haperend oor Engels

haperend

deeltjie

Soortgelyke frases

haperen
falter · goontheblink · hesitate · malfunction · stammer · to malfunction

voorbeelde

‘Ik ontdekte dat Scott een nieuwe vrouw en een nieuw gezin had,’ fluisterde haar moeder haperend.
“I discovered Scott had a new wife and a new family,” her mother whispered brokenly.

Dat deed ze en ze wist dat zonder haperen te doen, ook nadat hij haar de volgende keer weer aanraakte en zich terugtrok.
She did and managed to do so without the stumble after his next retreat-and-return.

De machinerie werkte vlot en zonder haperen, ondanks het feit dat hij zelden gebruikt of onderhouden werd.
The machinery worked smoothly, despite lack of use or care.

Mijn eerste lichaam lag hier op de vuilnisbelt, weggeworpen vanwege een hapering in mijn programma.
My first body lay here in the dump and ran its motor down, discarded because a programme had faltered.

De ademhaling van de Patriarch begon te haperen.
The Patriarch’s breathing became labored.

Helaas voor u ging die moord niet zonder een hapering.
Unfortunately for you, that murder did not go off without a hitch.

Hij luisterde naar de beschrijving van Vermiste Personen zoals Detmarsh die haperend voorlas door de telefoon.
He listened to the Missing Persons description as Dedmarsh falteringly read it over the telephone.

‘Alstublieft...’ zei ze in haperend Engels.
‘Please...’ she said in faltering English.

Echt, Frank, een hapering?
Really, Frank, a hiccup?

Zij wachtten tot zijn rustige stem verder zou gaan, hetgeen zonder hapering gebeurde.
They waited for his quiet voice to resume, which it did without a falter.

Zijn haperende spraak zei hem wat hij al wist.
The word-stutter in his speech told him what he knew already.

Het was een uitstekende imitatie van een haperende camera.
It was a very good imitation of a camera failing.

‘Je hebt J-Josh nog,’ zei ze met een hapering in haar stem, die hem nog meer pijn deed.
‘At least you have Josh,’ she said with a catch in her voice which made his heart ache even more.

Hij kwam binnen, sloot de deur achter zich en zei met lage, haperende stem: ‘Dok, je moet me helpen.
He entered, shut the door, said in a low and uneven voice, “Doc, you’ve got to help me.

Maar toen ik dat haperend tegen Ernest probeerde te zeggen, troostte hij me zo zacht en teder als een vrouw.
But when I tried to say so in broken words, Ernest comforted me with the gentleness and tenderness of a woman.

Francis haalde heel diep adem, haperend, en hield op met zwaaien.
Francis took great, heaving breaths, and stopped flailing.

Dat ding begint al te haperen.
We're losing structural fast on this thing.

Waarom praatte ze zo, waarom die vreemde haperende stem?
Why did she talk this way, why this strange wavering voice?

Het ging exact zoals gepland, zonder haperingen.
Just as planned, without a hitch.

Een hapering, een misstap, de pony die door zijn achterbenen zakte en viel, waarbij zijn nek brak als een twijg.
A falter, a mis-step, and the pony was twisting, falling, its hindquarters flailing, its neck snapping like wood.

Bart zei, met haperende stem: 'Ik denk dat hij er beter afgehaald kan worden.
Bart said, a little stammer in his voice, ‘I think it would be better if he were taken down.

Vergeef het me als je dat kleine stemmetje van toen hoort wegsterven en haperen.
You must forgive me when you hear this small voice from then fading and faltering.

Toen sprak hij weer, maar deze keer zonder de minste hapering: ‘Dit heeft niets met haar te maken.
Then he spoke up again, this time without the trace of a stammer: ‘This has nothing to do with her.

People, Us, The Enquirer...’ ‘Oké, oké,’ zei Book met een hapering in zijn stem.
People magazine, Us, the Enquirer—” “Okay, okay,” said Book, with a catch in his throat.

'Wanhoop en twijfel,' zei Gerard uiteindelijk haperend, 'achterdocht, vrees...'
"""Despair and doubt,"" said Gerard at last, his voice faltering, ""suspicion, fear . . ."""