graagte oor Engels

graagte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appetite

naamwoord

Als mogelijke oorzaak voor de toename in misdaad noemde men druggebruik, financiële problemen en de graagte waarmee men in Amerika naar geweld kijkt.
Cited as potential links to crime’s increase are drug use, financial problems, and America’s appetite for violence.

eagerness

naamwoord

Met ongewone graagte streefde de Romeinse wereld genoegens na.
The Roman world pursued pleasure with unusual eagerness.

avidity

naamwoord

covetousness · greediness · alacrity · hunger · desire · craving · greed · longing · yearning

voorbeelde

Maar zulk werk is een genoegen als de gasten met graagte worden ontvangen.
But such work is done gladly if the guests are appreciated.

Een oudere huisbediende bood me een glas vers druivesap aan, dat ik met graagte aannam.
An older male houseworker offered me a glass of fresh grape juice which I accepted.

Filippus nam met graagte de uitnodiging van de Ethiopiër aan om in te stappen en bij hem te komen zitten en hem een uitleg te geven van Jesaja’s profetie omtrent Jezus Christus!
Why, Philip was delighted to accept the Ethiopian’s invitation to get into the chariot, sit down with him, and explain Isaiah’s prophecy about Jesus Christ!

Vagel zou het zonder aarzeling doen; Gilbur met graagte.
Vagel would do it without hesitation; Gilbur, with glee.

Hij zei ‘grager’ in plaats van ‘trager’, en ze kon zijn graagte haast horen in zijn voordracht van de volgende regels.
He’d said “groan” instead of “grow,” and she could almost hear him groaning as he delivered the next lines.

Een andere vreemde trek der Edomieten was, dat zij hun zwaarden met graagte tegen hun verwanten, de Israëlieten, keerden.
Another strange thing about the Edomites was the way they liked to turn their swords on their kinsmen, the Israelites.

Ze waren verdomde lastpakken, maar zelfs fiegels zelf zouden met graagte toegeven dat zij dat ook waren.
They were a damn nuisance, but even Feegles would be happy to agree that so were they themselves.

En zij wijzen met graagte op de organisatie der Verenigde Naties als het middel waardoor de mensheid de vrede en zekerheid zal verkrijgen die alleen Gods Messiaanse koninkrijk kan brengen.
And they are willing and eager to point to the United Nations organization as the means by which mankind will gain the peace and security that only God’s Messianic kingdom can bring.

En nu, broeders en zusters, gaan we met graagte luisteren naar de toespraken die vandaag en morgen worden gehouden.
Now, brothers and sisters, we are anxious to listen to the messages which will be presented to us today and tomorrow.

Ik was bang dat de Engelsen haar met graagte zouden ophangen voor moord.’
I was afraid the English would hang her for the murder and be glad of it.”

Tevreden had Cara daarmee ingestemd, en met graagte had ze de eenvoudige roep geleerd.
Satisfied to have her way, Cara had agreed and readily learned the simple whistle.

De schaarse honing eet je met graagte en angst, want soms doodt hij.
The rare honey is eaten with pleasure and with fear, because sometimes it kills

Cafeïne en nicotine zijn twee slechte gewoontes die ik met graagte heb aangenomen.
Caffeine and nicotine are two vices I've readily adopted.

En aan de overheidsbureaucraten in de hele wereld, die de aangeboden remedie met graagte zouden aangrijpen.
and to the government bureaucrats here and around the world who would leap at the offered cure.

Sitia nam vluchtelingen uit Ixia met graagte op.
Sitia welcomed the refugees from Ixia.

Hij had moeten weten dat het jakhalzen waren, die alles wat weerloos was met graagte verslonden.
He should have considered they were jackals and would readily devour the helpless.

Ik ben buitengewoon ingenomen met het werk van de rapporteur en citeer dan ook met graagte een zeer toepasselijke vraag die hij ter tafel brengt: ‘is het eerlijk te doen alsof de voorgestelde bedragen het mogelijk maken de middelen aan de behoeften, in het bijzonder de doelstellingen van Lissabon met betrekking tot groei en werkgelegenheid in een uitgebreide Unie, aan te passen?’
I warmly welcome the rapporteur’s work and would like to quote a most apt question that she poses: ‘is it fair to pretend that the amounts proposed allow matching resources to needs, especially the goals of Lisbon for growth and employment in an enlarged Union?’

En dan was er één opdracht, die ik met zoveel graagte toezegde, maar die me steeds zwaarder is gaan wegen.
K. that I undertook with great pleasure, but I find that it weighs more and more heavily on me.

Een man waar ongewenste gasten, bedelaars, straatventers en wolven met graagte bij uit de buurt bleven.
A man to deter unwanted visitors, beggars, pedlars and wolves.

De remmer voldeed met graagte aan het verzoek en wierp een veelbetekenende blik op de geopende deur.
The brakeman complied willingly and cast a meaningful glance towards the opened door.

Zij waren erg blij dat het gebied telkens weer werd bediend, en op hun beurt bewerken zij hun gebiedstoewijzing telkens weer met graagte, op zoek naar de andere schapen.
Most happy are they that territory was served time and again, and, in return, they are pleased to cover their territory assignment time and again searching for the other sheep.

Het was al even geleden sinds hij had ontbeten en Grey accepteerde de uitnodiging met graagte.
It was a long time since breakfast, and Grey accepted the invitation with pleasure.

wilde ze vragen, maar een golf van vermoeidheid overspoelde haar, en met graagte gaf ze zich daaraan over.
she wanted to ask, but a great wave of tiredness washed over her and she gave herself up to it.

De Topoteretes sprak tegen Haraldr; voor het eerst leek Johannes, de kikkerachtige tolk, met graagte te vertalen.
The Topoteretes spoke to Haraldr; for once John the frog-faced interpreter seemed eager to translate.

Het is een fascinerende uitdaging die wij met graagte zullen aannemen.
It is a fascinating challenge which we will gladly accept.