gezondheidsbevordering oor Engels

gezondheidsbevordering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

health promotion

naamwoord

Preventie en gezondheidsbevordering komt zowel op Europees als nationaal niveau dezelfde rang toe als de curatieve geneeskunde.
At both European and national levels, prevention and health promotion must receive the same attention as curative medicine.

voorbeelde

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding, en -opleiding volgens het actiekader voor de volksgezondheid (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (COM(94)0202 - C4-0079/94 - 94/0130(COD))

Op het gebied van de gezondheidsbevordering voor de Europese burger via publieke informatie steunt de Gemeenschap ook twee netwerken die op de vermindering van roken zijn gericht.
In the area of health promotion for the European citizen through public information, the Community also supports two networks aiming at the reduction of smoking.

Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 november 2012, betreffende het stimuleren van gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging (HEPA)
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 November 2012 on promoting health-enhancing physical activity (HEPA)

- GEZONDHEIDSBEVORDERING, -OPVOEDING EN -VOORLICHTING -
HEALTH PROMOTION, EDUCATION AND INFORMATION

Optie A houdt in dat de bestaande structuren en processen voor het coördineren van beleidsmaatregelen inzake gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging op EU-niveau worden gehandhaafd, zoals met name voorzien in de beleidsactiviteiten van de EU op het gebied van sport en gezondheid.
Option A would see a continuation of existing structures and processes to coordinate policies on HEPA at EU level, as provided for in particular through the activities in the EU policy fields of sport and health.

Het initiatief is erop gericht de effectiviteit van de beleidsmaatregelen inzake gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging van de lidstaten te verhogen door hen in staat te stellen om op basis van de EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging beleidsmaatregelen te ontwikkelen en uit te voeren die hen helpen de voornaamste tekortkomingen (gebrek aan sectoroverschrijdende aanpak, onduidelijke doelstellingen, ontoereikende monitoring) aan te pakken.
The initiative seeks to increase the effectiveness of MS' HEPA policies by enabling them to develop and implement policies based on the EU PA GL that will help them address the main shortcomings (lack of cross-sectoral approach, unclear objectives, insufficient monitoring).

Het CvdR stelt voor om samen met de Europese Commissie na te gaan hoe regionale en lokale overheden kunnen worden aangezet tot actieve deelname aan netwerken zoals Smart Cities of het Burgemeestersconvenant, netwerken ter preventie of gezondheidsbevordering, zoals gepromoot door de WHO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network, enz.), aan belangrijke gebieden van het vlaggenschipinitiatief „Efficiënt gebruik van hulpbronnen” (10), zoals biodiversiteit en grondgebruik, afval- en waterbeheer en luchtverontreiniging.
proposes working with the European Commission to examine tangible ways to invite regional and local administrations to participate in networks such as Smart Cities or the Covenant of Mayors or in health prevention and promotion networks promoted by the WHO (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network, etc.), in key areas of the flagship Resource Efficient Europe (10) initiative, such as biodiversity and land use, waste and water management or air pollution;

c) aanpakken van gezondheidsdeterminanten door middel van gezondheidsbevordering en preventie van ziekten; en verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk na de ratificatie van het Verdrag gedetailleerde en beredeneerde voorstellen in te dienen houdende een realistisch aantal maatregelen dat binnen elk actie-element en binnen de vijfjarige looptijd van het kader kan worden verwezenlijkt;
calls for the Commission to publish detailed and reasoned proposals as a matter of urgency once the Treaty is ratified, which set out a realistic number of measures achievable within each strand within the five year timescale of the framework;

Gezondheidsbevordering door het aanpakken van determinanten
Promote health by tackling determinants

Gezondheidsbevordering en ziektepreventie zijn op hun beurt weer afhankelijk van inzicht in de determinanten van gezondheid, doeltreffende preventieve instrumenten, zoals vaccins, doeltreffende gezondheidscontrole, ziektebewaking en voorzorgsmaatregelen en effectieve screeningprogramma's.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.

(c) de beïnvloeding van gezondheidsdeterminanten door middel van maatregelen voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie, door de ondersteuning en ontwikkeling van breedgerichte gezondheidsbevorderende activiteiten en ziektepreventie alsmede van specifieke instrumenten ter beperking en wegneming van risico's.
(c) To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.

Preventie en gezondheidsbevordering komt zowel op Europees als nationaal niveau dezelfde rang toe als de curatieve geneeskunde.
At both European and national levels, prevention and health promotion must receive the same attention as curative medicine.

