harte oor Engels

harte

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sincere

adjektief

Ik bedank het Ierse voorzitterschap van harte voor zijn waardevolle inspanningen op dit terrein.
I wish to thank the Irish presidency sincerely for its valuable work on this issue.

Soortgelyke frases

Frank Harte
Frank Harte

Bret Harte
Bret Harte

Mickey Harte
Mickey Joe Harte

Twain Harte
Twain Harte

Van harte beterschap
Get well soon!

van harte
congratulations · wholeheartedly · with all one's heart

van harte gefeliciteerd
happy birthday

van ganser harte
wholeheartedly

Ik geloof van ganser harte
I believe with all my heart

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

‘Degenen die ontsnapt zijn steunden Susco niet van ganser harte.
‘The men who escaped were those whose hearts weren’t with Susco.

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Hij had ze in het hart kunnen steken, hun buik open kunnen snijden, openrijten...’ ‘Oké, oké.’
He could stab them in the heart, rip them in the gut, disembowel -- ” “Okay, okay.”

Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
And spur of the moment, since they only just found the sword and heart stone.

+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.
+ 25 I directed my heart to know and to explore and to search for wisdom and the reason behind things, and to understand the wickedness of stupidity and the folly of madness.

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

‘...bijna ontspoord,’ fluisterde een vrouwenstem door de lege hal, en Ava’s hart versteende.
“. . . almost off the rails,” a woman’s voice whispered through the empty foyer, and Ava’s heart turned to ice.

In Wyoming was het wild het eigendom van de mensen, en ze namen zich dat ter harte.
In Wyoming, the people owned the game animals, and they took their ownership to heart.

In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
At that time I didn’t know that what I was feeling was the Spirit, but my heart was touched.

Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

Er was nog een vraag die ze wilde stellen, een vraag die rondzweefde in haar hart.
She had another question she wanted to ask, a question that was lingering in her heart.

‘Je kunt dus begrijpen waarom ik van harte meewerk.
"""So you can see why I'm willing to cooperate."

Voel je hart slaan.
Feel your heart beating.

„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

Dat soort leed heelt meestal wel in de loop der tijd; het hare was nu nog maar een dun litteken op haar hart.
That kind of sorrow is healed over time; hers was now nothing more than a thin scar across her heart.

Ik verwachtte een grotere vertrouwelijkheid, en verwelkomde die van ganser harte.
I expected a deeper intimacy, and welcomed it wholly.

Zijn oude vriend jankte en Durotans hart brak toen de wolf met zijn staart probeerde te kwispelen.
His old friend whimpered, and Durotan’s heart broke as the wolf tried to wag his tail.

Het is een soort ragout met kalfslong en -hart.
It is a sort of ragout containing veal lungs and heart.

Robert Langdon rende de bochtige, donkere gangen door, zocht zich een weg naar het hart van het gebouw.
Robert Langdon dashed through darkened hallways, winding his way toward the center of the building.

Ik wil dat je me uitlegt waarom het zo goed voor je was om mijn hart te breken en het te laten verdampen.
I need you to explain to me why it was okay for you to break my heart and then evaporate.

‘Hé, mama,’ zegt hij met een krasserige hese stem die dwars door mijn hart snijdt.
“Hi, Mama,” he says in a scratchy, froglike voice that cuts right through my heart.

Je heb me hart gebroken jongen!
You broke my heart, kid!

Zijn hart verkeerde al jaren in een slechte conditie.
His heart had been in bad shape for years.