godsvrucht oor Engels

godsvrucht

Een diepe toewijding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

devotion

naamwoord

Een diepe toewijding.

A profound dedication.

Godsvrucht sluit de verleiding met me.
Devotion does not negate temptation.

voorbeelde

GODSVRUCHT SCHENKT VRIENDEN
GODLINESS BRINGS FRIENDS

Als een man eenmaal godsvruchtig wordt, kan er van alles gebeuren.
Once a man starts believing in the gods, anything can happen.

Hij heeft gezegd dat er in onze tijd mensen zullen zijn die met ‘een schijn van godsvrucht de kracht daarvan verloochend hebben’ (2 Timoteüs 3:5).
He warned that in our day there will be those “having a form of godliness; but denying the power thereof” (2 Timothy 3:5).

'Ze was een goede en godsvruchtige vrouw.
'She was a good and Christian woman.

Als die vroegere boosdoener, gehoor gevend aan het bevel van de Koning Christus, uit het graf stapt, zal de aarde reeds een plaats van heiligheid en godsvrucht, een waar paradijs, zijn geworden.
When that former evildoer steps out of the grave in response to the command of Christ the King, the earth will already have become a place of peace and prosperity, a place of holiness and godliness, a veritable paradise.

De godsvrucht van onze geliefde keizer wordt meteen beloond.
The piety of our beloved emperor is rewarded.

Maar om godsvrucht tentoon te spreiden, hebben wij broederlijke genegenheid nodig.
Yet, to display godliness, we need brotherly affection.

Eens betuigden veel mensen, vooral in Angelsaksische landen, hun instemming met het gezegde dat „reinheid bijna hetzelfde is als godsvrucht”.
At one time, especially in Anglo-Saxon lands, many persons subscribed to the saying that “Cleanliness is next to godliness.”

Kitty hoorde haar moeder soms huilen, en ze wilde niet weten of het van verdriet, godsvrucht of beide was.
Kitty heard her mother cry sometimes, and she did not know whether it was for grief, devotion, or both.

Iedereen die naar mij luistert zou zichzelf de volgende vraag kunnen stellen: ‘Heb ik vandaag meer geloof, deugd, kennis, godsvrucht, liefde gekregen?’
Well might each of you within the sound of my voice ask himself the question “Today, have I increased in faith, in virtue, in knowledge, in godliness, in love?”

‘Wanneer ik mijn gedachten laat gaan over de spoed waarmee de grote en heerlijke dag van de komst van de Zoon des Mensen naderbij komt, wanneer Hij komt om zijn heiligen tot Zichzelf te nemen, waar zij in zijn tegenwoordigheid zullen vertoeven en worden gekroond met heerlijkheid en onsterfelijkheid; wanneer ik overpeins dat de hemelen spoedig zullen wankelen, en dat de aarde heen en weer zwaait; en dat de hemelen ontrold worden als een boekrol; en dat elke berg en elk eiland zal wegvluchten, roep ik in mijn hart uit: Wat voor soort mensen moeten wij dan zijn in heilige wandel en godsvrucht!
“When I contemplate the rapidity with which the great and glorious day of the coming of the Son of Man advances, when He shall come to receive His Saints unto Himself, where they shall dwell in His presence, and be crowned with glory and immortality; when I consider that soon the heavens are to be shaken, and the earth tremble and reel to and fro; and that the heavens are to be unfolded as a scroll when it is rolled up; and that every mountain and island are to flee away, I cry out in my heart, What manner of persons ought we to be in all holy conversation and godliness!

Evenals het ontrouwe Jeruzalem uit Jezus’ dagen heeft zij een gedaante van godsvrucht maar zij verloochent Gods kracht; haar priesters en predikers doen de Farizeeërs na met hun gewaden en titels, hun philosophieën en overleveringen, hun ceremoniën en geloofsbelijdenissen, hun huichelarij en schijnheilige vroomheid, hun woorden en werken die zij ter wille van de publiciteit zeggen en doen.
Like faithless Jerusalem of Jesus’ day, she has a form of godliness but denies God’s power, her priests and preachers ape the Pharisees by their garb and titles, their philosophy and tradition, their ceremony and creed, their hypocrisy and pious front, their words and works said and done for publicity’s sake.

Zulke mensen zouden het leven ellendig en onveilig kunnen maken en afbreuk kunnen doen aan iemands geestelijke gezindheid en godsvrucht.
People like that could make life miserable, insecure, and unfavorable to spirituality and godliness.

Zij geloven niet dat godsvrucht de werkelijke rijkdommen zal brengen — geestelijke gezindheid, leven en vrede.
They do not believe that godliness will bring the real riches —spirituality, life and peace.

Godsvrucht maakte een volk groot, maar zonde is een schande voor elk volk.’
Godliness makes a nation great, but sin is a disgrace to any people.”

Ze is tot op zekere hoogte nuttig, maar let eens op waarop Paulus, wanneer hij in hetzelfde vers verder gaat, de nadruk legt: „Doch de godsvrucht is nuttig tot alles, daar zij een belofte inhoudt van leven, in heden en toekomst.”
It is helpful to a degree, but notice where he placed the emphasis, continuing in the same verse: “but godly devotion is beneficial for all things, as it holds promise of the life now and that which is to come.”

‘Hebben wij slechts een “schijn van godsvrucht” aangenomen, maar verloochenen we “de kracht daarvan” [zie Geschiedenis van Joseph Smith 1:19]?
“Do we take on only the ‘form of godliness’ while denying the ‘power thereof’ [see Joseph Smith—History 1:19]?

De enige plaats waar je echte vriendschap, oprechte loyaliteit, en trouw kunt vinden, is onder de godsvruchtige moslims.
The only place you can find real friendship, sincere loyalty, and faithfulness is among devout Muslims.

Hij legt uit dat de geheimenis van de godsvrucht de verwaardiging van Jezus Christus is, zijn volmaakte leven op aarde en zijn verheerlijkte hemelvaart.
He explains that the mystery of godliness is the condescension of Jesus Christ, His perfect life on earth, and His Ascension to glory.

Vol jeugdigheid en kracht en ware godsvrucht.’
Full of youth and vigour, and proper devotion.’

Dit was in 2 Timótheüs 3:5 door Paulus voorzegd, want hij zegt in deze tekst dat de mensen „met een schijn van godsvrucht de kracht daarvan verloochend hebben”.
This was foretold by Paul at 2 Timothy 3:5, when he said mankind would be “having a form of godly devotion but proving false to its power.”

Hij heeft een godsvruchtig leven gelden, maar we weten niet wie God verkiest.
He led a godly life, but we cannot know whom God has chosen.

Ja, godsvrucht en tevredenheid
Contentment true and godliness,

Het Griekse woord dat de apostel Paulus hier gebruikte, wordt op verschillende manieren weergegeven, namelijk als „godsvrucht”, „geestelijke gezindheid”, „vroomheid”, „religie”, „geestelijke gezondheid”, „heiligheid”, „geestelijke oefening”, en eveneens als „godvruchtige toewijding”.
The Greek word that the apostle Paul here used is variously rendered “godliness,” “spirituality,” “piety,” “religion,” “spiritual fitness,” “holiness,” “spiritual exercise” as well as “godly devotion.”