grammaticale constructie oor Engels

grammaticale constructie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grammatical construction

naamwoord

Alle keuzemogelijkheden dienen duidelijk verband te houden met de vraag en op elkaar te lijken wat betreft woordgebruik, grammaticale constructie en lengte.
All the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.

voorbeelde

(b) Welke algemene Griekse grammaticale constructie helpt ons Johannes 6:53 te begrijpen?
(b) What common Greek grammatical construction helps us to understand John 6:53?

Uitdrukkingen met dezelfde grammaticale constructie als „leven in uzelf” hebben, komen elders in de Griekse Geschriften voor.
Expressions of the same grammatical construction as having “life in yourselves” occur elsewhere in the Greek Scriptures.

De grammaticale constructie wijst op zichzelf op duidelijkheid: ik ben dit, ik ben dat.
The grammatical construct itself implies clarity: I am this, I am that.

9 Komen zulke weergaven overeen met de grammaticale constructie van Johannes 1:1 in de Griekse taal?
9 Do such renderings agree with the grammatical construction of John 1:1 in the Greek language?

Uitdrukkingen met dezelfde grammaticale constructie als ’leven in uzelf hebben’, komen ook op andere plaatsen in de Griekse Geschriften voor.
Expressions with the same grammatical construction as having “life in yourselves” are found elsewhere in the Greek Scriptures.

Hoewel de Jesajarol zelf wel enkele verschillen in spelling en grammaticale constructie vertoont, wijkt ze niet af wat leerstellige punten betreft.
The Isaiah scroll itself, though it shows some differences in spelling and in grammatical construction, does not vary as to doctrinal points.

Alle keuzemogelijkheden dienen duidelijk verband te houden met de vraag en op elkaar te lijken wat betreft woordgebruik, grammaticale constructie en lengte.
All of the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.

Alle keuzemogelijkheden dienen duidelijk verband te houden met de vraag en op elkaar te lijken wat betreft woordgebruik, grammaticale constructie en lengte.
All the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.

Alle keuzemogelijkheden dienen duidelijk verband te houden met de vraag en op elkaar te lijken wat betreft woordgebruik, grammaticale constructie en lengte.
All of the alternatives should be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.

Maar onder elk Griekse woord staat de fundamentele betekenis ervan, volgens zijn grammaticale constructie, of dit nu al dan niet letterlijk met de Nieuwe-Wereldvertaling overeenkomt.
But under each Greek word is placed its basic meaning, according to its grammatical construction, whether this agrees literally with the New World Translation or not.

Ook uit de Griekse grammaticale constructie in Han 14:23 blijkt dat de apostelen Paulus en Barnabas, en niet de gemeenschap of de gemeente, de aanstelling deden (lett.: ‘de hand uitstaken’).
(1Sa 10:1) Also, according to the Greek grammatical structure of Ac 14:23, the apostles Paul and Barnabas, not the assembly or congregation, did the appointing (Lit., “stretching out of the hands”).

De grammaticale constructie van het laatste gedeelte van vers 19 is ongebruikelijk in het oorspronkelijke Grieks, maar veel vertalers hebben het opgevat als een commentaar dat door de schrijver Markus is toegevoegd.
The grammatical construction of the last part of Mr 7 verse 19 is unusual in the original Greek, but many translators have understood it to be a comment added by the writer Mark.

Dit is vooral zo wanneer het aankomt op het vertalen van poëzie waar gevoelens en gedachten heel precies door een bepaalde keus en rangschikking van woorden, door rijm en ritme en grammaticale constructie tot uitdrukking zijn gebracht.
This is especially true when it comes to poetry, in which feelings and ideas are expressed precisely by special word choice and order, rhyme and rhythm and grammatical construction.