gruweldaad oor Engels

gruweldaad

Een gruwelijke daad, ding of omstandigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horror

naamwoord

Of ben je weer in die doos met gruweldaden gedoken?
Or did you feel compelled to dive back into your box of horrors?

abomination

naamwoord

De gruweldaad is dat mijn mensen tot slaven gemaakt zijn door de Goa'uld.
The abomination is my people enslaved by the Goa'uld.

atrocity

naamwoord

Een gruwelijke daad, ding of omstandigheid.

An atrocious act, thing, or circumstance.

Er zijn nog zoveel gruweldaden onopgelost en onberecht.
There are still many atrocities which have not yet been exposed and brought before a court.

abhorrence · phi · sleaze · loathing · enormity

voorbeelde

De moord op Kurt en Elizabeth Nealon was natuurlijk een gruweldaad.
The murders of Kurt and Elizabeth Nealon were horrible, sure—but were the others any less horrible?

6 Als er geen liefdesverhouding tussen het Vaticaan en de nazi’s had bestaan, zou de wereld misschien het afschuwelijke schouwspel bespaard zijn dat te zien gaf hoe tientallen miljoenen soldaten en burgers in de oorlog werden gedood, 6 miljoen joden vermoord werden omdat zij „niet-Arisch” waren en — wat in Jehovah’s ogen het kostbaarste is — duizenden van zijn Getuigen, zowel van de gezalfden als van de „andere schapen”, het slachtoffer werden van gruweldaden, terwijl vele Getuigen in de nazi-concentratiekampen zijn gestorven. — Johannes 10:10, 16.
6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik zou heel kort willen zeggen dat wij alle gruweldaden in Darfur verwerpen en dat wij allemaal willen dat alles in het werk wordt gesteld om te zorgen dat de verenigingen en ngo's, waarvoor in die gevallen een cruciale rol is weggelegd, hun werk kunnen voortzetten en niet uit het land worden gezet.
(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled.

( 25 ) Deze tak van het IHR zou zijn ontstaan naar aanleiding van de oproep van Henry Dunant in zijn boek Un souvenir de Solferino, waarin hij getuigt van de gruweldaden die hij tijdens de oorlog van Solferino had meegemaakt.
( 25 ) The birth of this branch of IHL is said to date from the appeal launched by Henry Dunant in his work entitled Un souvenir de Solférino, which bears witness to the atrocities he saw during the battle of Solferino.

De Nigeriaanse regering heeft bewezen dat ze totaal ongeschikt is om deze gruweldaden te voorkomen. Sterker nog, leden van de staatsveiligheidsdiensten die van de Hausa en Fulani afstammen zouden medeplichtig zijn geweest door aan hun verwanten legeruniformen en wapens te verkopen.
The Nigerian Government has proven to be wholly inadequate to prevent these atrocities; indeed, members of the state security forces of Hausa and Fulani extraction are alleged to have been complicit by selling their kinsmen army uniforms and weaponry.

Voor haar en alle anderen aan de tafel hadden hun doelwitten met hun gruweldaden alle rechten verspeeld die ze hadden.
To her and everyone sitting at the table their targets had forfeited any rights they had by their heinous acts.

Europa heeft behoefte aan een sterkere en expansievere Europese Unie, met een preventief beleid dat dergelijke gruweldaden in de toekomst nooit meer laat gebeuren.
Europe needs a stronger, more expansive European Union, with a policy of prevention which will not allow such atrocities to ever happen again.

lemand liet de veiligheidsdienst denken dat Karl op het punt stond een gruweldaad te begaan.
Someone led the security services to believe Karl was on the verge of committing an atrocity.

Wij willen niet die gruweldaden herhalen die jullie begaan hebben toen jullie je vestigden in Kanaän.
We have no wish to repeat the atrocities committed by your people when you installed yourselves in Canaan.”

Dat hij tot zulke gruweldaden in staat was.
Who would've thought he was capable of such atrocities?

