godsdienstwetenschap oor Engels

godsdienstwetenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

religious studies

naamwoord plural

multi-disciplinary academic field devoted to research into religious beliefs, behaviors, and institutions; describes, compares, interprets, and explains religion, emphasizing systematic, historically based, and cross-cultural perspectives

voorbeelde

Niet door ons uitsluitend op een ijverige studie van taal, geschiedenis, natuurwetenschappen of vergelijkende godsdienstwetenschap te werpen.
Not by immersing ourselves solely in arduous study of language, history, science, or comparative religion.

Het was een man die zich voorstelde als Christer Elsner, hoogleraar godsdienstwetenschap.
It was a man who introduced himself as Christer Elsner, a professor of the history of religion.

Maar zoals Fred Graham, hoogleraar in de godsdienstwetenschap, opmerkte: „Een geestelijke leegte kan met van alles worden gevuld, met gezonde maar ook met demonische dingen.”
But as Fred Graham, professor of religious studies, observed, “Practically anything can fill a religious void, and it can be healthy or demonic.”

Hij had artikelen in tijdschriften voor vergelijkende godsdienstwetenschap gepubliceerd.
He had published articles in journals of comparative religion.

In deze omzetting der theologie in godsdienstwetenschap spreekt zich de nieuwe opvatting van de wetenschap uit.
In this transformation of theology into the science of religion the new conception of science comes to light.

‘Ik ben een Ierse vrouw die in Nederland Vergelijkende Godsdienstwetenschap en wiskunde geeft.’
‘I’m an Irishwoman in the Netherlands teaching Comparative Religion and Maths.’

Marty, hoogleraar godsdienstwetenschap aan de University of Chicago: „Het omslaan van het kalenderblad naar 2000 is inspirerend — en zal bijna zeker inspireren tot allerlei profetieën en bewegingen.
Marty, professor of religion at the University of Chicago, wrote: “The turning of the calendar page to 2000 is inspiring —and will almost certainly inspire all kinds of prophecies and movements.

„DE maagdelijkheidscultus” — zo noemt Randall Balmer, buitengewoon hoogleraar godsdienstwetenschap aan Barnard College/Columbia University, de schijnbaar groeiende tendens onder tieners om met seksuele activiteiten te wachten tot zij wat ouder zijn.
“THE cult of virginity”—that is what Randall Balmer, associate professor of religion at Barnard College/Columbia University, calls the seemingly growing trend among teenagers to postpone sexual activity until they are older.

In enkele gevallen hebben onderwijzers en onderzoekers van de vergelijkende godsdienstwetenschap de zienswijze geopperd dat Jezus Christus deze illustratie baseerde op de oude rabbijnse opvatting en leer omtrent de onderwereld.
Teachers and students of comparative religion have in some cases suggested that in giving this illustration, Jesus Christ drew upon the ancient rabbinic concept and teaching regarding the underworld.

Edwards, hoogleraar godsdienstwetenschap aan het Jamestown College in de Amerikaanse staat North Dakota: „We kunnen met vertrouwen bevestigen dat de Evangeliën gevarieerd en welsprekend bewijsmateriaal bevatten met betrekking tot de feitelijke waarheid over Jezus. . . .
Edwards, professor of religion at Jamestown College, North Dakota, U.S.A., wrote: “We may affirm with confidence that the Gospels preserve a diverse and significant body of evidence of the actual truth about Jesus. . . .

„DE BIJBEL is niet Gods woord in zijn totaliteit”, beweert de Grieks-orthodoxe hoogleraar in de godsdienstwetenschap Demetrios J.
“THE Bible is not the totality of God’s word,” claims Greek Orthodox professor of religious studies Demetrios J.

Is het logisch in de bijbel te geloven als er in de religie en de godsdienstwetenschap zo veel intellectuelen zijn die dat blijkbaar niet doen?
Is it logical to believe the Bible when so many intellectuals in the field of religion evidently do not?

'Wie van jullie heeft de colleges vergelijkende godsdienstwetenschap van professor Witherspoon gevolgd?'
“Who here has taken Professor Witherspoon’s comparative religion course?”

'Wie van jullie heeft de colleges vergelijkende godsdienstwetenschap van professor Witherspoon gevolgd?'
«Who here has taken Professor Witherspoon’s comparative religion course?»

Weer gaan studeren, godsdienstwetenschap, Zulu-cultuur, literatuur?
Go back to school; study religion, Zulu culture, literature?

Jullie Bene Gesserits noemen jullie optreden met de Panoplia Propheticus een 'Godsdienstwetenschap'.
You Bene Gesserit call your activity of the Panoplia Prophetica a “Science of Religion.”

Als het al bestudeerd werd was het als illustratie van de godsdienstige voorstelling, zoals bijvoorbeeld binnen de godsdienstwetenschap en de culturele antropologie, of het was in het kader van de bestudering van de mens binnen het kader van de (overige) sociale wetenschappen.
When it is given attention at all, it is usually studied as an illustration of the religious images, like in comparative religion and cultural anthropology, or as part of the study of man in the social sciences.

Die houding is geen verrassing als wij de populariteit in aanmerking nemen die de zogenoemde vergelijkende godsdienstwetenschap tegen het einde van de negentiende eeuw genoot.
This attitude is not surprising in view of the popularity during the late 19th century of what became known as comparative religion.

Hij had zowel biologie als elektrotechniek ge- studeerd, maar ook godsdienstwetenschap en metafysica.
He'd mastered both biology and electrical engineering, and had studied religion and metaphysics as well.

Een hoogleraar godsdienstwetenschap beschreef onlangs hoe er in zijn protestantse kerk een strijd gaande is „over de autoriteit van de Schrift en de leer versus de autoriteit van vreemde en humanistische ideologieën, tussen de getrouwheid van de kerk aan de heerschappij van Christus versus een herformulering van het christendom teneinde het aan te passen aan de tijdgeest.
A professor of religion recently described the struggle in his Protestant church as one “over the authority of Scripture and creed versus the authority of alien and humanistic ideologies, between the church’s faithfulness to the lordship of Christ versus an accommodation and reformulation of Christianity to the spirit of the age.

Elaine Pagels, hooglerares in de godsdienstwetenschap, verklaart: „De christelijke bisschoppen, ooit het doelwit van arrestatie, martelingen en terechtstelling, ontvingen nu belastingvrijdom, geschenken uit de keizerlijke schatkist, prestige en zelfs invloed aan het hof; hun kerken verwierven nieuwe rijkdom, macht en aanzien.”
Elaine Pagels, a professor of religion, explains: “Christian bishops, once targets for arrest, torture, and execution, now received tax exemptions, gifts from the imperial treasury, prestige, and even influence at court; their churches gained new wealth, power, and prominence.”

Ter verdediging van traditionele religies spreekt een aan een universiteit verbonden hoogleraar in de godsdienstwetenschap, E.
In defending traditional religions, a university professor of religious studies, E.

Hij had zowel biologie als elektrotechniek ge- studeerd, maar ook godsdienstwetenschap en metafysica.
He’d mastered both biology and electrical engineering, and had studied religion and metaphysics as well.

Een hoogleraar godsdienstwetenschap zegt: ‘We kunnen niet met zekerheid zeggen dat we de oorspronkelijke tekst nauwkeurig hebben gereconstrueerd.
“We simply cannot be sure that we have reconstructed the original text accurately,” says one professor of religious studies.

De auteur was doctor in de folkloristiek en godsdienstwetenschap en ze heette Doris Hofstaedter.
The author was a lecturer in folklore and religious knowledge called Doris Hofstaedter.