godslastering oor Engels

godslastering

naamwoord vroulike

De misdaad van het zich aanmatigen van de rechten en de kwaliteiten van God.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blasphemy

naamwoord

Irreverence toward something sacred

Diezelfde nacht werd Hij beschuldigd van godslastering en ter dood veroordeeld.
That same night He was accused of the crime of blasphemy and condemned to death.

iniquity

naamwoord

denial of sovereignty of God

profanity

naamwoord

Deze „in het openbaar geuite vervloeking” was geen vloek of godslastering.
This “public cursing” was not profanity or blasphemy.

Godslastering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blasphemy

naamwoord

Ik bedoel, hoe lang was die Godslastering al aan de gang?
I mean, how long had this blasphemy been going on?

voorbeelde

Dat is godslastering.
It's infamità!

Naast zijn zorgen over de veiligheid neemt hij godslastering heel serieus.
Besides his safety concerns, he takes blasphemy quite seriously.

Degenen die loyaal waren aan de Schotse Kerk beschouwden het als „bijna godslasterlijk” dat ongeschoolde mannen „die voor het weefgetouw, de naald of de ploeg waren bestemd”, pretendeerden de bijbel te begrijpen en zijn boodschap te prediken.
Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.

In het kader van deze dialoog over de mensenrechten heeft de Europese Unie bij de Pakistaanse regering ook herhaaldelijk de kwestie van de tenuitvoerlegging van de wetten op de godslastering aan de orde gesteld.
As part of that dialogue on human rights, the EU has also repeatedly raised the issue of the application of the blasphemy laws with the government of Pakistan.

Weet je nog toen we ons in de Tuin van Allah, lachwekkende godslastering van een naam, samen hebben bedronken?
You remember that time in the Garden of Allah, ridiculous blasphemy of a name, when we got drunk together?

'We hebben drie verklaringen ontvangen inzake de vele vuige, godslasterlijke uitspraken die u hebt gedaan.
“We have received three testimonials regarding your legion of vile, blasphemous statements.

Op dit moment word ik vervolgd voor godslastering.’
Currently I’m being prosecuted for blasphemy.’

Nadat zij herhaaldelijk onder druk was gezet om zich tot de islam te bekeren, zou zij zijn aangegeven bij de politie van Ittanwali, in de provincie Punjab, en zijn gearresteerd wegens het overtreden van de wetgeving inzake godslastering.
After being subjected to repeated pressure to convert to Islam, she was reported to the police in Ittanwali, Punjab, and arrested on charges of breaking the law on blasphemy.

Daarom verzinnen de religieuze leiders, die niet reppen van hun eerdere proces waarin zij Jezus wegens godslastering veroordeeld hebben, nu andere aanklachten.
So the religious leaders, not mentioning their earlier trial during which they condemned Jesus for blasphemy, now trump up different charges.

Zij arresteerden Jezus Christus in het geheim, veroordeelden hem wegens godslastering ter dood en leverden hem met de dringende eis dat hij aan een martelpaal ter dood gebracht zou worden, aan de Romeinse bestuurder van Jeruzalem over.
They secretly arrested Jesus Christ, condemned him to death for blasphemy and handed him over to the Roman Governor of Jerusalem with the insistent demand that he be put to death on a torture stake.

Maar toen voelde ik: je kunt niet applaudisseren voor godslasteringen, hoe gecultiveerd die ook zijn.
But then I felt: you can’t applaud blasphemy, polished as it may be.

overwegende dat er al meer dan 150 personen zijn aangehouden of opgesloten in het kader van de artikelen 156 en 156, onder a), van het Indonesische strafwetboek, en overwegende dat er bewijs is dat plaatselijke verordeningen betreffende godslastering, ketterij en religieuze smaad door extremisten worden gebruikt om de godsdienstvrijheid in te perken en spanningen en geweld tussen gemeenschappen aan te wakkeren,
whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,

Godslasterlijk.
Blasphemously.

‘Eurons godslasteringen zullen de toorn van de Verdronken God over ons allen afroepen,’ had Aeron op Oud Wyk voorspeld.
“Euron’s blasphemies will bring down the Drowned God’s wroth upon us all,” Aeron had prophesied, back on Old Wyk.

Pastoor Deacons fronste en ik wendde me af terwijl ik me afvroeg of ik iets godslasterlijks had gezegd.
Reverend Deacons raised an eyebrow and I turned away, wondering whether this had been a sacrilegious remark.

Uit het publiek steeg gemompel op en Ellery hoorde de zware man achter hem zeggen: ‘Mijn God, dat is godslastering!’
Little mutters went up from the throng, and Ellery heard the stout man behind him say:”Damn’ blasphemy, by God!”

geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat de wetgeving inzake godslastering, die in Pakistan tot de doodstraf kan leiden en vaak gebruikt wordt als voorwendsel voor het muilkorven, criminaliseren, vervolgen en soms zelfs vermoorden van leden van politieke, religieuze of raciale minderheden, zich leent voor misbruik waarvan aanhangers van alle geloofsrichtingen in Pakistan het slachtoffer kunnen worden;
Expresses its deep concern that the blasphemy laws – which can carry the death sentence in Pakistan and are often used to justify censorship, criminalisation, persecution and, in certain cases, the murder of members of political, racial and religious minorities – are open to forms of misuse that affect people of all faiths in Pakistan;

Godslastering, religieuze schennis.
Profanity, blasphemy, religious desecration.

'Ik weet dat het bijna godslasterlijk is na alle voorzorgsmaatregelen die Edwin heeft getroffen om het te bewaren.
“I know it seems almost blasphemous in view of all the precautions Edwin took to preserve it.

‘Technologische plannen hoeven niet per se godslasterlijk te zijn.
“Technology schematics are not necessarily blasphemies.

Hij schreeuwde mij nog wat godslasterlijkheden achterna en ik kon hem toen de deur alweer dicht was nog steeds horen.
He shouted after me blasphemously and I could still hear him when the door was shut.

Da's filmische godslastering.
That's cinematic blasphemy.

Ze is een godslasterlijke spionne, een vervloekte Ismaili, moge Allah haar treffen met ziekten en plagen!
She is a spy and a blasphemer, a cursed Ismaili, may Allah smite her with pestilence and plague!

Hij vloekte binnensmonds, gestadig, godslasterlijk, obsceen, vindingrijk.
He was swearing under his breath, steadily, blasphemously, obscenely, inventively.

Bij het horen van de woorden van de Heiland begonnen de schriftgeleerden en Farizeeën met elkaar te overleggen. Ze spraken in hun onwetendheid van godslastering en concludeerden dat alleen God zonden kan vergeven.
Hearing the Savior’s words, the scribes and Pharisees had begun to reason among themselves, ignorantly speaking of blasphemy while concluding that only God can forgive sin.