gruwelijk oor Engels

gruwelijk

adjektief

Volledig laakbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gruesome

adjektief

repellently frightful and shocking; horrific or ghastly

Vandaag, is deze traditie in gevaar gekomen door een gruwelijke ontdekking.
Today, this annual tradition is in jeopardy due to a gruesome discovery.

horrible

adjektief

En wat als de waarheid zo gruwelijk is, dat het voor altijd in je dromen komt spoken?
And if the truth is so horrible, and will haunt your dreams for all time?

morbid

adjektief

grisly, gruesome

Ik heb ze zover gekregen niet alle gruwelijke details openbaar te maken
I pulled some strings and asked the FBI not to release all the morbid details

atrocious · terrible · horribly · savage · ferocious · inhuman · fierce · shocking · horrific · cruel · bloodcurdling · brutal · gruesomely · heinous · grim · monstrous · grievous · terribly · awfully · atrociously · repulsive · abominably · flagitious · rottenly · abysmally

Soortgelyke frases

Gruwelijke rijmen
Revolting Rhymes

voorbeelde

Absoluut gruwelijk, hoewel zijn hoofd niet van zijn romp viel, zoals dat van jou in dat andere visioen.’
Totally gross, although his head didn’t come off like yours did in that other vision.”

Ik keek even snel naar sir Ralph en zag in zijn bleke ogen een gruwelijke woede die hij probeerde niet te laten blijken.
I stole a glance at Sir Ralph and saw in his pale eyes a monstrous anger that he was trying to conceal.

Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.

En dan zijn belagers, die twee gruwelijke wezens die hem van de ene simulatie naar de andere hadden opgejaagd.
And what about his pursuers, those two ghastly creatures that had hounded him from simulation to simulation.

Uiteindelijk had hij, vergiftigd door zelfhaat, gruwelijke kwellingen en eenzaamheid, de hand aan zichzelf geslagen.
Finally, poisoned by self-loathing, torment, and loneliness, he had died by his own hand.

Die gruwelijkheid en meedogenloosheid van jou.
The cruelty... and ruthlessness you show.

Charles Taylor wordt beschuldigd van gruwelijke misdrijven als uitroeiing, moord, verkrachting, het onderwerpen van mensen aan slavernij, mensonterende handelingen en misdaden tegen de menselijkheid.
Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.

Ik rekende al op iets gruwelijks.
I was expecting something particularly nasty.

In haar hoofd herleefde ze die nacht, die gruwelijke nacht die haar vervulde van schaamte, schuldgevoel en berouw.
That night—that horrible night—recreated itself in her mind, filling her with shame and guilt and regret.

Diep in zijn hart koesterde hij een gruwelijke verdenking.
In his heart he harbored a terrible suspicion.

Maar net als veel andere hypotheses over de unieke aard van de mens zit deze er gruwelijk naast.
Like so many proposals about human uniqueness, however, this one is wildly off the mark.

De foto's waren schokkend, de toegebrachte schade was gruwelijk.
The pictures were shocking, the damage horrifying.

De verwondingen aan zijn lichaam waren gruwelijk, maar niet zo omvangrijk als die van Ingemar Lerberg.
The injuries to his body were terrible, but not as comprehensive as Ingemar Lerberg’s.

Terwijl we de resultaten van Maeens speurwerk afwachtten, ontfermden we ons over de gruwelijke nasleep van de slag.
While we awaited the results of Maeen's search, we began the grisly afterwork of a battle.

- 40 - Drie maanden waren verstreken sinds ’Dower House’ zijn gruwelijke geheimen had prijsgegeven.
Chapter 42 CAMERA THREE months had passed since the Dower House had yielded up its grisly secrets.

Vroeg in de ochtend, voordat het echt gruwelijk heet wordt, is verreweg de beste reistijd.’
Early in the morning is by far the best time to travel, before the heat becomes truly ghastly.”

Hij had dat al eerder gedacht, omdat er steeds over ‘bijzonder gruwelijke misdaden’ werd gesproken.
He had always suspected as much, because there had been talk of particularly gruesome crimes.

Even later doorstroomde een gruwelijk grijs de voorkant van het schip.
A moment later an awful greyness flooded the front of the ship.

Het ziet eruit alsof ik een gruwelijke oogziekte heb.
I look like I have some hideous eye disease.

Hij had een gruwelijke vergissing begaan, de situatie volledig verkeerd ingeschat.
He’d made a ghastly mistake, vastly misjudged the situation.

„De god van dit samenstel van dingen”, die ongetwijfeld verantwoordelijk is voor deze gruwelijke misdaden, heeft aldus in het leven geroepen wat sommigen een sektenvrees noemen, en hij gebruikt dit tegen Jehovah’s volk (2 Korinthiërs 4:4; Openbaring 12:12).
“The god of this system of things,” doubtless being behind these heinous crimes, has thus created what some call a sect scare, and he is using this against Jehovah’s people.

Toen pas had ze het gruwelijke geheim van het eiland ontdekt: Dee had monsters verzameld.
It was only then that she discovered the island’s terrible secret: Dee had been collecting monsters.

Bloed... kogelwonden... huid met de kleur van de dood... de gruwelijke zekerheid dat Brent voor altijd weg is.
Blood . . . stab wounds . . . skin the color of death . . . the sinking certainty that Brent’s gone forever.

Het is erg, erg gruwelijk, op een hoofd-schiet-de-ruimte-in-manier.’
It’s very, very gruesome, in a head-goes-into-orbit kind of way.”

Belangrijk was dat de persoon die deze gruwelijke moorden beraamd had nog steeds vrij rondliep.
What mattered more was that the person who’d orchestrated those grisly deaths was still out there.