haatdelict oor Engels

haatdelict

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hate crime

naamwoord

Jimal werd een kans geboden een haatdelict vervolging te voorkomen en die nam hij, dat is alles.
Jimal was given an opportunity to avoid a hate crime prosecution and he took it, that's all.

voorbeelde

De autoriteiten stellen dat zij bij de tenuitvoerlegging van het antidiscriminatiebeleid, de bescherming van personen die tot een minderheid behoren en de bestrijding van haatdelicten oprecht aandacht besteden aan specifieke aanbevelingen van VN-organen, de OESO, de Raad van Europa en internationale mensenrechtenorganisaties, aangezien veel van deze gebieden gevoelig zijn en door hun complexiteit ernstige moeilijkheden met zich mee brengen.
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.

Volgens de door het onderzoekscomité opgestelde jaarverslagen over de werkzaamheden, zouden er steeds vaker haatdelicten en extremistische misdrijven worden gepleegd, wat verband houdt met de toename van racistisch en extremistisch materiaal, en de verspreiding ervan via het internet.
According to annual summaries of work produced by the Investigative Committee, the trend is reportedly for an increase in hate and extremist crimes, which is related to the proliferation of racist/extremist material and its dissemination on the Internet.

Ik vind het echter wel spijtig dat u lijkt te denken dat er geen voorstellen bestaan met betrekking tot haatdelicten tegen homoseksuelen.
But I am sorry that the Minister feels that there are no proposals on homophobic hate crime.

verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten de strijd tegen haatdelicten en vormen van discriminerend gedrag op te voeren;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to strengthen the fight against hate crime and discriminatory attitudes and behaviour;

overwegende dat discriminatie en haatdelicten — d.w.z. geweld en delicten op grond van racisme, vreemdelingenhaat, zigeunerhaat, antisemitisme, religieuze onverdraagzaamheid of de seksuele gerichtheid van een persoon, genderidentiteit of het behoren tot een minderheidsgroep, of op grond van de in artikel 21 van het Handvest van de grondrechten opgesomde redenen — in de EU toenemen, hoewel alle lidstaten het verbod op discriminatie in hun rechtsstelsels hebben ingevoerd om gelijkheid voor iedereen te bevorderen;
whereas, although all the Member States have introduced the prohibition of discrimination into their legal systems in order to promote equality for all, discrimination and hate crimes — i.e. violence and crimes motivated by racism, xenophobia, anti-Gypsyism, anti-Semitism or religious intolerance, or by a person’s sexual orientation, gender identity or membership of a minority group, or on the basis of the non-exhaustive grounds listed in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights — are on the rise in the EU;

Liet het eruit zien als een haatdelict.
Made it look like a hate crime.

gezien de activiteiten, de jaarverslagen en de onderzoeken van het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) en het FRA en de grootschalige onderzoeken van het FRA op het gebied van discriminatie van en haatdelicten tegen Joden in de EU-lidstaten, geweld tegen vrouwen in de EU en ervaringen van LGBT-personen op het gebied van discriminatie, geweld en pesten,
having regard to the work, annual reports and studies of the European Institute for Gender Equality (EIGE) and of the FRA and to the FRA’s large-scale surveys on discrimination and hate crime against Jews in the EU Member States, on violence against women in the EU and on LGBT persons’ experiences of discrimination, violence and harassment,

overwegende dat er in de EU en de lidstaten nog talloze inbreuken op de grondrechten plaatsvinden, zoals bijvoorbeeld blijkt uit de uitspraken van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en uit de verslagen van de Commissie, van het FRA, van ngo's, van de Raad van Europa en van de VN, zoals schendingen van het recht op vrijheid van vereniging en meningsuiting van maatschappelijke organisaties, de institutionele discriminatie van LGBTI door het verbod op trouwen en antipropagandawetgeving, en de nog steeds hoge mate van discriminatie en talrijke haatdelicten die worden aangewakkerd door racisme, vreemdelingenhaat, religieuze onverdraagzaamheid of vooroordelen over de handicap, seksuele gerichtheid of genderidentiteit van een persoon; overwegende dat de Commissie, de Raad en de lidstaten deze schendingen gezien de ernst en de frequentie ervan onvoldoende aanpakken;
whereas numerous violations of fundamental rights still occur in the EU and the Member States, as evidenced, for example, by the judgments of the European Court of Human Rights and as pointed out in reports by the Commission, the FRA, NGOs, the Council of Europe and the UN, such as violation of the right to freedom of assembly and expression of civil society organisations, institutional discrimination against LGBTI persons through marriage bans and anti-propaganda legislation, and the remaining high levels of discrimination and hate crime motivated by racism, xenophobia, religious intolerance, or bias against a person's disability, sexual orientation or gender identity; whereas the responses of the Commission, the Council and Member States are falling short of what is required, given the gravity of these recurrent violations;

