geijverd om de regels en waarden van de liberale democratie te verdedigen en een op waarden gebaseerde interculturele dialoog, vrede en geweldloosheid te bevorderen.
The EESC underlines the vital role played by, and the social responsibility of, religious communities in the prevention of radicalism, and calls for more strategic engagement in defending the rules and values of liberal democracy and in promoting values-based intercultural dialogue, peace and non-violence.

Zij deden het met geweldloosheid.
And they did it in a total devotion to non- violence.

- Kan de Commissie meedelen of ze niet meent dat die verklaring, als ze met spoed en tijdig wordt afgelegd, vóór het begin van de verkiezingscampagne voor de verkiezingen van 27 juli, een concrete maatregel kan zijn om de geschonden wetten en overeenkomsten te doen naleven en een vreedzaam, geweldloos en democratisch verloop van de verkiezingscampagne en van het leven van de burgers in Cambodja te garanderen?
- does it not consider that such a warning, if given promptly and as a matter of urgency, before the beginning of the election campaign, might finally constitute a practical step towards ensuring respect for the law and the agreements which have been violated, as well as the smooth, non-violent and democratic conduct of the election campaign and civil life in Cambodia?

Het zou kunnen helpen als jullie met zijn allen opnieuw een protest zouden indienen – als het maar geweldloos blijft.”
It would help if you all would put on another protest — as long as it remains nonviolent.”

Ondertussen ben ik een ongelovige geworden die slobbert aan de filosofie van de geweldloosheid.’
In the meantime I’ve become an atheist who slobbers over the philosophy of nonviolence.”

Anarchopacifisme (samengesteld uit anarchisme en pacifisme) is een stroming binnen het anarchisme die tegen iedere vorm van geweld is, ofwel volledige geweldloosheid voorstaat.
Anarcho-pacifism (also pacifist anarchism or anarchist pacifism) is a form of anarchism which completely rejects the use of violence in any form for any purpose.

Welnu, vandaag bij de vijftigste verjaardag van de opstand in Lhasa zou het volstrekt onverklaarbaar zijn indien dit Parlement niet tussenbeide kwam, niet alleen om de dalai lama en geweldloosheid te verdedigen maar ook onze eigen standpunten en de waardigheid van ons Parlement.
So, today, on the 50th anniversary of the Lhasa uprising, it would be completely incomprehensible if this Parliament did not intervene, not only to defend the Dalai Lama and non-violence, but also to defend the position and reputation of Parliament.

dringt aan op intensivering van de mensenrechtendialoog tussen de EU en Rusland en op openstelling van dit proces voor inhoudelijke input van het Europees Parlement, de Staatsdoema, het maatschappelijk middenveld en mensenrechtenorganisaties; hamert op opname op de agenda van de mensenrechtendialoog van het onderwerp van de minderheden in Rusland; verzoekt Rusland zich volledig te houden aan zijn verplichtingen als lid van de Raad van Europa, waaronder de eerbiediging van het recht van vereniging en het recht om geweldloos te demonstreren;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right of peaceful demonstration;

Indien een passende reactie op deze misdrijven uitblijft, kan dit religieus geïnspireerd geweld het ontstaan van een cultuur van geweldloosheid in de hand werken, waarmee uiteindelijk mogelijkerwijs de nationale eenheid in gevaar komt en religiegerelateerd terrorisme voet aan de grond krijgt.
If inadequately addressed, religious violence could facilitate the emergence of a culture of impunity that may in turn undermine national cohesion and facilitate the entrenchment of religion-related terrorism.

Waarom blijven we geweldloos?
Why resort to nonviolence?

‘Gandhi had zijn filosofie van geweldloosheid van Tolstoj.
“Gandhi got his philosophy of nonviolence from Tolstoy.

