godsoordeel oor Engels

godsoordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ordeal

naamwoord

De archaïsche ordaliën of godsoordelen(56) illustreren deze symbiose, omdat daarbij de beslissing afhankelijk werd gesteld van het toeval.
Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.

trial by ordeal

naamwoord

De archaïsche ordaliën of godsoordelen(56) illustreren deze symbiose, omdat daarbij de beslissing afhankelijk werd gesteld van het toeval.
Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.

Godsoordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trial by ordeal

naamwoord

ancient judicial practice to determine guilt through an unpleasant experience

Het Godsoordeel was tegen haar.
The trial by ordeal was against her.

voorbeelde

Dit was beslist niet een zogenoemd godsoordeel, zoals dat in de donkere middeleeuwen in zwang was en dat men soms slechts door een wonder kon overleven.
This was by no means a trial by ordeal that sometimes required a virtual miracle to survive, such as those practiced in the Dark Ages.

Paus Innocentius III zag in het gebeuren een godsoordeel, als een bevestiging van de correctheid van zijn beslissing in de troonstrijd.
Pope Innocent III viewed the event as God's judgment and confirmation of the validity of his decision in the throne controversy.

Het Godsoordeel was tegen haar.
The trial by ordeal was against her.

De beschuldigde wordt onderworpen aan een godsoordeel: hij werd in het water gegooid.
She refuses, and is sent to her death in a cauldron of boiling water.

Orion, zeide zij, moest dit ongelukkig gesternte als een godsoordeel beschouwen.
Orion, she asserted, ought to regard this stroke of ill-luck as a judgment from God.

In Shansar zou ik hem aan een godsoordeel hebben onderworpen, de Drie Beproevingen van vuur, water en staal.
In Shansar I’d have put him to the test, the Three Ordeals, fire, water, steel.

In Shansar zou ik hem aan een godsoordeel hebben onderworpen, de Drie Beproevingen van vuur, water en staal.
In Shansar I'd have put him to the test, the Three Ordeals, fire, water, steel.

Iets minder agressief, iets minder dominant; ze hadden genoeg van godsoordelen en onderworpenheid aan een vrouw.’
Something less abrasive, less domineering; they'd had enough of trial by ordeal and being shown up by a woman.'

Dit was niet een zogenoemd godsoordeel.
It was not a trial by ordeal.

Er waren geen bazuinblazers en geen kleurige banieren; dit was geen toernooi maar een godsoordeel.
There were no fanfares and no festive streamers; this was not a tournament, but a trial by duel.

Een vrouw kon onrechtvaardige beschuldigingen ontkrachten door zich te onderwerpen aan een godsoordeel (in de rivier geworpen worden).
A witch advised him to wait and throw a cloth over whatever moved.

Geen van beide krijgers droeg een maliënkolder – bij een godsoordeel was geen wapenrusting toegestaan.
Neither of the warriors wore any armor—no armor was allowed at the court of the goddess.

Godsoordelen dienden als middel om de schuld van de aangeklaagde vast te stellen.
Each member of the Murder Party then gives their input on how they will commit the murder.

Het godsoordeel is vervangen door de dood die blindelings toeslaat, als op bevel van een ondoorgrondelijk decreet.
Ordeal is replaced by a death that strikes at random, as if by inscrutable decree.

De archaïsche ordaliën of godsoordelen(56) illustreren deze symbiose, omdat daarbij de beslissing afhankelijk werd gesteld van het toeval.
Ordeals or trials by ordeal, which are of ancient origin, (56) illustrate this symbiosis, making a decision depend on a fortuitous event.

Het godsoordeel werd ontdaan van zijn gewijde karakter en van zijn logica, en zo kreeg het justitieel recht de overhand.
The ordeal was stripped of its holiness and its logic went away, and law had the advantage.

Zelfs niet dat dit een godsoordeel is geweest, wat ze best hadden kunnen zeggen.
Not even that it's a judgement, which they might well do.

Het godsoordeel zou halverwege de middag van de volgende dag plaatsvinden, op de dag voor Palmzondag.
The hour of the last wager, the hour of the final intimacies of the night, the hour of prayer before the matins bell.

In 1610 kwamen drie van zijn werken uit: England's Epinomis en Janus Anglorum; Facies Altera, die handelden over de Engelse wetgeving tot aan Henry II; en The Duello, or Single Combat, waarin hij de geschiedenis van het godsoordeel in Engeland voor de Normandische verovering beschrijft.
In 1610 three of his works came out: Jani Anglorum Facies Altera (The Back Face of the English Janus) and England's Epinomis, which dealt with the progress of English law down to Henry II; and The Duello, or Single Combat, in which he traced the history of trial by battle in England from the Norman Conquest.

Ook werd de brand geduid als een Godsoordeel, maar over wat Gods toorn had opgewekt verschilden de meningen.
Then ... he shoots fire from the skies, and it is difficult not to think of him as a god.

De plaatselijke bewoners spraken zelfs van een ’godsoordeel’ in deze zaak.”
Locals even talked of ‘God’s judgment’ over the affair.”

Aangezien er snel rechtgesproken moest worden (Joz 7:20, 22-25), kon volgens de Pentateuch iemand alleen in verzekerde bewaring worden gesteld indien er opheldering door een godsoordeel vereist was (Le 24:12; Nu 15:34).
Since justice was to be executed swiftly (Jos 7:20, 22-25), only in cases requiring divine clarification do we read in the Pentateuch of individuals being committed into custody.

Tegelijkertijd gaf hij ook geloofwaardigheid aan de theorie dat de mensen van Nineve gehoord hadden van Jona’s godsoordeel en opmerkelijke verlossing en als gevolg hiervan, zijn boodschap volledig serieus namen, hopend op een overeenkomstige verlossing in het afkeren van hun verdorvenheid in berouw voor God.
At the same time he also gave credence to the theory that the people of Nineveh had heard of Jonah's ordeal and remarkable deliverance and as a result of this took his message in all seriousness, hoping for a similar deliverance in turning from their wickedness in repentance before God.

Er wordt een godsoordeel uitgevoerd, de vrouw komt op een heksenwaag en wordt samen met een eend gewogen.
Bedevere puts the woman through a test, where she is revealed to be a witch because she weighs the same as a duck.

Dit was zoo ongeveer de loop van het gesprek op het kerkhof en de dominee maakte de opmerking, “dat het een 'Godsoordeel' was en dat des Heeren hand hier kennelijk werd gezien.”
This was the drift of remark; and the minister said, “It was a judgment; His hand is here.”