godvergeten oor Engels

godvergeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godforsaken

adjektief

Het meerendeel van de landbouwers in dit godvergeten dorp kan niet lezen of schrijven.
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.

desolate

adjektief

Niemand gaat sneller dan 32 km per uur... in dit godvergeten stad.
No one runs to over 30 km per hour in this desolate town.

miserable

adjektief

Als je me de cilinder niet geeft, eindigt je leven op deze godvergeten weg.
'Cause if you don't give me that cylinder, your lives will end... on this miserable road to nowhere.

wretched

adjective verb

voorbeelde

'Kun je niks aan die godvergeten radio doen ?'
‘Can’t you do anything with that goddam radio?’

Een godvergeten goddelijke openbaring en we kunnen het allemaal zien, we kunnen het allemaal zien en vieren.
A divine fucking revelation and we can all see it, all of us can see it and celebrate it.

De hele godvergeten stad.
Whole damn town.

‘Ik ben die godvergeten trap af gevallen,’ antwoordde de Beer.
I'm the one falls down the goddamn stairs, the Bear said.

‘Het enige probleem in mijn leven,’ zei ze, ‘is dat iedereen altijd zo godvergeten galant is.’
“The trouble with my life,” she said, “is that it’s too goddamn full of gallantry.”

‘We zijn helemaal naar deze godvergeten woestijn gekomen en nu wil je ons niet eens hier hebben?’
“We’ve come to the godforsaken navel of nowhere and you don’t even want us here.”

‘Maar ik kan niet nog een raaskallende koning aan, die over een godvergeten heideveld loopt te dolen, Alex.
‘But I can’t sit through another crazed king wandering about on a blasted heath, Alex.

Dat moet een schrander stel zijn om zoiets in zo’n godvergeten stukje van de wereld voor elkaar te krijgen.’
They must be a clever bunch, managing this in that destitute part of the world.”

Omdat iets in deze godvergeten situatie hem niet lekker zat.
Because something about this goddamn situation bothered him.

Jullie zijn ook altijd zo godvergeten zeker van jezelf.
Always so fucking sure of yourselves.

De hele wereld heeft een godvergeten blog.’
The world and his wife has a sodding blog.’

‘Heraclites zei dat ieder godvergeten ding op aarde van vuur is gemaakt.
‘Heraclitus said every bloody thing in the world is made of fire.

‘Er is verdomme niet één raam in dit godvergeten oord,’ mompelde ik toen we alles uitgekamd hadden.
“Not a goddamned window in this whole place,” I muttered when we’d finished our sweep.

Hij zat vast in een godvergeten gat, net als ik, maar erger, want uit vrije keuze.
He was stuck living in the arse-end of nowhere, just like me, but worse, out of choice.

Is die godvergeten neanderthaler je vriendje?’
This goddamn Neanderthal is your boyfriend?”

De godvergeten redder van de mensheid.
The fucking Saviour of Mankind.

‘Een godvergeten fucking honeymoon.
“A long-ass fucking honeymoon.

Hoe kan ik op andere gebieden van mijn leven zo volwassen zijn en zo godvergeten kinds op dit vlak?
How can I be so mature in other areas of my life and so fucking juvenile about this?

‘Verwacht u dat ik hier ga zitten rotten op deze godvergeten plek?
“You expect me to rot in this forsaken place?

Waar is die godvergeten ober?
Where the fuck is that waiter?

Ik let op elke godvergeten imbeciel hier.
I will have my eye on every fucking miserable cunt here.

Misschien zou hij, als hij geluk had, door de rest van deze godvergeten belegering heen slapen.
Perhaps, if he was lucky, he would sleep right through the remainder of this gods-cursed siege.

Als hij dan toch naar dat godvergeten eiland moest, dan zou hij ze daar eens iets laten zien.
If he had to come to this god-forsaken island, he'd show them a thing or two.

Ik denk dat je een godvergeten psychopaat bent.’
I think you’re a fucking psychopath.”

Alles wat jij doet, wordt een soort godvergeten zoektocht naar de Heilige Graal.
Everything you do becomes some kind of goddamn quest for the Holy Grail.