De EU-financiering zal in toenemende mate worden gebruikt ter ondersteuning van specifieke opleiding van ambtenaren en ter bevordering van het toezicht op, de rapportage over en het registeren van incidenten van haatdelicten en haatpropaganda.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.

benadrukt dat het van belang is dat iedereen zich terdege bewust is van zijn rechten met betrekking tot bescherming tegen haatdelicten, en dringt er bij de lidstaten op aan alle nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat aangifte wordt gedaan van haatdelicten en racistische en xenofobe misdrijven, en te waarborgen dat personen die aangifte doen van delicten of slachtoffer zijn van racistische en xenofobe misdrijven naar behoren worden beschermd;
Stresses the importance of everyone being well aware of their rights in terms of protection against hate crimes, and calls on the Member States to take all appropriate measures to encourage the reporting of hate crimes and of every racist and xenophobic crime, and to ensure adequate protection for people who report crimes and for the victims of racist and xenophobic crime;

Velen zijn het slachtoffer geworden van haatdelicten [en].
Many have been victims of hate crimes.

Het was makkelijker te geloven dat Robert het slachtoffer was geworden van een haatdelict of van zinloos geweld.
Easier to believe Rob was the victim of a hate crime or random violence.

Kroatië begint resultaten te boeken met de uitvoering van de antidiscriminatiewet en de wet inzake haatdelicten.
Croatia has begun to establish a track record of implementation of the Anti-Discrimination Law and the Law on Hate Crimes.

De opleiding van de FMS voor civiel en beëdigd personeel omvat eveneens voorlichting inzake antidiscriminatie, haatdelicten en toepasselijke arresten van het EHRM.
The FMS training for civilian and attested personnel similarly covers sensitisation on anti-discrimination, hate crimes and relevant judgments of the ECtHR.

- Bestrijding van haatdelicten, met inbegrip van delicten die geïnspireerd zijn door islamofobie, antisemitisme of christenhaat of door haat tegen andere geloofsovertuigingen, die mogelijk aangevuurd worden door racistische en xenofobe propaganda in de media of op internet.
- Combat hate crimes, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia and other beliefs, which can be fuelled by racist and xenophobic propaganda in the media and on the Internet.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000020/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Kinga Göncz, Michael Cashman namens de S&D-Fractie Betreft: Intensievere bestrijding van haatdelicten in de EU Discriminerende houdingen en handelingen, haatzaaiende uitingen en door haat ingegeven misdaden zijn in opkomst binnen de EU.
Question for oral answer O-000020/2013 to the Commission Rule 115 Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Kinga Göncz, Michael Cashman on behalf of the S&D Group Subject: Stepping up the fight against hate crime in the EU Discriminatory attitudes and acts, hate-speech and hate-motivated crimes are on the rise in the EU.

Het wordt als haatdelict beschouwd.
It was deemed a hate crime.

In zijn conclusies van december 2013 over de bestrijding van haatcriminaliteit riep de Raad, rekening houdend met de door de Commissie aangeleverde informatie en de door de lidstaten toegestuurde uitvoeringsverslagen, de lidstaten op onder meer „ervoor te zorgen dat Kaderbesluit 2008/913/JBZ volledig is omgezet in nationale wetgeving en volledig in praktijk wordt gebracht; rekening te houden met de ervaringen van andere lidstaten om in hun strafwetgeving de werkingssfeer van strafbaar gestelde haatdelicten te verruimen en tot andere op vooroordelen gebaseerde motieven uit te breiden, te zorgen voor een snelle, effectieve opsporing en vervolging van haat‐misdrijven en erop toe te zien dat op vooroordelen gebaseerde motieven gedurende de volledige strafrechtelijke procedure in aanmerking worden genomen”.
In its December 2013 conclusions on combating hate crime, the Council, taking into account information provided by the Commission and implementation reports transmitted by Member States, invited Member States inter alia to ‘ensure that Framework Decision 2008/913/JHA has been fully transposed into national legislation and implemented in practice; [...] consider the experience of other Member States in extending within their criminal legislation, the scope of punishable hate crime offences and the inclusion of other bias motives behind these offences [and] ensure prompt and effective investigation and prosecution of hate crimes ensuring that bias motives are taken into consideration’.

