haatmisdrijf oor Engels

haatmisdrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hate crime

naamwoord

misdrijf gemotiveerd door een vooroordeel van de dader over een bepaalde eigenschap of uiterlijk kenmerk van het slachtoffer

usually violent, prejudice motivated crime

Als we bewijs zoeken voor'n haatmisdrijf, dan hebben we dat nu.
If we're looking for evidence of a hate crime, i'd say we found it.

voorbeelde

Volgens het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) is een op de vier mensen behorend tot een minderheidsgroep slachtoffer van een haatmisdrijf, maar wordt van 90% van deze incidenten geen aangifte gedaan bij de politie[1].
The Fundamental Rights Agency (FRA) reports that every fourth person from a minority group has experienced a hate crime, with up to 90% of these incidents not reported to the police[1].

De haatmisdrijf is gestegen
Hate crimes are up

SECNAV wil de bevestiging dat dit niet om een haatmisdrijf gaat.
SECNAV wants us to make sure that this was not a hate crime.

We hebben te maken met een potentieel haatmisdrijf, dus wil iedereen letten op zijn woorden, alsmede zijn daden?
We are dealing with a potential hate crime, so I want everybody to consider their words as carefully as their actions.

Dat was een haatmisdrijf, man.
That was a hate crime, man.

Het haatmisdrijf team neemt het hier over.
Hate crime task force takes it from there.

Of we noemen het een haatmisdrijf, en dat heeft, zoals je vast weet, bepaalde consequenties.
Or we can call it a ‘hate crime,’ which, as I’m sure you know, carries consequences.

Mr Dixon zegt dat we haar levensstijl keuze moeten respecteren... anders is het een haatmisdrijf, of zoiets.
Mr Dixon says we have to tolerate her lifestyle choice, otherwise it's a hate crime or whatever.

Misschien omdat hij zich afvroeg of het hier een haatmisdrijf betrof.
Maybe because he was wondering if he was looking at a hate crime.

Elk zogenoemd haatmisdrijf moest bekeken worden.
Each so-called hate crime had to be considered.

Maar tijdens een optocht van de Gay Pride in Belfast mocht afgelopen jaar wel een bord worden meegedragen waarop stond 'Jesus is a fag' ('Jezus is een mietje'), en tegen dat opruiende haatmisdrijf werden geen maatregelen genomen.
Yet at the Gay Pride parade in Belfast last year, a placard could be carried declaring 'Jesus is a fag', and no action was taken to deal with that inflammatory hate crime.

Ik geloof dat zijn verdwijning een haatmisdrijf was.
I believe his disappearance was a hate crime.

Slachtoffers kunnen ook kwetsbaar zijn om andere redenen, die verband houden met hun persoonlijke kenmerken en omstandigheden (zoals gevoeligheid voor angst en spanning, het risico van intimidatie of herhaling van het geweld, een persoonlijke, sociale of economische situatie waardoor het slachtoffer niet goed is opgewassen tegen de gevolgen van het misdrijf of de gerechtelijke procedures niet goed begrijpt) en/of de soort en aard van het misdrijf (bv. terrorisme, georganiseerde criminaliteit, haatmisdrijf of gendergeweld).
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).

Een senator wil satanische graffiti strafbaar stellen als haatmisdrijf.
Shit, I got a state senator, he's trying to label Satanic graffiti as a hate crime.

De haatmisdrijf is gestegen.
Hate crimes are up.

Er moet ook rekening gehouden worden met het soort of de aard en de omstandigheden van het strafbare feit, zoals of het gaat om een haatmisdrijf, een strafbaar feit ingegeven door vooroordeel of door discriminatie, seksueel geweld, geweld in een hechte relatie, of de dader zich in een machtspositie bevond, of de woonplaats van het slachtoffer gelegen is in een gebied met hoge criminaliteitscijfers of in een door bendes gecontroleerd gebied, dan wel of het land van herkomst van het slachtoffer niet de lidstaat is waar het strafbare feit werd begaan.
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim's country of origin is not the Member State where the crime was committed.

Misschien is de meest recente moord een haatmisdrijf, lijkend op Matthew Shepard.
Maybe the most recent killing is a hate crime similar to Matthew Shepard.

Er moet ook rekening gehouden worden met het soort of de aard en de omstandigheden van het strafbare feit, zoals of het gaat om een haatmisdrijf, een strafbaar feit ingegeven door vooroordeel of door discriminatie, seksueel geweld, geweld in een hechte relatie, of de dader zich in een machtspositie bevond, of de woonplaats van het slachtoffer gelegen is in een gebied met hoge criminaliteitscijfers of in een door bendes gecontroleerd gebied, dan wel of het land van herkomst van het slachtoffer niet de lidstaat is waar het strafbare feit werd begaan.
They should also take into account the type or nature and the circumstances of the crime such as whether it is a hate crime, a bias crime or a crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in a close relationship, whether the offender was in a position of control, whether the victim's residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim’s country of origin is not the Member State where the crime was committed.

Dit was zogenaamd een haatmisdrijf.
This was supposed to be a hate crime.

Als we bewijs zoeken voor'n haatmisdrijf, dan hebben we dat nu.
If we're looking for evidence of a hate crime, i'd say we found it.

Ontploffing haatmisdrijf tegen hubots
THE BOMBING A HATECRIME AGAINST HUBOTS

Is dit een haatmisdrijf?
Is this a hate crime?

In ruil daarvoor, vergeet je dat je slachtoffer bent geweest van een haatmisdrijf.
In return, you agree to forget all about being the victim of a hate crime.

En ook nog voor een haatmisdrijf.
And if it were a hate crime, too...