grammaticale categorie oor Engels

grammaticale categorie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grammatical category

naamwoord

analytical class within the grammar of a language

Grammaticale categorie die de meervoudsvorm van eigennamen aangeeft.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.

voorbeelde

Grammaticale categorie die de meervoudsvorm van eigennamen aangeeft.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.

Gedeeltelijke homonymie wordt waargenomen in de woorden van één grammaticale categorie.
Partial homonymy is observed in the words of one grammatical category.

In de Bantoetalen is modaliteit als grammaticale categorie nauwelijks bestudeerd, zeker in vergelijking met de Indo-Europese talen.
In Bantu languages, modality is not very well studied, as it is in, for instance, Indo-European languages.

Volledige lexicale homoniemen die tot één grammaticale categorie behoren, worden in één categorie onderscheiden.
Full lexical homonyms belonging to one grammatical category are distinguished into one category.

Standaard zijn alle tekstknoppen gekleurd per grammaticale categorie.
By default, all message buttons are color-coded by grammatical category.

Hieronder vallen weglatingen, toevoegingen, radicale betekenisveranderingen, en veranderingen van de grammaticale categorie.
There are omissions, additions, radical changes of sense, change of grammar category.

Wanneer vertaald wordt uit een taal die een bepaalde grammaticale categorie bevat in een taal die deze niet kent:
When you translate from a language that has a grammatical category into one without this category

Transitiviteit is een lexico-grammaticale categorie, daarom wordt de categorie strikt bepaald door formele kenmerken, en niet door context.
Transitivity is a lexico-grammatical category, therefore the category is defined strictly by formal features, and not by context.

Een voorbeeld is de aanwezigheid of afwezigheid van de grammaticale categorie van het lidwoord, zoals wij in les 32 al opmerkten naar aanleiding van het Russische woord "roza".
An excellent example is the presence/absence of the article as a grammatical category, as we have shown in the unit 32, with the Russian word roza.

Whorf heeft het voorts over de taal van het eiland van Vancouver, het Nootka, waar maar één "grammaticale categorie" bestaat, één klasse woorden om alle gebeurtenissen mee te beschrijven.
Whorf writes then about the Vancouver Island language, Nootka, where they have just one 'grammatical category', one word class to describe all types of events.

De verschillende vormen van informatie over een woord – betekenis, grammaticale categorie (bv. zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord) en klank – worden allemaal apart opgeslagen en in die volgorde nagelopen wanneer we praten.
The different information about a word — such as its meaning, grammatical category (e.g., noun, adjective), and sounds — are stored separately and accessed in that order when we speak.

Voor deze laatste categorie stelt het Hof zich op het standpunt dat daarin alleen grammaticale en spellingcorrecties mogen worden aangebracht (zie arrest Hof van 23 februari 1988, Verenigd Koninkrijk/Raad, "legkippen"-arrest, 131/86, Jurispr. blz. 905).
In respect of the latter, the Court accepts that only amendments to the grammar or spelling may be made (see Case 131/86 United Kingdom v Council [1988] ECR 905 (the `Laying Hens' case).

De begrippen worden op de woorden geprojecteerd, elk waarvan een identiteit bezit in termen van grammaticale categorie (deel van de tekst: naamwoord, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord enz.), een identiteit in termen van onmiddellijke relaties met andere woorden (onderwerp, lijdend voorwerp, voorzetselvoorwerp enz.), en tenslotte een identiteit in termen van uitgebreidere relaties (soort zin)7.
Concepts are projected onto words, each of which has a grammatical category identity (its part of speech: noun, verb, adjective, adverb etc.), an immediate relational identity (subject, direct object, indirect object) and a larger relational identity (kind of sentence)7.

Een derde categorie omvat de expressieve velden, die bestaan uit herhalingen van woorden, uitdrukkingen, zinnen, grammaticale vormen, herhalingen waarvan de betekenis zowel statistisch kan worden aangetoond als door de oplettende lezer kan worden opgemerkt, zoals ze ook opvallen aan iemand die de tekst "gewoon" leest.
Another category encompasses expressive fields constituted by repetitions of words, idioms, phrases, grammatical forms, repetitions whose meaningfulness is detectable both statistically and, by a careful reader, for the way in which it is perceivable during a normal reading.