Ik wil eigenlijk zo zeggen- - hij zou een leugenaar kunnen zijn, maar ik krijg bij hem niet het gevoel van een aggressieve haatdelict.
I'm just going to put it out there- - he may be a liar, but I'm not getting an aggro hate crime vibe from this guy.

Het ministerie van Binnenlandse Zaken legt sterk de nadruk op de bestrijding van haatdelicten en extremisme en werkte eerder samen met de Civiele kamer van de Russische Federatie en met organisaties uit het maatschappelijk middenveld, zoals Memorial.
The MoI has a strong focus on combating hate crimes and anti-extremism and has worked in cooperation with the Civic Chamber of the Russian Federation and civil society organisations such as Memorial.

De opleiding en verbetering van de kwalificaties van de personeelsleden op het gebied van de vrijheid van verplaatsing bevat geen gespecialiseerde onderdelen over antidiscriminatiekwesties, problemen van specifieke groepen, bescherming van minderheden of de bestrijding van haatdelicten.
Specialised trainings and improving of staff qualifications in such an area of freedom of movement like anti-discrimination issues, problems of specific groups, protection of minorities or combat against hate crimes are not singled out separately but rather are part of a general course on human rights.

I sexies. overwegende dat in Zweden de statistieken van 2011 over de categorie haatdelicten met antireligieus motief laten zien dat het aantal door islamofobie ingegeven haatdelicten is afgenomen, terwijl het aantal haatdelicten op grond van antisemitisme is toegenomen; overwegende echter dat racistische of door vreemdelingenhaat veroorzaakte misdrijven de grootste categorie vormden; overwegende dat slechts 7% van de haatdelicten in Zweden door de politie wordt opgelost, in vergelijking met 17% van de delicten in het algemeen; overwegende dat er meerdere aangiften zijn gedaan van antisemitisch geweld in Malmö, wat onder meer is opgemerkt door de voorzitter van de VN en de president van de VS; overwegende dat er in september 2012 een bom is ontploft buiten de Mozaïekkerk in Malmö en dat voor dit misdrijf twee jonge verdachten zijn gearresteerd;
Ie. whereas in Sweden, 2011 statistics for the category of hate crimes motivated by anti‐religious grounds show that the number of hate crimes motivated by Islamophobia decreased, while the number of hate crimes motivated by anti-Semitism increased; whereas, however, the biggest category was xenophobic/racist crimes; whereas only 7 % of hate crimes in Sweden are solved by the police, compared with 17 % of crimes in general; whereas there have been several reports of anti-Semitic violence in Malmö, noted by the UN and the US President among others; whereas in September 2012 a bomb detonated outside the Mosaic Church in Malmö and whereas two young men were arrested on suspicion of having committed the crime;

Ik zei dat de " Homo's " op de muur moesten schrijven zodat de politie zou denken dat het een haatdelict zou zijn.
I told them to write " Queers " on the wall so the police would think it was a hate crime.

Vorig jaar werden drie van mijn familieleden gruwelijk vermoord in een haatdelict.
Last year, three of my family members were gruesomely murdered in a hate crime.

Tijdens de informele vergadering van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 17 en 18 januari heeft het Ierse voorzitterschap een discussie opgestart inzake EU-maatregelen ter bestrijding van haatdelicten, racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat en homofobie, en daarbij benadrukt dat er behoefte is aan betere bescherming in combinatie met gegevensverzameling, en dat leiders zich meer moeten inzetten voor de 'actieve instandhouding van Europese waarden en de bevordering van een klimaat van wederzijds respect voor en inclusie van personen met een verschillende religieuze of etnische achtergrond of seksuele gerichtheid'.
The Irish Presidency launched a debate at the informal Justice and Home Affairs Council meeting of 17-18 January on EU actions to counter hate crime, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia, and highlighted the need for better protection, along with data collection, and a stronger engagement by leaders to ‘actively uphold European values and foster a climate of mutual respect for and inclusion of persons of different religious or ethnic background or sexual orientation’.