godverlaten oor Engels

godverlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godforsaken

adjektief

Caesar heeft ons lot veranderd en ons deze godverlaten wereld gegeven.
Caesar changed our fate giving us this godforsaken world.

voorbeelde

Op zijn godverlaten plek.
In his godforsaken place.

‘Wil je hier alleen sterven, in deze godverlaten wildernis?’
‘Do you wish to die out here alone, in this forsaken wilderness?’

Ik ben benieuwd om te horen waarom u bereid bent... zes maanden door te brengen in dit godverlaten stadje.
I am curious to hear why you want to spend six months in this godforsaken town.

‘Hij ontmoette haar in een of ander godverlaten oord in Irak.
“He met her in some godforsaken hole in Iraq.

Het punt dat ik maak is dat we geen probleem blijken te hebben met het gebruiken van een mindere soort voor al onze godverlaten experimenten.
The point I'm making is that we seem to have no problem with using the lesser species for all our godforsaken experiments.

Caesar heeft ons lot veranderd en ons deze godverlaten wereld gegeven.
Caesar changed our fate giving us this godforsaken world.

Ik wil in Venetië zitten, niet op een godverlaten eiland.
I'm not moving to Venice to wind up on a desert island.

Laten we aannemen, dat ik die kamer binnenga en kom naar onze godverlaten stad terug als genie.
Let's imagine that I enter this room and return to our God-forsaken town a genius.

'Je bedoelt dat er alleen voor seks mensen naar deze godverlaten plek komen?'
“You mean people come to this godforsaken place just for sex?”

Wie zou er in hemelsnaam naar dit godverlaten oord willen komen?’
Who in the hell's going to bother coming up to this godforsaken place?""

'Midden in dit godverlaten land, zonder water en zonder voedsel.
"""Out in the middle of this godforsaken country with no water and no provisions."

'Iedere afleiding is welkom in deze godverlaten woestenij.'
‘Any disturbance is welcome out in this Godforsaken wilderness.’

Ik zocht pen en papier, maar het duurde godverlaten lang voordat we een potlood in een la gevonden hadden.
I looked round for a pen and paper, but it took a hell of a search before we dug out a pencil from a drawer.

Ze hadden nu de snelweg verlaten en reden de stad in, waar op dit godverlaten uur de straten waren uitgestorven.
They were now off the highway, headed into the city, the streets devoid of cars at this godforsaken hour.

‘Ik heb er een foto genomen, in dat godverlaten oord.
"""I took a picture on that godforsaken place."

Ik zat vast in godverlaten Omaha.
I got stuck in godforsaken Omaha.

‘Dacht je dat je je voor me kon verstoppen in dit godverlaten oord?’
"""Did you think you could hide from me in this godforsaken place?"""

We kunnen doorgaan met onze plannen enig licht in die godverlaten woestijn te brengen.’
We can continue with our plans to bring some light to that godforsaken desert.”

Is er in deze godverlaten streek ergens een stroom, een rivier, een huis of een kerk die de Jordaan heet?
Is there, in this God forsaken place, some stream, river, house or church bearing the name Jordan?

Dat er nog één veilige plek op deze godverlaten aardbol is.’
That there’s anywhere on this godforsaken earth that is safe.”

Dat was een duidelijk verschil: in deze wereld, in deze godverlaten streek kenden alleen de doden rust.
He understood that on this desolate land, only the dead were entitled to peace.

Ik geloof niet dat iemand op deze godverlaten plek zo beleefd is geweest om dat tegen u te zeggen.’
I don’t suppose anyone else in this godforsaken place has offered you such a courtesy.”

We zijn ergens op een godverlaten plek.
We're in the middle of nowhere.

Clare had er twee godverlaten maanden doorgebracht toen ze aan een documentaire werkte.
Clare had spent two godforsaken months there working on a documentary.

Je hebt Rowan en Salazar hierheen gelokt omdat deze godverlaten plek in niemandsland ligt.
You led Rowan and Salazar here because this godforsaken place is in the middle of nowhere.