De Commissie zou daarom een adequate structuur moeten opzetten voor de verzameling van gezondheidsgegevens en -indicatoren, teneinde de invloed van de verschillende factoren, leefwijze en individueel gedrag, alsmede omgeving en sociaal-economische omstandigheden beter te kunnen inschatten (zie punten 5 en 7). Tevens zou ze in nauwe samenwerking met EUROSTAT een voor alle lid-staten en alle in de gezondheidsbevordering werkzame organisaties openstaande databank moeten opzetten.
Consequently, the Commission should set up an appropriate structure for processing health data and indicators, in order to provide a clearer picture of the various factors, lifestyles, individual behaviour, and environmental and socio-economic conditions (cf. points 5 and 7), and provide a database which can be accessed by Member States and other health promotion bodies, working in close cooperation with Eurostat.

"Bij toekomstige acties moet prioriteit worden verleend aan de voortzetting van steun aan Europese netwerken voor gezondheidsbevordering die in het kader van het programma 1996-2000 succesvol zijn gebleken".
"Future action should prioritise the continued support of the European health promotion networks that have made good progress within the 1996-2000 Programme".

Wat de samenhang betreft, leveren de maatregelen ter stimulering van gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging een bijdrage aan de Europa 2020-strategie.
Regarding coherence action to promote HEPA contributes to the Europe 2020 strategy.

* Amendement nr. 27 betreffende artikel 3, lid 2, onder b verwijst naar de ontwikkeling en uitvoering van activiteiten voor gezondheidsbevordering en ziektepreventie in alle communautaire beleidsvormen, waartoe medewerking ("zo nodig" geschrapt) van NGO's, nationale organisaties, instellingen en activiteiten behoren.
* Amendment n° 27 on Article 3.2.b refers to the development and implementation of health promotion and disease prevention in all Community policies involving ("as appropriate" deleted) NGOs, national organisations, institutions and activities.

De Commissie steunt momenteel de activiteiten van het Europees netwerk ter stimulering van gezondheidsbevorderende fysieke activiteiten in het kader van het communautaire actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding ((PB L 95 van 16.4.1996.
The Commission is currently supporting the activities of the European network for the promotion of health-enhancing physical activity under its Community action programme on health promotion, information, education and training. ((OJ L 95, 16.4.1996.

Bij de hervormingen komt het erop aan om een ieder toegang tot snelle en kwalitatieve zorg te garanderen, om over te schakelen van klinische naar ambulante zorg, om te investeren in gezondheidsbevordering, eerstelijnszorg en geïntegreerde zorg, om de organisatie van de stelsels te verbeteren, medicijnen rationeler in te zetten, gebruik te maken van gezondheidstechnologie, de inkoopprocedures meer te centraliseren, en e-health- en gezondheidsinformatie-instrumenten in te zetten.
Reforms involve: ensuring access to timely and good-quality healthcare for all; shifting from in-patient to outpatient care; investing in health promotion, primary care and integrated care; improving the governance of the systems; using medicines more rationally; using Health Technology Assessment; more centralised public procurement; and e-health and health information tools.

doen aan gezondheidsbevordering en ziektepreventie door middel van maatregelen in verband met gezondheidsdeterminanten teneinde de welvaart en de solidariteit te verbeteren.
to promote good health and prevent disease through action on health determinants to improve prosperity and solidarity.

Met name de nadruk op innovatieve en duurzame gezondheidszorgstelsels, een verbeterd gebruik van hulpmiddelen, gezondheidsbevorderende acties, ziektepreventie en het opzetten van grensoverschrijdende netwerken ter preventie en bestrijding van gezondheidsbedreigingen, is verheugend;
The focus on innovative and sustainable healthcare systems, better deployment of resources, health-promotion measures, sickness prevention and cross-border networks to prevent and tackle health threats is particularly welcome;

Ook het actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, voorlichting, educatie en opleiding is mede gericht op de bestrijding van het roken.
Similarly, the action programme on health promotion, information, education and training also targets tobacco abuse.

Volgens de alliantie dient eerst en vooral te worden ingezet op gezondheidsbevordering en ziektepreventie.
According to the Alliance, the programme should prioritise health promotion and disease prevention.

De enige specifieke doelstelling is derhalve ervoor te zorgen dat de lidstaten effectieve beleidsmaatregelen op het gebied van gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging ontwikkelen en uitvoeren door de acceptatie en uitvoering van de EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging te verbeteren.
Therefore, the single specific objective is to ensure Member States develop and implement effective policies for HEPA by improving the uptake and implementation of the EU PA GL.

Er moet gewerkt worden aan uitbreiding van preventie en van de gezondheidsbevordering en -educatie en aan de integratie van deze uitgangspunten in alle beleidsterreinen, die voor de lidstaten richtinggevend moeten zijn.
The principles of more prevention, health promotion and education should be mainstreamed across all policy areas and serve as an example to the Member States.