glastuinbouw oor Engels

glastuinbouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greenhouse

naamwoord

Dit project is een samenwerkingsverband tussen kennisinstellingen, brancheverenigingen, banken en producenten in de glastuinbouw.
This project is a partnership between research bodies, trade associations, banks and greenhouse horticulturalists.

glasshouse

naamwoord

Benaming: Aan de glastuinbouw verleende vrijstelling van de energiebelasting
Title: Exemption from energy tax granted to glasshouse horticulture sector

hothouse

naamwoord

greenhouse cultivation

Cultivation of plants, especially of out-of-season plants, in glass-enclosed, climate-controlled structures.(Source: MGH)

Met dit onderzoeks- en ontwikkelingsproject wordt een prototype ontwikkeld en gerealiseerd van een robotplatform dat kan worden toegepast in de glastuinbouw.
This research and development project will develop and build a prototype of a robot platform for use in greenhouse cultivation.

voorbeelde

Doelstelling van de steun: Hervestiging — in het algemeen belang- van agrarische bedrijfsgebouwen van perspectiefvolle grondgebonden agrarische bedrijven (akkerbouw, vollegronds groenteteelt, boomteelt, fruitteelt, glastuinbouw, rundveehouderij en kippen- en pluimveehouderij mits de productie van deze bedrijven in overwegende mate afhankelijk is van het voortbrengend vermogen van onbebouwde grond in de directe omgeving van het bedrijf): waarvan de landbouwgronden benodigd zijn voor het realiseren van de overheidsdoelstellingen ten aanzien van:
Objective: Relocation in the public interest of farm buildings belonging to land-dependent agricultural undertakings with good future prospects (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity), where the farmland is needed in order to achieve public objectives as regards:

Bij brief van 19 april 2005, geregistreerd als ontvangen op 20 april 2005, heeft Duitsland een nieuwe maatregel gemeld waarbij de oorspronkelijke belastingvrijstellingsregeling voor de glastuinbouw werd verlengd voor de jaren 2005 en 2006.
By letter of 19 April 2005, registered as received on 20 April 2005, Germany notified a new measure extending the original tax exemption scheme for greenhouses to the years 2005 and 2006.

Optische en elektronische sensoren, meet-, regel- en controletoestellen en -instrumenten, alle voor gebruik in de glastuinbouw en/of de aquacultuur, en niet zijnde computers, computer hardware of computer software als zodanig
Optical and electronic sensors, measuring, regulating and checking apparatus and instruments, all for use in the cultivation under glass and/or aquaculture, and none being computers, computer hardware or computer software as such

Daarmee is ook de bewering van een van de belanghebbenden, die wees op het ontbreken van directe concurrentie tussen producten uit de volle grond en producten uit de glastuinbouw, irrelevant geworden, omdat er sprake is van directe concurrentie tussen Duitse glastuinbouwproducten en glastuinbouwproducten uit andere lidstaten, waaronder uit Nederland.
An interested third party’s assertion that greenhouse products were not in direct competition with open-air products is therefore immaterial considering that there is competition between German greenhouse products and greenhouse products of other Member States, including Dutch greenhouse products.

Na deze toelichting op hun stelling dat de betreffende vrijstellingen geen steunelementen in de zin van artikel #, lid #, van het Verdrag bevatten, bevestigen de Italiaanse autoriteiten de horizontale aard van de vrijstellingen, wijzen zij nogmaals op het feit dat deze toegankelijk zijn voor alle landbouwproducenten die glastuinbouw willen beoefenen en onderstrepen zij dat het non-discriminatiecriterium om redenen van gewettigd vertrouwen en rechtszekerheid niet met terugwerkende kracht kan worden toegepast
After supplying these clarifications in support of their view that the exemptions in question did not include elements of State aid within the meaning of Article # of the Treaty, the Italian authorities reiterated the cross-cutting nature of the exemptions, stressed the fact that all agricultural producers could avail themselves of it if they practised glasshouse growing and underlined that the criterion of non-discrimination could not be applied retroactively, for reasons of legitimate expectation and legal certainty

Het onderhavige besluit betreft alleen de belastingvrijstelling voor de glastuinbouw
The decision only concerns the tax exemption for greenhouses

Artikel # van Verordening (EG) nr. #/# voor grondgebonden agrarische bedrijven (akkerbouw, vollegronds groenteteelt, boomteelt, fruitteelt glastuinbouw, rundveehouderij en kippen- en pluimveehouderij mits de productie van deze bedrijven in overwegende mate afhankelijk is van het voortbrengend vermogen van onbebouwde grond in de directe omgeving van het bedrijf
Article # of Regulation (EC) No #/# as regards land-dependent agricultural undertakings (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity

- bouw en renovatie van gebouwen en installaties voor de landbouwproductie, met inbegrip van het houden van dieren in bergweiden, de bijenteelt, de glastuinbouw en de fruitteelt;
- construction and renovation of buildings and facilities used in agricultural production including mountain grazing, beekeeping, greenhouse production and fruit growing,

Met dit onderzoeks- en ontwikkelingsproject wordt een prototype ontwikkeld en gerealiseerd van een robotplatform dat kan worden toegepast in de glastuinbouw.
This research and development project will develop and build a prototype of a robot platform for use in greenhouse cultivation.

