hartbrekend oor Engels

hartbrekend

Verdriet en medelijden veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heartbreaking

adjective noun

Die omstandigheden kunnen moeilijk en hartbrekend zijn, maar hoeven niet eeuwig te duren.
These circumstances can be full of challenge and heartbreak, but they need not be eternal.

moving

adjektief

Verdriet en medelijden veroorzakend.

Provoking sadness and pity.

Het zal een hartbrekend, sensationeel verhaal zijn.
It'll be a moving, sensational story.

touching

adjektief

Verdriet en medelijden veroorzakend.

Provoking sadness and pity.

voorbeelde

Alles wat zij moest doen was behoedzaam zijn, haar geluk bedwingen, niets laten blijken van haar hartbrekende gevoelens.
All she must do was exercise caution, contain her happiness, give no clue as to the heartbreak of her feelings.

Het hartbrekend relaas van de oerdomme politieman en de dochter van de begrafenisondernemer.
The heartrending story of the Fucking Stupid Policeman and the Undertaker’s Daughter.

Haar kwetsbaarheid was hartbrekend.
Her vulnerability was heartbreaking.

Fishers verdriet was hartbrekend.
Fisher’s anguish was heartbreaking.

Jong, open, eerlijk, lief; een kind dat nooit ouder zou worden, met een hartbrekend verlegen lachje.
Young, clear-faced, honest, sweet, a child who would never age, her smile heartbreakingly shy.

'Afgehakte handen, berekende moorden door de veiligheidspolitie, hartbrekende getuigenissen vandaag, als het land het aandurft...'
" Severed hands, graphic accounts of assassinations by Security Police marked testimonies today, as the country faces... "

Het begon met deze hartbrekende brief van een jongetje uit Calorado.
It all started when I received this touchng letter from a brave little boy in Colorado.

Hartbrekende dingen man.
Heartbreaking stuff, man.

Maar altijd was er die duivelse, hartbrekende glimlach van haar.
But there was always that devilish, heartbreaking smile of hers.

Straten vol urine en hartbrekend mooie meisjes.”
Streets full of urine and heartbreakingly beautiful girls.'

HONGERIG NAAR ZIJN LIEFDE: BISHOPS HARTBREKENDE GEHEIM.
Starving for His Love: Bishop’s Devastating Secret

Er zou later nog genoeg tijd zijn om zich zorgen te maken over de man met de hartbrekende bruine ogen.
There’d be plenty of time later to angst over the man with the heartbreaking brown eyes.

Een hartbrekend feit.
A heartbreaking fact,

Tegen zonsopgang vond hij de stemmen, toen de lage zon hun stad bescheen door bladeren van hartbrekend goud.
At dawn he found the voices when the sun slanted into their city through leaves of heartbreak gold.

Was dat geen hartbrekende toespraak?
Yeah, and that's not a heartfelt speech?

" Deze hartbrekende roman over ontrouw en verraad
" This heartbreaking novel of infidelity and betrayal

Keo had een onschuld over zich die bijna hartbrekend was om te aanschouwen.
There was an innocence to Keo which was almost heartbreaking to behold.

De commissie hoorde hartbrekende getuigenverklaringen over deze tragedie die het leven van veel Canadezen heeft geruïneerd.
The commission heard heartbreaking testimony concerning this tragedy that shattered the lives of many Canadians.

Het was hartbrekend te bedenken dat de uren zo snel vervlogen en dat zij nog maar zo kort bij hem zou zijn.
It was agony to think that the minutes were ticking past and that they had only a very short time left together.

Die deken was gewoon een hartbrekende leugenaarsbelofte.
That blanket was just a heart-breakin'liar's promise.

Ze dacht dat Mahlon die haar verliet zonder waarschuwing de meest hartbrekende ervaring was die ze ooit mee zou maken.
She’d thought Mahlon abandoning her without warning was the most heart-wrenching experience she would ever go through.

Meestal waren er geen symptomen voor deze hartbrekende dood.
There were usually no symptoms for this heartbreaking killer.

Ze zei: 'Het is hartbrekend, zoals alles in mijn leven.' 3 uur's middags Stop de persen!
She said, ‘It’s heartbreaking, like everything else in my life.’ 3 p.m.: Stop press!

Conrad speelde de laatste hartbrekende akkoorden, deed toen de klep over het klavier dicht en stond op.
Conrad played the last soul-searing chords, then closed the lid over the keyboard and stood up.

Kijk, ik weet hoe moeilijk het moet zijn dat al deze kinderen je willen bereiken, en om al hun hartbrekende verhalen te horen.
Look, I know how hard it must be to have all these kids reaching out to you, hearing all of their heartbreaking stories.