Het gevoel van hulpeloosheid nu ik straks weer met een gruweldaad zou worden geconfronteerd, was ondraaglijk.
The feeling of helplessness in the face of impending horror was unbearable.

Het zou dwaas zijn om te protesteren in Londen, om te lobbyen bij een regering waarvan we weten dat ze vast van plan zijn om oorlog te voeren, terwijl tegelijkertijd in onze eigen achtertuin de geleidingssystemen werden gemaakt die gebruikt werden voor deze gruweldaden
It would be foolish to protest in London, to lobby for a government of which we know that they are determined to wage war, while in our own backyard The guidance systems were made used for these atrocities

De oorzaak van deze gruweldaad is nog onduidelijk.
The cause of this terrible tragedy is still unclear.

Terwijl ik mijn wonden lik lijdt het hele koninkrijk nog onder de littekens van mijn vaders gruweldaden.
While I heal and lick my wounds, the entire kingdom still suffers from Father’s scars.

De heer Álvaro Gil-Robles, commissaris voor de rechten van de mens van de Raad van Europa, heeft onlangs tijdens zijn bezoek aan Moskou bij de Russische autoriteiten geprotesteerd tegen het feit dat de Russische militairen die voor deze gruweldaden verantwoordelijk zijn, nog steeds ongestraft rondlopen.
The Council of Europe Commissioner for Human Rights, Álvaro Gil-Robles, recently visited Moscow and protested to the Russian authorities at the impunity enjoyed by Russian forces in the face of these atrocities.

Het volledige verslag over de gruweldaden in Gbarnga verscheen in het tijdschrift Awake!
The complete account of the atrocities at Gbarnga appeared in Awake!

De gruweldaden waren natuurlijk niet veranderd, maar ze hadden zich wel steeds dieper in haar gedachten genesteld.
The atrocities hadn’t changed, of course, but if anything they had become more firmly embedded in her mind.

Magdalena had Octavus sinds zijn gruweldaad genegeerd, en zelfs na al die tijd deinsde ze terug bij zijn aanblik.
Magdalena had shunned Octavus since the atrocity, and even with the passage of time she recoiled at his sight.

De waarheid achter deze gruweldaden ligt in de handen van twee zeer geschokte overlevenden.
The only possible clue to the horrendous acts which occurred here today lay in the hands of two very shaken survivors.

onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties, met name die van 15 november 2007 over ernstige gebeurtenissen die een bedreiging vormen voor het bestaan van de christelijke en andere religieuze gemeenschappen (1), die van 21 januari 2010 over de recente aanvallen op christelijke gemeenschappen (2), die van 6 mei 2010 over de massale gruweldaden in Jos, Nigeria (3), die van 20 mei 2010 over de godsdienstvrijheid in Pakistan (4) en die van 25 november 2010 over Irak: de doodstraf (in het bijzonder het geval Tariq Aziz) en het geweld tegen christenen (5),
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities (1), that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities (2), that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria (3), that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan (4) and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities (5),

Neen, voor een gruweldaad kon je nog altijd beter in het huwelijk treden.
No, if a horrific crime was what you were after, you were still better off tying the knot.

Ik zou dezelfde beslissingen nemen en dezelfde gruweldaden begaan.
I would make the same decisions, commit the same heinous acts.

Daar zitten we dan met z’n tweeën, geschokt door de gruweldaad die we net hebben gezien.
Leaving the two of us sitting there, quietly shaken by the horrors we viewed only a moment before.

Vanuit het standpunt van een ordehandhaver was elke dag waarop zich geen gruweldaad voordeed een goede dag.
From the point of view of an enforcer of the law, every day on which some horrible crime didn’t erupt was a good one.

Hij had de gruweldaden zien gebeuren, en hij had zich er niet tegen uitgesproken.
He had seen the atrocities happen, and he had not spoken out against them.