godsgericht oor Engels

godsgericht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ordeal

naamwoord

voorbeelde

Ze zei dat we allebei zouden verdrinken en dat dat een godsgericht was, omdat ze met mij was uitgegaan.
She said we should both be drowned, and that it was a judgment on her for coming out with me.

In 1222 ging paus Honorius III nog een stap verder: hij stelde godsgerichten buiten de seculiere rechtspraak.
In 1222, Pope Honorius III went even further: he banned ordeals from secular law.

'Dat wil zeggen dat er morgenochtend, wanneer Tristan terugkomt, iemand een godsgericht moet eisen.
‘It means that tomorrow morning, when Tristan returns, someone has to challenge for the truth.

'Wat de koning ook heeft gezegd, ik kan slechts bidden dat dit godsgericht niet totterdood hoeft te worden voortgezet.'
“In spite of what the king has said, I can only pray that this trial need not be pressed to the death.”

Het zal niet meer dan een Godsgericht zijn, als ik u doodmaak.”
It is the justice of God that I kill you!""

'Dat wil zeggen dat er morgenochtend, wanneer Tristan terugkomt, iemand een godsgericht moet eisen.
"""It means that tomorrow morning, when Tristan returns, someone has to challenge for the truth."

'Niets anders dan een godsgericht - altijd leuk om Hem er de schuld van te geven als er iets mis gaat, nietwaar?
"""Nothing smaller than your basic act of God — always nice to blame Him when things go wrong isn't it?"

'Dan eis ik het recht van een godsgericht in een duel op, het recht om als vrije boer en niet als slaaf te sterven!'
'Then I demand my right to God's judgment in single combat, the right to die as a free yeoman and not like a thrall!'

Dit is een zaak van godsgericht, erkend en geheiligd door de wet en de Kerk.
This is a matter of judicial combat, sanctioned and sanctified by law and Church.

Misschien moesten de ambassadeurs inderdaad voor het godsgericht worden uitgenodigd.
Perhaps the ambassadors should be invited to witness the judicial combat.

Een van de aldus getroffen veehouders zei: „Het is geen godsgericht.
One cattle rancher thus affected said: “It’s not an act of God.

Over het Godsgericht in de middeleeuwen, en thans.
“On Trial by Ordeal in the Middle Ages and Today.”

Dat is een belangrijk onderdeel van zijn godsgericht-thema.
It’s a big part of the judgment theme.

Maar het is voldoende, dat ik een Godsgericht vorder:—daar ligt mijn pand!”
But it is enough that I challenge the trial by combat---there lies my gage.""

In negen dagen kan ik bijna twee keer zoveel leren, twee keer zo klaar zijn voor een godsgericht.
In nine days I could learn almost twice as much, be twice as ready for judicial combat.

Tot aan het begin van de dertiende eeuw leek het godsgericht een volstrekt logische praktijk.
Right up to the start of the thirteenth century, ordeals seemed to make perfect sense.

Tot aan de dag van het godsgericht zou ze niets anders doen dan met Zandakar trainen, van zonsopkomst tot zonsondergang.
Until the day of the judicial combat she would do nothing but train with Zandakar, sunup to sundown.

'Wat de koning ook heeft gezegd, ik kan slechts bidden dat dit godsgericht niet totterdood hoeft te worden voortgezet.'
In spite of what the king has said, I can only pray that this trial need not be pressed to the death.

Ik liet mijn oog op haar vallen en had de volgende kandidaat voor dit literaire godsgericht te pakken.
I eyed her keenly, having now chosen the next candidate for this literary trial by ordeal.

'Er hoeft geen uitstel te zijn,' zei Beringar, 'als uwe hoogheid zijn goedkeuring wil hechten aan een godsgericht.
'There need be no delay,' said Beringar, 'if your Grace countenances trial by combat.

“Zoo als ik ben, en niet anders,” hernam Ivanhoe; “het is een Godsgericht;—in Zijn hoede beveel ik mij aan!
"""Thus--thus as I am, and not otherwise,"" said Ivanhoe; ""it is the judgment of God--to his keeping I commend myself."

Men was van mening dat aangezien zij de beschuldigde kenden, hun rechtspraak billijker zou zijn dan procedures waarbij hij zijn onschuld moest trachten te bewijzen in een tweegevecht of door een godsgericht te overleven.
It was felt that since they knew the accused, their judgment would be fairer than procedures in which he tried to prove his innocence by combat or by surviving some ordeal.

'Wat de koning ook heeft gezegd, ik kan slechts bidden dat dit godsgericht niet totterdood hoeft te worden voortgezet.'
'In spite of what the king has said, I can only pray that this trial need not be pressed to the death.'

Beschouw eens hoe daden van mensen oorzaak zijn geweest van zogenaamde godsgerichten.
Consider how acts of man have brought about so-called acts of God.

'Niets anders dan een godsgericht - altijd leuk om Hem er de schuld van te geven als er iets mis gaat, nietwaar?
“Nothing smaller than your basic act of God—always nice to blame Him when things go wrong, isn’t it?