goed gefundeerd oor Engels

goed gefundeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-founded

adjektief

Zijn deze toekomstverwachtingen goed gefundeerd of zijn ook deze misplaatst?
Are these hopes well founded, or are they also misplaced hopes?

voorbeelde

En hun geloof is goed gefundeerd.
And their faith is well placed.

‘Dat krijg je ook bij een brug als de pijlers niet goed gefundeerd zijn en uiteenwijken.’
“You get that in a bridge, when the piers are inadequately grounded and start to splay apart.”

Voor een goed gefundeerde, inhoudelijke en tijdige inbreng in het VN-proces is er een krachtige onderzoekscomponent nodig.
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.

Ik ben het niet met deze argumenten eens, ook al lijken zij aanlokkelijk en goed gefundeerd.
For the reasons set out below, I disagree with those arguments, even though they appear persuasive and wellfounded.

2 Want hij heeft haar goed gefundeerd op de zeeën+
2 For he has solidly fixed it on the seas+

Wetenschap zou logischerwijs geen enkel effect op goed gefundeerde religie mogen hebben, maar heeft dat wel.
Science, logically, should have no effect whatsoever on well-founded religion, yet it has.

De registratie moet dus goed gefundeerd zijn op een zo breed mogelijke wetenschappelijke basis.
So there must be well-documented registration, on a basis which is as scientific as possible.

Mijnheer de Voorzitter, dat was een goed gefundeerd antwoord en wij moeten dit bestuderen.
Mr President, I received a reply which was quite substantial and requires some study on my part.

5 Noach was iemand die een goed gefundeerd geloof bezat (Hebreeën 11:7).
5 Noah was one who had well-founded faith.

‘Die geruchten zijn goed gefundeerd en volkomen juist,’ zei ze.
"""The rumors are well founded and quite true,"" she said."

Het Fonds heeft een paar sterke argumenten, maar andere lijken minder goed gefundeerd.
The Fund makes some strong points, but others appear much less well founded.

Noach handelde op grond van een goed gefundeerd geloof
Noah Acted on Well-Founded Faith

De spreker merkte op: „Om werkelijk door geloof te kunnen wandelen, hebben wij een goed gefundeerd geloof nodig.”
The speaker observed: “If we are truly going to walk by faith, we need faith that is well-founded.”

Daarvoor willen wij - daar zijn wij het beslist allemaal over eens - een goed gefundeerde basis hebben.
I am sure we all agree that we want a good foundation on which to do that.

Alle gebouwen in Rer zijn fantastisch stevig, goed gefundeerd en water- en weerbestendig.
All the buildings of Rer are fantastically massive, deep-founded, weatherproof and waterproof.

Maar hoewel Dede Mabiaku’s verontwaardiging goed gefundeerd is, gaat er ook een heleboel hypocrisie achter schuil.
But although Dede Mabiaku’s indignation is well founded, it disguises a great chunk of hypocrisy.

Bezitten zij een werkelijk geloof en een goed gefundeerde hoop?
Do they have real faith and a well-founded hope?

Omdat een dergelijke beslissing altijd kan worden betwist, moet zij goed gefundeerd zijn.
As such a decision can always be contested, it should be based on firm grounds.

Mijn overtuigingen zijn niet erg krachtig of goed gefundeerd, in elk geval niet in vergelijking met de jouwe.’
My convictions aren’t very strong or well formed, at least not by comparison with yours.”

Zoals ik je al eerder heb gezegd, waren mijn beweegredenen goed gefundeerd.
My motives, as I told you before, were fundamentally sound.

Het is van belang een goed gefundeerde, proportionele en evenwichtige oplossing te vinden.
It is important to find a solution that is well-founded, proportionate and well-balanced.

De man had echter één goed gefundeerd argument, dat hij opnieuw uitspeelde.
Still, the man had one solid argument and stated it again.

Er wordt een goed gefundeerde toekomsthoop in verschaft.
It provides a firm hope for the future.

Op grond van geruchten die kennelijk goed gefundeerd waren, opende het aandeel Pynex tamelijk sterk.
FUELED BY RUMORS that were apparently well founded, Pynex’s common opened strong.

Onze kritiek op zijn werk was ‘bijna altijd goed gefundeerd’.
"Our criticisms of his work were ""almost invariably well founded.”"