hardhandig oor Engels

hardhandig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

harsh

adjektief

merkt op dat zeer grote klassen en een hardhandig klasregime afschrikkend kunnen werken voor de onderwijsdeelname van meisjes
Notes that very large class sizes and a harsh teaching regime can act as a deterrent to girls attending school

coarse

adjektief

unrefined

adjektief

rough · boorish · uncouth · unworked · unwrought · vulgar · blunt · crude · raw · flat · agrarian · rustic · indecent · rural

voorbeelde

Drie keer zet ik mijn voet op de rand van het bed, om er hardhandig aan te worden herinnerd dat het van ijs is gemaakt.
Three times I accidentally rest my ankle on the edge of the bed only to recall that it is made of ice.

Hij smeet haar hardhandig op de grond en haalde het opklapbare scheermes uit zijn zak.
He pushed her down on the dirty floor and pulled the folding razor out of his pocket.

Er moeten eveneens beperkende maatregelen worden genomen tegen de Belarussische leiders en functionarissen die verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen en het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.

verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen bij de presidentsverkiezingen in Belarus op 19 maart 2006, en voor het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie; de lijst van deze personen staat in bijlage III.
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.

De laatste weken hebben Franse (varkens)boeren vanwege de slechte Europese marktsituatie herhaaldelijk hardhandig actie gevoerd tegen de import van o.a. Nederlands, Spaans en Duits vlees in Frankrijk.
In recent weeks, in response to the difficult situation on the European market, French (pig) farmers have repeatedly taken drastic steps to prevent imports of meat into France from countries such as the Netherlands, Spain and Germany.

Dit herinnerde er hardhandig aan dat het Romeinse Rijk, als het erop aankwam, in stand werd gehouden door geweld.
It was a blunt reminder that, in the last resort, the Roman empire was sustained by violent force.

Ik pakte z'n arm en hij trok hem hardhandig terug.
I took his arm to lead him back in, and he pulled it away pretty violently.

Dit keer dook Mozes echter naar Rachels zitvlak, wond haar staart om zijn vuist en draaide die hardhandig om.
But this time Moshe jumped behind Rachel, wrapped her tail around his fist, and twisted it hard.

Hoewel hij hardhandig optrad tegen rebellen en verraders, was hij edelmoedig tegenover vijanden die de knie bogen.
Though he dealt harshly with rebels and traitors, he was open-handed with former foes who bent the knee.

Hem hardhandig aanpakken leek op het uitlokken van een gevecht met een tienjarige jongen.
Manhandling him was like picking a fight with a boy of ten.

Ze sleurde hem hardhandig op zijn voeten.
She roughly dragged him to his feet.

Vandaar de hardhandige methoden die jullie helaas hebben ervaren.
Ergo, the strong-armed methods that you unfortunately experienced.

De eerste keer dat ik wat te hardhandig met Libby werd, stuurde ze me naar een dokter.
The first time I roughed Libby up a little, she made me go see a doctor.

Ondanks oproepen van de EU aan de regering om de fundamentele vrijheden te eerbiedigen, wordt er nog altijd hardhandig opgetreden tegen leden van de oppositie en religieuze minderheden, hetgeen ook bevestigd wordt door de United States Commission on International Religious Freedom, die gepleit heeft voor opname van Algerije op de lijst van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken met landen waar de godsdienstvrijheid onder druk staat.
In fact, despite EU appeals for the defence of fundamental freedoms, the government continues its crackdown on opposition and religious minorities, as confirmed by the United States Commission on International Religious Freedom, which recommends that Algeria be placed on the US state Department’s special watch list for ‘serious violations’.

Nadat video's van haar hardhandig in beslag werd genomen en gerechtelijke pleidooien voor haar vrijlating naar de pers waren gelekt, verlangde president Aleksandr Loekasjenko van Wit-Rusland om haar vrijlating.
After videos showing her being violently arrested and pleading for her life in court were leaked to the press, Belarus President Alexander Lukashenko demanded her release.

Hij kuste me ruw terug, greep mijn haren hardhandig beet en kneusde mijn lippen met die van hem.
He kissed me back savagely, grabbing my hair hard, and bruising my lips with his.

Felicia trok Carter hardhandig tegen zich aan.
Felicia pulled Carter hard against her.

De smerissen leiden hem nogal hardhandig door de menigte.
Cops are none too gentle in guiding him through the crowd.

Voordat ze kans zag weg te lopen, pakte Carrera haar arm vast en draaide die hardhandig op haar rug.
Before she had a chance to jump out of the way, Carrera bent her arm and yanked it behind her back.

Hij had op een hardhandige manier de waarheid leren kennen over zijn afkomst: één grote chaos.
Out of nowhere, he had just learned the truth about his origins—and it was chaos.

G. gezien de onlusten die na dit besluit van de regering hebben plaatsgevonden en de hardhandige wijze waarop zij werden onderdrukt,
G. having regard to the riots which followed the government's decision and the ruthlessness with which they were quelled,

Het Land verwijderde me van het vredesterrein en nam me mee diep het kamp in, vanwaar ik hardhandig werd verwijderd.
The Land took me from the peace grounds and deep into the camp, where they roughly sent me on my way.

Deelt de Commissie de mening dat de Turkse regering feitelijk helemaal niet luistert naar de Turkse bevolking — blijkens het hardhandige terneerslaan van de demonstraties resp. de roep om aftreden van het huidige autoritaire regime?
Does the Commission share the view that the Turkish Government actually completely fails to listen to the Turkish population — as demonstrated by the violent cracking down on the demonstrations and by the calls for the current authoritarian regime to stand down?

Maar er was haar op hardhandige wijze geleerd hem nooit te laten wachten.
But she’d learned the hard way never to keep him waiting.

Plaatsvervangend procureur-generaal van Teheran, bevoegd voor gevangeniszaken, tijdens het hardhandige politieoptreden van 2009.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.