godvruchtig oor Engels

godvruchtig

adjektief

In god of in een godheid gelovend en eerbied tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pious

adjektief

In god of in een godheid gelovend en eerbied tonend.

Believing in and showing reverence for God or a deity.

Ja, maar ze is zeer godvruchtig.
I have, but the lady's very pious.

godly

adjektief

Wat wordt vereist van de ‘godvruchtige mensen’ in de laatste dagen?
What is required of “godly men and godly women” in the last days?

devout

adjektief

In god of in een godheid gelovend en eerbied tonend.

Believing in and showing reverence for God or a deity.

Zij en andere godvruchtige vrouwen waren aan de oever van een rivier bijeengekomen toen Paulus tot hen sprak.
She and other devout women were meeting by a river when Paul spoke to them.

devoutly · piously · religious · God-fearing · believing · god-fearing

voorbeelde

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

Haar gedichten, haar godvruchtigheid, haar precisiewerk met porselein, het had allemaal diezelfde functie.
Her poems, her devotions, her meticulous work with china, all were doing the same.

Door Jezus’ levenswandel hier op aarde is licht geworpen op het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding.
The sacred secret of this godly devotion is illuminated in Jesus’ life course here on earth.

Maar de bijbel plaatst de zaak in het juiste perspectief door te zeggen: „Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel.
But placing the matter in proper perspective, the Bible says: “Be training yourself with godly devotion as your aim.

Zij en andere godvruchtige vrouwen waren aan de oever van een rivier voor aanbidding bijeengekomen toen de apostel het goede nieuws aan hen bekendmaakte.
She and other devout women had assembled for worship by a river when the apostle proclaimed the good news to them.

Ook als Jehovah in Armageddon vernietiging brengt over de goddelozen, zal hij mensen van godvruchtige toewijding redden.
Jehovah will also deliver people of godly devotion when he brings destruction on the wicked at Armageddon.

„Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel [„Besteed uw tijd en energie aan het oefenen om geestelijk fit te blijven”, „The Living Bible”].
“Be training yourself with godly devotion as your aim [“Spend your time and energy in the exercise of keeping spiritually fit,” “The Living Bible”].

Welke rol speelt geloof bij ons betonen van godvruchtige onderworpenheid?
What role does faith play in our exercising godly subjection?

Omdat wij leven zoals God graag wil dat wij leven — met godvruchtige toewijding — halen wij ons de haat van de wereld op de hals, waardoor steevast geloofsbeproevingen op ons pad komen (2 Timotheüs 3:12).
Because we live as God would have us live —with godly devotion— we incur the world’s hatred, which invariably brings trials of faith.

Juda toont beslist geen gezonde, godvruchtige vrees voor Jehovah.
Judah certainly shows no wholesome, godly fear of Jehovah.

Kennis, zelfbeheersing, volharding, godvruchtige toewijding, broederlijke genegenheid en liefde zullen in volgende uitgaven uitvoeriger beschouwd worden.
Knowledge, self-control, endurance, godly devotion, brotherly affection, and love will be considered more fully in future issues.

Vermeld enkele hoogtepunten van de „Godvruchtige toewijding”-districtscongressen in Polen.
Give some highlights of the “Godly Devotion” District Conventions in Poland.

Er waren godvruchtige moed en liefde voor de schapen nodig.
Godly courage coupled with love for the sheep was needed.

„Voedsel, kleding en onderdak” waren slechts de middelen om godvruchtige toewijding te kunnen blijven nastreven.
“Sustenance and covering” were but the means to the end that he could continue pursuing godly devotion.

Volgens hem zouden de jongens op openbare scholen geen godvruchtige opleiding krijgen.’
He didn't think the boys would get a godly education in public schools.""

DROEFHEID VAN DE WERELD OF GODVRUCHTIGE DROEFHEID?
WORLDLY SADNESS OR GODLY SADNESS?

Ja, hij zal beslist een zonde begaan — iets wat een wijs en godvruchtig persoon zou willen vermijden.
Yes, he is sure to commit sin —something a wise and godly person would want to avoid.

„Godvruchtige toewijding”, AVgSyp; J7,8: „vrees voor Jehovah.”
“Godly devotion,” AVgSyp; J7, 8, “fear of Jehovah.”

Hij zorgde ervoor dat wij met godvruchtige kinderen omgingen.
“He made sure that we associated with godly children.

Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah.’ — 2 Petrus 3:6-12.
Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.” —2 Peter 3:6-12.

23:8). Waar u op deze aarde ook gaat, u zult onder degenen die godvruchtige toewijding beoefenen, ware vrienden aantreffen.
23:8) Anywhere you go on this earth, you will find genuine friends among those practicing godly devotion.

15:4-9). Wij willen geen mensen zijn die een vorm van godvruchtige toewijding bezitten maar die nalaten ze „in hun eigen huisgezin” te beoefenen.
15:4-9) We do not want to be persons who have a form of godly devotion but who fail to practice it “in their own household.”

8:8-10). Een schitterend voorbeeld voor ongehuwde godvruchtige vrouwen in deze tijd!
8:8-10) A fine example for unmarried godly women today!

En dankzij dat enorme bedrag zou hij weer worden gerehabiliteerd, zelfs bij de zogenaamd godvruchtige Al-Shabaab.
And that immense sum would restore all his fortunes, even among the supposedly pious al-Shabaad.