halfwakker oor Engels

halfwakker

Niet volledig wakker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half awake

Niet volledig wakker.

Not entirely awake.

voorbeelde

Samuel deed alles in een halfwakkere verdoving.
Samuel did all this in a half-awake stupor.

Het was een desolaat gevoel, sterk genoeg om mijn halfwakkere dromen te kleuren.
It was a desolate feeling, strong enough to colour my half-awake dreams.

Ik was halfwakker en kon aan niets anders denken dan mijn vermoeide spieren en pijnlijke voeten.
I was half awake and could think only of my aching muscles and sore feet.

‘Uiteindelijk zal het allemaal een halfwakkere droom lijken,’ zei hij.
“Eventually it will seem like a lucid dream,” he said.

Vroeg in de ochtend werd ik halfwakker en hoorde iemand rondlopen.
In the small hours of the morning, I woke halfway to hear someone moving around the room.

Ze genoot van haar geluier, zoals ze daar halfslapend en halfwakker mee kon dromen over verre landen.
She luxuriated in her indolence, half awake, half asleep, dreaming of foreign lands.

Priya was in de ziekenhut en hielp een halfwakkere Molly om een paar slokjes water te nemen.
Priya was inside the infirmary cabin, helping a half-awake Molly take a few sips of water.

In mijn halfwakkere toestand dacht ik dat ik gelijk had dat ik me geen zorgen maakte.
Half awake, I thought I was right not to have been worried.

Ze belandde onmiddellijk in een droomtoestand die niet van halfwakker zijn te onderscheiden was.
She fell immediately into dreams which were indistinguishable from semi-wakefulness.

'Soms in een droom, of wanneer ik halfwakker ben, denk ik dat je niet meer terug zult komen.
‘Sometimes in a dream, or when I’m just waking up, I think that you didn’t come back.

Soms lag ze halfwakker in bed en stelde ze zich voor dat ze Jeffreys handen en mond op haar lichaam voelde.
Sometimes she would lie in bed, half conscious, and conjure Jeffrey's hands, his mouth, on her body.

zei Cecilia Rosa, terwijl ze over de borstwering wees alsof ze maar halfwakker was.
said Cecilia Rosa, pointing over the battlement as if she were only half awake.

Hij zit weggezakt tegen de kussens halfwakker tv te kijken.
He is watching TV, slouched against the sofa cushions, half awake.

Als ik ’s nachts halfwakker was, keek ik op mijn telefoon om te zien of er iemand had gebeld.
At night when I was half asleep I would raise my head and check my phone to see if anyone had called.

Ze zwaaide haar benen over de rand van het bed, nog maar halfwakker, deed twee stappen en knalde tegen de kastdeur.
She climbed out of bed, only about a quarter awake, took two steps, and smacked into the closet door.

Een receptionist in het kantoortje, halfwakker.
A clerk in the office, half-awake.

Kate Hamilton zat halfslapend, halfwakker en halfdood van uitputting naast haar bed.
Kate Hamilton was sitting on the side of her bed, half-awake, half-asleep, half-dead from exhaustion.

‘Ze was misschien gevoeliger dan anderen, ze meende in een halfwakkere staat dingen te zien.
‘She may have been more receptive than other people; she thought she saw things as she was waking up.

Gedurende de nacht word ik even halfwakker en denk ik dat ik Luke bij het raam zie staan, turend in de nacht.
During the night I half wake, and I think I see Luke standing by the window, staring out into the night.

De rest van het team is halfwakker en half aan het slapen.
The rest of the team are half-up half-sleeping.

De dichter schrok en drukte zich minder dan halfwakker op zijn elleboog omhoog.
The poet lurched, lifted himself, less than half awake, up on his elbow.

Ik was al een tijdje halfwakker geweest en de hitte was zo hoog opgelopen dat ik er niet meer aan voorbij kon gaan.
I'd been half awake for a while, the heat growing into a steady pulse that became impossible to ignore.

Ik ben maar halfwakker.
You only woke me halfway.

Ze was nu tenminste halfwakker.
She was at least half awake now.

Soms droomde Laura, terwijl ze 's nachts halfwakker en koud in bed lag, dat het dak bijna doorgeschuurd was.
Sometimes in the night, half-awake and cold, Laura half-dreamed that the roof was scoured thin.