Hervestiging- in het algemeen belang- van agrarische bedrijfsgebouwen van perspectiefvolle grondgebonden agrarische bedrijven (akkerbouw, vollegronds groenteteelt, boomteelt, fruitteelt, glastuinbouw, rundveehouderij en kippen- en pluimveehouderij mits de productie van deze bedrijven in overwegende mate afhankelijk is van het voortbrengend vermogen van onbebouwde grond in de directe omgeving van het bedrijf): waarvan de landbouwgronden benodigd zijn voor het realiseren van de overheidsdoelstellingen ten aanzien van
Relocation in the public interest of farm buildings belonging to land-dependent agricultural undertakings with good future prospects (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity), where the farmland is needed in order to achieve public objectives as regards

Subsidiabele uitgaven = aangemelde oppervlakte glastuinbouw x coëfficiënt (#,# voor in substraat geteelde kasplanten/#,# voor in de grond geteelde kasplanten
eligible costs = greenhouse area indicated in the application x coefficient (#,# for cultivating plants in greenhouses in various non-soil media or #,# for cultivating plants in greenhouses in soil

Is het de Commissie bekend dat Portugese arbeiders die door uitzendbedrijven naar Nederland werden gelokt met beloften over een goed loon, gratis transport en gratis huisvesting bij aankomst een nieuw contract moesten ondertekenen, waarna zij in de glastuinbouw en de pluimveeteelt zijn ingezet tegen een loonbetaling onder het niveau van de in Nederland geldende Collectieve Arbeids Overeenkomsten, met heffing van bijdragen voor huisvesting en transport en het opleggen van een reeks boetes ?
Is the Commission aware that Portuguese workers lured to the Netherlands by employment agencies with promises of good wages, free transport and free housing have been forced to sign new contracts on their arrival, after which they are put to work in glasshouses and poultry farms at wages below the levels stipulated in the collective agreements applying in the Netherlands, with deductions for housing and transport and the imposition of a whole series of fines?

Naast steun voor de veehouderij of de glastuinbouw- mits deze aan de hierboven genoemde criteria voldoet- kan aan jonge landbouwers ook # EUR aanvullende steun (subsidie) worden toegekend
In addition to the livestock farms and horticulture-under-glass holdings meeting the abovementioned criteria, young farmers may also be granted EUR # in supplementary aid (subsidy

Er werd gewezen op de selectieve toekenning van de vergoeding, omdat binnen de tuinbouwsector een onderscheid werd gemaakt tussen glastuinbouw en tuinbouw in de volle grond
It was emphasised that this refund had been granted selectively since it differentiated between open-air and greenhouse cultivation within the horticultural sector

De glastuinbouw blijft met 46% de grootste energiegebruiker.
Greenhouse horticulture remains with 46% the largest energy user.

Benaming: Aan de glastuinbouw verleende vrijstelling van de energiebelasting
Title: Exemption from energy tax granted to glasshouse horticulture sector

In dit geval besloot de Commissie dat het tarief zoals aangemeld door de Nederlandse autoriteiten geen economisch voordeel verleende aan de glastuinbouw ten opzichte van andere sectoren van de Nederlandse economie, die hetzelfde tarief konden krijgen als zij dezelfde hoeveelheden gas gebruikten.
In this case the Commission concluded that the tariff as notified by the Dutch authorities did not give an economic advantage to glasshouse horticulture vis-à-vis other sectors of the Dutch economy which could obtain the same tariff, if they used the same quantities of gas.

Efficiënter gebruik van energie in de glastuinbouw en beperking van het totale energiegebruik
To improve the efficient use of energy in the glasshouse horticulture and to reduce the total use of energy

Betreft: Verlaagd aardgastarief voor de glastuinbouw
Subject: Lower natural gas prices for glasshouse growers

In het kader van het onderzoek van steunmaatregel nr. N 499/01 (verdere ontwikkeling van de ecologische belastinghervorming) heeft de Commissie vernomen dat Duitsland vóór die hervorming twee niet-gemelde belastingvrijstellingen had ingesteld ten behoeve van de landbouwsector: een vrijstelling voor in de landbouw gebruikte dieselolie en een vrijstelling voor in de glastuinbouw en gesloten teeltruimten gebruikte brandstoffen voor verwarming.
In the course of the examination of State Aid No N 499/01 (continuation of the eco-tax reform), the Commission learned that Germany had introduced, prior to this reform, two non-notified tax exemptions in favour of the agriculture sector: one on diesel fuel used in agriculture and one on heating materials used in greenhouses and covered establishments.

Gibberellinezuur wordt soms gebruikt in laboratoria en glastuinbouw om zaden die anders niet zouden groeien toch te helpen ontkiemen.
Gibberellic acid is sometimes used in laboratory and greenhouse settings to trigger germination in seeds that would otherwise remain dormant.

Uit dien hoofde draagt het een bijzondere verantwoordelijkheid voor de sector glastuinbouw.
In that context, the Landbouwschap has special responsibility in this area.

Bovendien werkte deze steunmaatregel overduidelijk concurrentievervalsing in de hand, omdat een lagere heffing op energieproducten in een economische branche met een zeer hoog energieverbruik, zoals de glastuinbouw, direct effect heeft op de productiekosten en daarmee op de concurrentiepositie.
Moreover, this aid would appear to have distorted competition, since a reduced tax burden on energy products in a highly energy-intensive economic sector such as greenhouse cultivation had a direct effect on production costs and hence on competitiveness.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steunregeling: Investeringssteun voor kassen (glastuinbouw)
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Aid scheme ‘Investment aid to greenhouse areas’

De nieuwe maatregel voorziet immers in een geleidelijk stijgende heffing op aardgas (en in een volledige toepassing van de energiebelasting op het elektriciteitsverbruik). Zo wordt aan de glastuinbouw een duidelijke prikkel gegeven om zijn energieverbruik te rationaliseren en zijn CO2-uitstoot te verminderen.
Indeed, by providing for gradually increasing taxation of gas (and full taxation of electricity use), the new measure gives a clear impetus to the glasshouse horticulture sector for a rational use of energy and a reduction of CO2 emissions.