graaien oor Engels

graaien

werkwoord

Met de handen grijpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snatch

werkwoord

to steal

Laten we een debat over ‘melkpakken graaien’ vermijden en verdergaan met onderhandelingen die gericht zijn op een grotere vrijheid voor de consument.
Let us avoid a debate about ‘milk-snatching’ and go on negotiating with a view to obtaining greater freedom for the consumer.

grab

werkwoord

Vraag hem maar hoeveel er te graaien valt, met al het geld dat in omloop is.
Ask him how much grabbing there is, all that money flowing.

take

werkwoord

Met de handen grijpen.

To grasp with the hands.

swipe · to snatch · get hold of

Soortgelyke frases

graai
grab · snatch

voorbeelde

We gaan in het afval graaien.
Looks like we are going dumpster diving.

Of in een zak chips te graaien.
Or digging into a packet of chips.

‘Ik moet weer even in mijn zak graaien.
“I need to reach into my pocket again.

‘Belachelijk,’ beaam ik, terwijl ik naar een stoel graai aan de massief eikenhouten tafel.
“Ridiculous,” I echo, feeling my way to a seat at the (solid oak) table, and sitting down very suddenly in it.

Ik ben daar en graai gewoon door die spullen.
I'm over there, just snatching shit.

Het zit ergens in een zak op mij te wachten om erin te graaien.
It's in a bag somewhere, just waiting for me to tap into it.

Ik voelde iets naar mijn haar graaien en dacht dat de nekhek naar me klauwde, dus trok ik mijn hoofd weg.
I felt something grab at my hair and thought the nekhek might be clawing at me, so I pulled my head away.

De vrouwen jammeren, de mannen graaien naar je kleren en de kinderen slaan met houten lepels tegen je schenen.
The women howl, the men grab your garments, and the children hit your shins with wooden spoons.

Niet meteen graaien.
You don't just go groping away.

Graaien en snaaien is niet voldoende!
A stick and a straw are not enough.

En ja hoor, daarnet brak ie met nog zo’n vijf anderen in en begon zoveel mogelijk bij elkaar te graaien.’
Sure enough, he broke in with about five other ones and started trying to grab all he could.”

Hun handen graaien naar hem, naar zijn haar, zijn kleren.
Their hands grope for him, catch at his hair, his clothes.

Ze begint in haar tas te graaien naar een nieuw pakje sigaretten.
She begins scrabbling in her bag for a new pack of cigarettes.

Ik graai flesjes water uit de koelkast die in het vertrek staat en probeer ze te openen.
I grab bottles of water from the fridge in the room and try to open them.

Ik graai in lege lucht, maar ik haal nog een keer adem en zet een stap.
My hands grasp air, but I suck in another breath and take a step.

'Ik heb gehoord dat hij bezig is om genoeg geld bij elkaar te graaien om zijn eigen netwerk op te zetten.
"""I've heard reports he's working toward snatching enough cash to set up his own network."

Ik graai een lepel mee – een belachelijke actie, aangezien die onder de chocoladepudding zit – en been naar de deur.
I grab a spoon – which is downright silly, as it too is coated in chocolate custard – and make for the door.

Het is in onze ogen namelijk onfatsoenlijk en onacceptabel dat de banken enerzijds aanvoeren dat zij het moeilijk vinden de kapitaalreserves op te bouwen die door de nieuwe regels worden opgelegd, terwijl aandeelhouders en managers vrolijk in de kas blijven graaien.
We would find it indecent and unacceptable if, whilst the banks are claiming that it is difficult to build up the capital reserves imposed under the new rules, their shareholders and managers continue to help themselves from the kitty.

Nu graaien we in een ander z'n zakken.
Now we just put our hand in the next guy's pocket.

schreeuwde Randazzo, die in de zakken van de doodgeschoten man bleef graaien, terwijl de consternatie achter hen toenam.
Randazzo bellowed, scrabbling through the dead man’s pockets as the commotion around them grew.

"Deze ivoren vingers zijn hier om te helpen, naast ik zeker gezien slechter."" zei ze graaien zijn hand."
These ivory fingers are here to help, besides I’m sure I seen worse.”

Daardoor ontstaat een "grondkoorts" (het "grote graaien naar grond"/"land grabbing"), die de plattelandsbevolking kan ontwrichten en schade kan aanrichten aan de hulpbronnen die de inheemse bevolking voor land- en bosbouw gebruiken.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.

Graaien naar familiebanden om clementie te krijgen.
Grasping at familial bonds for clemency.

Nu ze allemaal in de geldkist staan te graaien, blijven belangrijke beslissingen achterwege en valt de zaak uit elkaar.
With all of them making grabs for the money, key decisions aren’t happening, and things are falling apart.

En graai meteen al het schoonmaakmateriaal mee dat je gratis kunt krijgen.’
Grab up any cleaning material that’s going for free.”