haat-liefdeverhouding oor Engels

haat-liefdeverhouding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

love-hate relationship

naamwoord

Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.

voorbeelde

De oudste zoon van prins Charles heeft een haat-liefdeverhouding met de pers en kan heel kregel zijn.
Prince Charles’s eldest son has a love-hate relationship with the press and can be very prickly.

Zij en mijn oudste broer Gideon hadden al jaren een haat-liefdeverhouding.
She and my oldest brother Gideon had a love-hate relationship for years.

Soms is hij een sukkel... met een lui oog en een haat-liefdeverhouding met Gargamel.
Sometimes, he is a dork with a lazy eye and a love-hate relationship with Gargamel.

Hij en China hadden destijds een soort haat-liefdeverhouding.
He and China had a bit of a love-hate relationship back then.

Izzy heeft meer een haat-liefdeverhouding met eten.
Izzy has more of a love/hate relationship with food.

Het co-ouderschap compliceerde hun relatie, en de term ‘haat-liefdeverhouding’ leek speciaal voor hen verzonnen te zijn.
Co-parenting complicated a relationship that the term love-hate could have been invented for.

Toch hebben we een haat-liefdeverhouding met jullie ras.
“Yet we have a love-hate relationship with your species.

Ze staan voortdurend in een haat-liefdeverhouding met de kea.
There is an ongoing love-hate relationship with the kea.

Heb ik je wel eens verteld hoe groot mijn haat-liefdeverhouding met je onafhankelijke kant is, miss Rose?
Did I ever tell you how much I both love and hate your independent side, Miss Rose?

De veertig jaar durende haat-liefdeverhouding van mijn ouders is een onuitputtelijke bron van drama.
My parents’ four-decade-long love-hate relationship has been a source of constant drama.

Een haat-liefdeverhouding – niet dat hij een liefdesverhouding had met mejuffrouw Gresham.
A bit of a love interest—not that Miss Gresham was a love interest.

Als Denen hebben wij met onze Zweedse buren een bijzondere haat-liefdeverhouding.
We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbours.

We hebben een soort haat-liefdeverhouding, Agnes en ik.’
We have a bit of a love-hate relationship at times, me and Agnes.'

Een levenslange haat-liefdeverhouding met die geur.
A lifetime of hating and loving a smell.

Ze had een haat-liefdeverhouding met deze plek.
She had a love-hate thing with the place.

Maar voor de Joden lag dit anders, zij hadden een haat-liefdeverhouding met de Griekse cultuur.
But it was different for the Jews, who had a love–hate relationship with Greek culture.

Met een bedrijf zoals het onze heb je altijd een haat-liefdeverhouding.
With your company, it's a love-hate relationship.

Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.

Harpo, de papegaai van Nadia's oma Miriam, had een langdurige haat-liefdeverhouding met Laurie.
Harpo, who belonged to Nadia’s grandmother Miriam, had a long-standing love-hate relationship with Laurie.

'Dat klinkt als een echte haat-liefdeverhouding,' zei Sara.
“Sounds like a real love-hate relationship,” Sara said.

In 1995 scheidden Van Zon en Van der Brink, maar ze bleven altijd een soort haat-liefdeverhouding houden.
Van Zon and Van der Brink divorced in 1995, but they always maintained a kind of love-hate relationship.

Dat huwelijk was uitgemond in een haat-liefdeverhouding.
That marriage had turned into a love-hate relationship.

En daarom hebben de meeste mensen een haat-liefdeverhouding met de to-do-lijst.
Which is why most of us have a love-hate relationship with our to-dos.

Maar ik had een haat-liefdeverhouding met Brian.
But it was a love-hate relationship with Brian.

Freddie had een beetje een haat-liefdeverhouding met Julia.
Freddie had a bit of a love–hate relationship with Julia.