En ze bleven geweldloos.
But there has been no violence.

verzoekt de Raad en de Commissie mensenrechtenverdedigers actief aan te moedigen tot het verspreiden van informatie over de theorie en praktijk van het beginsel van geweldloosheid en tot het bevorderen van kennis en informatie-uitwisseling tussen hen over ‘best practice’, op basis van ervaringen van de mensen in het veld;
Calls on the Council and the Commission to actively encourage human rights defenders to disseminate information on non-violent theory and practice and seek to promote knowledge of and exchanges between them on best practice, based on first-hand experience in the field;

Amendement 36 Voorstel voor een verordening Overweging 26 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (26) Het maatschappelijk middenveld moet een breed spectrum van actoren omvatten met diverse rollen en mandaten, waarbij alle niet-overheidsstructuren zijn betrokken die geen winstoogmerk hebben, die onpartijdig en geweldloos zijn, en waardoor mensen gedeelde doelstellingen en idealen proberen na te streven, hetzij van politieke, culturele, sociale of economische aard.
Amendment 36 Proposal for a regulation Recital 26 Text proposed by the Commission Amendment (26) Civil society organisations should embrace a wide range of actors with different roles and mandates which includes all non-State, not-for-profit structures, non-partisan and non-violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.

Volgens de EU-definitie omvatten maatschappelijke organisaties alle niet-overheidsstructuren die geen winstoogmerk hebben[1], die onpartijdig en geweldloos zijn, en waardoor mensen gedeelde doelstellingen en idealen proberen na te streven, hetzij van politieke, culturele, sociale of economische aard.
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures[1], non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.

Het maatschappelijk middenveld moet een breed spectrum van actoren omvatten met diverse rollen en mandaten, waarbij alle niet-overheidsstructuren zijn betrokken die geen winstoogmerk hebben, die onpartijdig en geweldloos zijn, en waardoor mensen gedeelde doelstellingen en idealen proberen na te streven, hetzij van politieke, culturele, sociale of economische aard.
Civil society organisations should embrace a wide range of actors with different roles and mandates which includes all non-State, not-for-profit structures, non-partisan and non-violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.

I. er zijn verontrusting over uitsprekend dat deze veroordelingen lijken te zijn uitgesproken op grond van hun geweldloos verzet tegen de regering van generaal Sani Abacha, die aan de macht is gekomen doordat hij de verkiezingsresultaten van 1993 op onwettige gronden nietig heeft laten verklaren,
I. disturbed that these convictions appear to be based on their non-violent opposition to General Sani Abacha's government, which is in power as a result of the illegal annulment of the election results of 1993,

Geweldloosheid is een beginsel dat ook vandaag de dag de moeite van het naleven waard is.
‘Without the use of force’ is a principle worth adhering to in today’s world too.

De kamer baadde in het zonlicht; het zag er allemaal even geweldloos uit als een pasgeboren baby.
The room was flooded with sunlight; it looked as innocent of violence as a newborn baby.

Jullie kunnen op Kerstavond niet op de vuist gaan over de vraag of iemand geweldloos is of niet.
You two cannot get in a fistfight about whether or not someone is nonviolent—on Christmas Eve.

Een geweldloos volk door Huan geschapen.
A non-violent people created by Huan.

Ik ben van mening dat Oekraïne deze laatste constitutionele crisis geweldloos zal overleven, en de Europese normen van democratie, mensenrechten en de rechtsstaat ten volle zal respecteren.
I believe Ukraine will come through this most recent constitutional crisis without violence and fully respect European norms of democracy, human rights and the rule of law.

De EU is van mening dat het Chinese strafrecht, waarin alle vormen van separatisme, ook geweldloos separatisme, strafbaar zijn, in strijd is met VN-verdragen inzake mensenrechten.
It has also taken the view that the Chinese criminal code which punishes all forms of separatism, including non-violent separatism, is contrary to UN Human Rights Covenants.

Bij resolutie van 15 juni 2007 besliste de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties om vanaf dan jaarlijks 2 oktober als internationale dag van de geweldloosheid te vieren.
On 15 June 2007 the United Nations General Assembly voted to establish 2 October as the International Day of Non-Violence.