godsgeschenk oor Engels

godsgeschenk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godsend

naamwoord

an unexpected good fortune

Het is voor elk aspect van mijn leven een godsgeschenk geweest.
In every aspect of my life it's been a godsend.

blessing

naamwoord

Die nieuwe richtlijn is misschien wel een godsgeschenk.
Actually, this policy change might be a blessing in disguise.

voorbeelde

De oorlog moest een godsgeschenk zijn geweest voor de eigenaren, wie het ook waren.
The war must have been a bloody godsend to the landlords, whoever they were.

Uw marktaandeel groeit, je vetarm dierenvoedsel is een godsgeschenk voor een mollige puppy.
Your market share is growing, your low-fat pet foods are a god-send for a chubby puppy.

Matthias, vertelde hij, betekende ‘godsgeschenk’, Sara ‘prinses’.
Matthias, he explained, meant ‘gift from God’, Sara ‘princess’.

Is er een groter Godsgeschenk,
What greater gift dost thou bestow,

Voor vijf dollar per kind per dag is Voor de Bel echt een economisch godsgeschenk.
At only five dollars a day per kid, Before the Bell is truly an economical godsend.

Stephen denkt dat hij een godsgeschenk is voor alle vrouwen en Nicholas is een beetje kierewiet, als u het mij vraagt.’
Stephen thinks he’s God’s gift to women, and that Nicholas is a bit doolally, if you ask me.”

Dit was een godsgeschenk, en dat leek de man niet te begrijpen.
This was a gift, and the man didn’t seem to understand that.

Geloof me, Carter is een godsgeschenk.
Trust me, Carter's a godsend.

Hoe tragisch het verhaal ook was, voor mensen ter linkerzijde was het een godsgeschenk.
As tragic as it was, the story was a huge gift for those on the left.

Dit wapen is een godsgeschenk.
This weapon is a godsend.

Sloops fiscale problemen waren een godsgeschenk.
Sloop's IRS trouble was a godsend.

Haar familie had een boomgaard naast het huis en ze had me verteld dat ze geloofde dat appels een godsgeschenk waren.
Her family had an orchard beside their house, and she had told me that she believed apples to be a gift from God.

En je was er ook van overtuigd dat je een godsgeschenk voor elke vrouw was, als ik het me goed herinner.'
You were also pretty sure you were God's gift to women, if I remember correctly.""

Maar er zijn geen financiële mensen bij, wat ofwel een godsgeschenk is ofwel een veeg teken.’
But there are no financial planners, which is either a gift from above or a very bad sign.”

Voor Putin is dit een godsgeschenk, een zegen.
This is for Putin a godsend, a blessing.

Je bent gezegend met een Godsgeschenk.
You're blessed with god-given talents.

Ik was zo gelukkig. Het leek'n godsgeschenk.
I was so happy, it was like a gift from God.

" Mijn vitaliteit is'n godsgeschenk voor jullie. "
My spunk is, to you, as manna from heaven. "

‘Daarom ben jij zo’n godsgeschenk.
“That’s why you are such a godsend.

Het is een godsgeschenk, maar... het zorgt ook voor een afschuwelijke druk.’
It’s this great gift but...it’s a terrible burden, too.”

Nadat ik vastgeketend had geslapen en tot bloedens toe was geslagen, was Carter een godsgeschenk.
After sleeping in chains and being whipped until I bled, Carter was a godsend.

Als hij nu even zou kunnen slapen, al was het maar een minuut of twintig, zou dat een godsgeschenk zijn.
If he could sleep now, even for twenty minutes, it would be a godsend.

Bij de daaropvolgende gesprekken had ze beseft dat de tranen een godsgeschenk waren, want huilen werd van haar verwacht.
In subsequent interviews, Jane had realized that the tears were a godsend, because crying was what was expected of her.

En dat constant bezig zijn is een godsgeschenk.
And the constant activity is a godsend.

Eén getrouwe broeder verwoordde het als volgt: ‘Mijn vrouw en ik zouden vijf zendingen willen vervullen — een voor elk van onze kinderen, regelrechte godsgeschenken!
As one faithful brother explained, “My wife and I would like to serve five missions—one for each of the beautiful children God has blessed us with!”