hardhorend oor Engels

hardhorend

Niet in staat te horen of zeer slechthorend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hard of hearing

adjektief

Een ander kan hardhorend zijn en het daardoor moeilijk vinden de juiste uitspraak te verstaan.
Another may be hard of hearing and may thus find it difficult to hear correct pronunciation.

deaf

naamwoord

Niet in staat te horen of zeer slechthorend.

Not having the faculty of hearing, or only having a restricted capability to hear.

voorbeelde

‘Laura is ervan overtuigd dat u doof bent, mevrouw O’Sullivan, althans hardhorend.’
‘Laura is quite convinced you are deaf, Mrs O'Sullivan – or at least, hard of hearing.’

Godzijdank was hij niet zo hardhorend als zijn broer.
Fortunately he wasn’t as hard of hearing as his brother.

‘Nu ontdekken wij dat de reden die deze profeet [Jesaja] gaf dat zij de Messias niet wilden ontvangen, was omdat zij niet begrijpen of niet wilden begrijpen; en ziende, snapten zij het niet, “want het hart van dit volk is vet geworden, en hun oren zijn hardhorend geworden, en hun ogen hebben zij toegesloten, opdat zij niet zien met hun ogen, en met hun oren niet horen, en met hun hart niet verstaan en zich bekeren, en Ik hen zou genezen” [Matteüs 13:15].
“Now we discover that the very reason assigned by this prophet [Isaiah], why they would not receive the Messiah, was, because they did not or would not understand; and seeing, they did not perceive; ‘for this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, their eyes have closed, lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.’ [Matthew 13:15.]

Is de Commissie op de hoogte van de problemen die hardhorenden ondervinden door storende en doordringende geluiden die door televisies worden uitgezonden?
Is the Commission aware of intrusive or percussive sounds on television, which cause problems for the hard of hearing?

‘Zoals Diane blijkbaar al weet, is hardhorend tegenwoordig de juiste term.
“As it appears Diane already knows, hard of hearing is actually the correct term nowadays.

De eerste gemeente voor doven en hardhorenden werd in 1982 opgericht in Rio de Janeiro.
The first congregation for the deaf and the hard of hearing was formed in Rio de Janeiro in 1982.

De Commissie moet het potentieel van actieve veiligheidssystemen in stillere voertuigen, zoals hybride en hybride elektrische en puur elektrische voertuigen, onderzoeken, zodat beter kan worden toegewerkt naar de doelstelling van het verbeteren van de veiligheid van kwetsbare weggebruikers in stedelijke gebieden, zoals blinde, slechtziende en hardhorige voetgangers, fietsers en kinderen.
The Commission should examine the potential of active safety systems in more silent vehicles such as hybrid electric and pure electric vehicles in order to better serve the objective of improving the safety of vulnerable road users in urban areas, such as blind, visually impaired and aurally challenged pedestrians, cyclists and children.

ik ben een beetje hardhorend... daarom heb ik dit kleine toestelletje gemaakt.
I'm a little hard of hearing... so I procured this little apparatus.

Twee bejaarde mannen schuifelden voorbij, naar elkaar schreeuwend omdat beiden hardhorend waren.
Two elderly men shuffled by in dinner jackets, shouting at one another because they were both hard of hearing.

De bewoordingen van die twee onderverdelingen blijken dus te zijn gebaseerd op de gedachte dat GN-post 9021 ook betrekking heeft op delen en toebehoren van hoorapparaten voor hardhorenden.
The wording of both subheadings thus appears to be based on the idea that heading 9021 of the CN covers hearing aid parts and accessories.

Ja, ziet u, ik ben hardhorend.
Aye, well, sir, see, I is hard of hearing.

Orthopedische artikelen en toestellen, daaronder begrepen medisch-chirurgische gordels en banden, alsmede krukken; breukspalken en andere artikelen en apparaten voor de behandeling van breuken in het beendergestel; prothesen; hoorapparaten voor hardhorigen en andere voor het verhelpen of verlichten van gebreken of van kwalen dienende apparatuur, die door de patiënt in de hand wordt gehouden of op andere wijze wordt gedragen, dan wel wordt ingeplant
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability

Misschien is hij hardhorend.
Perhaps he's hard of hearing, sir.

De term "mensen met beperkte mobiliteit" is misleidend omdat hieronder niet expliciet personen vallen die o.a. blind, slechtziend, doof of hardhorend zijn of personen met een verstandelijke handicap.
The term “person with reduced mobility” is misleading because it does not explicitly include individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability.

Zoals hij zijn hoofd schuin hield als hij luisterde, alsof hij hardhorend was.
The way he would hold his head to the side when he was listening, as if he was hard of hearing.

Hoelang ben je al hardhorend?
How long have you been hard of hearing?

verzoekt om een innovatieve oplossing om de informatie en de communicatie van de instellingen en de conferenties van de EU voor doven en hardhorenden toegankelijk te maken op basis van de resoluties van het Parlement van 17 juni 1988 over gebarentaal voor doven (16), van 18 november 1998 over gebarentaal (17) en van 25 oktober 2011 over mobiliteit en inclusie van mensen met een handicap en van de Europese strategie voor mensen met een handicap 2010-2020 (18), overeenkomstig de artikelen 2, 21, 24 en 30 van het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap;
Calls on an innovative solution on info-communication accessibility regarding access for deaf and hard-of-hearing citizens to the EU institutions and conferences, based on the Parliament’s resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf (16), of 18 November 1998 on sign languages (17) and of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 (18), in accordance with Articles 2, 21, 24 and 30 of the CRPD;

De Commissie moet het potentieel van actieve veiligheidssystemen in stillere voertuigen, zoals hybride en elektrische voertuigen, onderzoeken, zodat beter kan worden toegewerkt naar de doelstelling van het verbeteren van de veiligheid van kwetsbare weggebruikers in stedelijke gebieden, zoals blinde, slechtziende en hardhorige voetgangers, fietsers en kinderen.
The Commission should examine the potential of active safety systems in more silent vehicles such as hybrid and electric vehicles to better serve the objective of improving the safety of vulnerable road users in urban areas, such as blind, visually and auditorily challenged pedestrians, cyclists and children.

Delen en toebehoren van hoorapparaten voor hardhorigen (excl. hoofdtelefoons, versterkers en dergelijke)
Parts and accessories of hearing aids (excluding for headphones, amplifiers and the like)

Toen sprak ze de vrouw aan, maar wel langzamer en harder, alsof ze het tegen een kind of een hardhorend iemand had.
Then she addressed the woman, her voice slower, louder, like she was talking to a child or someone hard of hearing.

Hij wist het niet, toen met Bertus Hardhorend, en nu wist hij het weer niet.
He didn’t know last time, with Bertus, and he didn’t know this time either.

‘Ja, mevrouw, hij is een beetje hardhorend, maar ik kan het heel goed vinden met zijn honden.’
He’s a little hard of hearing, but I get on splendidly with his dogs.”

EEN vrouw begon ernstig aan hardhorendheid te lijden.
A WOMAN began experiencing serious hearing problems.

Bovendien kunnen dergelijke verbindingsstukken onder GN-postonderverdeling 9021 90 10 worden ingedeeld, aangezien die uitdrukkelijk verwijst naar delen en toebehoren van hoorapparaten voor hardhorenden.
In addition, in so far as subheading 9021 90 10 of the CN expressly refers to the parts and accessories of hearing aids, such connectors are capable of being classified under that subheading.

De oude man was hardhorend, maar Busters geblaf had hem moeten waarschuwen.
The old guy was hard of hearing but Buster’s bark would alert him.