hardheid oor Engels

hardheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hardness

naamwoord

quality of being hard

Bij het meten van de hardheid moet het onderdeel op het voertuig zijn bevestigd.
The hardness measurement shall be taken with the component as installed on the vehicle.

harshness

naamwoord

Moge de hardheid van deze wereld geen genade voor je hebben!
May the harshness of this world have no mercy on your soul!

severity

naamwoord

Soms is hardheid de prijs die we voor grootsheid betalen.
Sometimes severity is the price we pay for greatness.

rigour · sterness · toughness · strictness · roughness · austerity · rudeness · abruptness · off-handedness

voorbeelde

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.
In this chapter, the expression"densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

Met elastografie kan er extra informatie worden verkregen over de hardheid ofwel strain van een (testiculaire) afwijking, wat de kans op een maligniteit meer of minder waarschijnlijk maakt.
Elastography can provide additional information concerning the strain of (testicular) abnormalities, which makes malignancy more or less likely.

Sommige rassen hebben een iets lagere hardheid, maar dat heeft geen invloed op de kwaliteit van het product, want juist deze rassen zijn het meest in trek bij de consumenten van sommige Europese landen. Ook kan in bepaalde rassen de vastgestelde waarde van 5,5 kg/0,5 cm2 weerstand worden overschreden terwijl de vruchten toch rijp zijn, aangezien de kwaliteit wordt bepaald door het suikergehalte.
Some varieties have a slightly lower hardness value, but this does not mean that the product is impaired, as these are the most sought after by customers in certain European countries and, likewise, some varieties may exceed the set maximum of 5,5. kg/0,5 cm2 resistance, although they are not unripe, as it is the sugar content that will determine their quality.

Maar toen ze het hem vroeg, leek de hardheid uit haar stem verdwenen.
But as she asked him, the hardness seemed to drop from her voice.

Nadat de uiteinden zijn gevormd, moeten de cilinders aan een warmtebehandeling worden onderworpen om de voor het ontwerp gewenste hardheid te bereiken.
After end forming the cylinders shall be heat treated to the hardness range specified for the design.

Hij had gewicht en hardheid, hij kon beschadigd of vernield worden.
It had weight and solidity, it could be damaged or destroyed.

Hardheid: 50-60 Shore A
Hardness: 50-60 Shore A

En de woede in haar stem en de hardheid in haar gezicht vertelden Maggie dat het verstandiger was niets te vragen.
And the anger in her voice and the hardness of her face told Maggie it was wiser not to ask any questions.

En dan verandert de hardheid op haar gezicht ogenblikkelijk in verwachting, misschien hoop.
And then the hardness in her face changes instantaneously to expectation, maybe hope.

b) Testen van non-ferromaterialen op hardheid, treksterkte, vermoeiingsweerstand en inslagweerstand.
(b) Testing of non-ferrous material for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.

Hij probeerde de hardheid van zijn vaders beslissing niet in zijn stem te laten doorklinken, maar dat mislukte.
He tried to keep the hard reality of his dad’s decision out of his tone but failed.

b) Soort bindmiddel, hardheid daarvan, type steenmateriaal, maximale theoretische dichtheid van het asfaltbeton (DR), dikte van de deklaag en zeefkromme, bepaald aan de hand van de op het proefterrein genomen boormonsters
(b) type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete ('DR`), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;

Maar er was een zekere hardheid in z’n gebaren, alsof hij heel erg probeerde niet te voelen wat hij voelde.
But there was a hardness in his gestures, like he trying real hard not to feel what he was feeling.

'Het ontbreekt de anderen aan een zekere hardheid, een zekere ervaring... en u hebt nog een revolver ook.'
"""The others lack a certain toughness, a certain experience-and you even have a gun."""

Net als de mentale hardheid die zij nodig zou hebben om de komende maand door te komen.
As would be the mental toughness she’d need to get through the next month.

Zijn geur, zijn warmte en zijn hardheid benevelen me; een bedwelmende golf verlangen jaagt door me heen.
His scent and his heat and his hardness intoxicate me, a heady rush of need bolting through me.

Dragers voor katalysatoren, bestaande uit poreuze keramische stukken van een mengsel van siliciumcarbide en silicium, met een hardheid van minder dan 9 op de schaal van Mohs, met een totaal volume van niet meer dan 65 liter en met per cm2 van het oppervlak van de doorsnede één of meer gesloten kanalen aan het uiteinde
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end

Een deel van die hardheid kwam voort uit het feit dat ik sommige van mijn broers en zussen zag doodgaan.
Part of that hardness formed watching my brothers and sisters die.

Het uiteinde van de slinger moet een hamer omvatten, gevormd door een harde bol met een diameter van 165 ± 1 mm en een 5 mm dikke rubberbekleding met een Shore A-hardheid 50.
The end of the pendulum shall comprise a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore A 50 hardness.

Hij zag dat Azareens hardheid niet voortkwam uit haat voor het godengebroed, maar uit ongerustheid.
But he saw that Azareen’s harshness was stemming not from hate of the godspawn, but worry.

Het is niet de hardheid waar ik op let - het is al het andere.
It isn’t the harshness I’m paying attention to—it’s everything else.

Ze nam er de tijd voor om de lengte en de hardheid te onderzoeken.
She took her time exploring his length and hardness.

Weer die hardheid in haar gezicht.
The hardness in her face again.

Als ze haar hand daar weer op legde, zou ze dan dezelfde hardheid voelen?
If she placed her hand there again, would she feel the same hardness?

(18) Vervolgens werd vastgesteld dat alle voor de rubberindustrie bestemd carbonblack waarvoor de jodiumabsorptie"-, de DBP-absorptie- en de hardheid van de pellets-waarden niet onder het minimum en, wat de DBP-absorptie betreft, niet boven de maximum van deze drie normen lag, versterkende eigenschappen heeft en derhalve als het betrokken product moet worden beschouwd.
(18) It was consequently established that all rubber-grade carbon blacks for which the "Iodine Adsorption", the "DBP Absorption" and the "Automated Individual Pellet Hardness" values are not below the minimum thresholds and, in the case of the DPB absorption test, not above the maximum threshold of these 3 standards have reinforcing properties and should therefore be considered as product concerned.