gruwelijker oor Engels

gruwelijker

adjektief

Soortgelyke frases

gruwelijk
abominably · abysmally · atrocious · atrociously · awfully · bloodcurdling · brutal · cruel · ferocious · fierce · flagitious · grievous · grim · gruesome · gruesomely · heinous · horrible · horribly · horrific · inhuman · monstrous · morbid · repulsive · rottenly · savage · shocking · terrible · terribly

Gruwelijke rijmen
Revolting Rhymes

voorbeelde

De ploeg van de lijkschouwer had een gruwelijker taak.
The crew from the medical examiner's office had a more gruesome task.

Andere zaken, zelfs zaken die veel gruwelijker waren, deden haar niet zoveel.
Other cases, even ones that were far more gruesome in the details, didn’t bother her so much.

In Brazilië heeft het woord ham – ‘presunto’ – een tweede, gruwelijker betekenis.
In Brazil the word ham, presunto, has a secondary and more sinister meaning.

De ene plek nog gruwelijker dan de andere.
Every scene was more brutal than the last.

In de verhalen uit de Bijbel werd een gruwelijker wereld geschetst dan in sprookjes.
The stories in the Bible described a world more gruesome than that portrayed in fairy tales.

'Het is veel erger dan het jouwe, veel gruwelijker.
"""It's much worse than yours, much uglier."

Sindsdien hongeren zij het Iraakse volk uit en laten de kinderen bij honderdduizenden, binnenkort twee miljoen, sterven volgens een methode die een misdaad tegen de mensheid vormt en des te gruwelijker is, omdat zij in koelen bloede, kalm, klinisch wordt uitgevoerd en zich in de loop der jaren onder het mom van zogenaamd door de mensenrechten geïnspireerde moreel-pacifistische argumenten voltrekt.
And since then, they have been starving the Iraqi people and causing the deaths of children by the hundreds of thousands, soon to reach two million, using a procedure which constitutes a crime against humanity. It is all the more terrible in that it is perpetrated coldly, calmly and clinically and has operated down the years under the cover of moral pacifist motivations which claim human rights as their inspiration.

Vier meisjes, de een op nog gruwelijker wijze afgeslacht dan die ervoor.
Four dead girls, each murdered more horrifically than the last.

Aan het einde van de jaren zestig en het begin van de jaren zeventig verdwijnt de popartverwijzing uit hun werken door een kritische houding tegenover Amerika vanwege de steeds gruwelijker wordende Vietnam-oorlog.
By the end of the 1960s and early 1970s, pop art references disappeared from the work of these artists when they started to adopt a more critical attitude towards America because of the Vietnam War's increasingly gruesome character.

Iets dergelijks, maar met nóg gruwelijker wapens, is in het Indiase epos de Mahabharata beschreven.
Something very similar, but with even more dreadful weapons, is described in the Indian epic The Mahabharata.

Alma zei tegen zijn zoon Corianton: ‘Weet gij niet, mijn zoon, dat die dingen een gruwel zijn in de ogen des Heren; ja, gruwelijker dan alle zonden behalve het vergieten van onschuldig bloed of het verloochenen van de Heilige Geest?’
Alma told his son Corianton, “Know ye not, my son, that these things are an abomination in the sight of the Lord; yea, most abominable above all sins save it be the shedding of innocent blood or denying the Holy Ghost?”

Het was moeilijk voordat ik dit zag, om mij iets gruwelijkers voor te kunnen stellen dan de werkelijke auto
It was difficult, before I saw this, to imagine anything more hideous than the actual car.

Dat klonk als wereldjodendom, maar dan onschuldiger en daarom gruwelijker.
That sounded like world Judaism, but then more innocent and therefore even more horrific.

“Er is gisteravond weer een moord gepleegd in Charing Cross, en deze was nog gruwelijker dan de vorige.”
“There was another murder in Charing Cross last night, this one even more brutal than the others.”

Betere illustraties en gruwelijker.
Better illustrations and more gruesome.

Het tafereel wordt nog gruwelijker als de camera langs een dier glijdt dat weggedraaide ogen en schuim op de bek heeft.
The scene is utterly gruesome when it pans past an animal foaming at the mouth, eyes rolling back in its head.

Ze had het continent meer nog dan Zeitman zelf gruwelijker gevonden dan de ergste nachtmerrie.
She, more than Zeitman himself, had found that land mass more frightening than any nightmare.

En naarmate de oorlog vorderde, hoorde je steeds gruwelijker berichten.
And then, as the war progressed, some horrifying reports began to come out.

Nog gruwelijker wonden: weer in zijn borst, in zijn nek, een tiental steken in zijn romp.
Harsher wounds: his chest again, his neck, a dozen blows to his torso.

'Hoe kan het toch dat naarmate vrouwen mooier zijn ze ook gruwelijker mishandeld worden?'
“Why is it that the more beautiful the woman, the more horrendous the crime?”

Andere methoden waren zelfs nog gruwelijker — doch wij sparen u.
Other methods were even more grisly —but we spare you.

Het origineel is veel groter dan de minifoto en veel gruwelijker.
The original is so much bigger than the thumbnail, and so much more horrible.

Gruwelijker dan een spook, naar alle waarschijnlijkheid, de tastbare werkelijkheid van de stedelijke dood.
Worse than a ghost, very likely, the actuality of mortal death.

Maar toen kreeg ik een andere, nog gruwelijker gedachte.
But then I had another, even more horrible thought.

Het hele Simone-gedoe moet voor haar nog gruwelijker zijn dan voor mij.
The whole Simone thing must be even more gruesome for her than it is for me.