hechtenis oor Engels

hechtenis

naamwoord vroulike

Een tijdelijke hechtenis of opsluiting, vooral voor een gevangene wachtend op het gerechtelijk onderzoek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detention

naamwoord

Een tijdelijke hechtenis of opsluiting, vooral voor een gevangene wachtend op het gerechtelijk onderzoek.

A temporary state of custody or confinement, especially of a prisoner awaiting trial.

Bijgevolg kan het vermoeden van onschuld worden ingeroepen tegen rechterlijke beslissingen inzake voorlopige hechtenis.
Consequently, the presumption of innocence may be applied to judicial decisions on pretrial detention.

custody

naamwoord

arrest, gevangenschap

Personen die in hechtenis zijn, worden altijd begeleid.
Persons in lawful custody shall always be escorted.

arrest

naamwoord

De vijf werden meer dan een jaar in hechtenis gehouden, gemarteld en zonder eerlijk proces veroordeeld.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.

confinement · apprehension

Soortgelyke frases

in hechtenis houden
detain

voorlopige hechtenis
custody · detention before trial

in hechtenis nemen
apprehend · arrest

voorbeelde

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.

44 In de tweede plaats moet in herinnering worden gebracht dat artikel 12 van kaderbesluit 2002/584 bepaalt dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit beslist of een op grond van een Europees aanhoudingsbevel aangehouden persoon in hechtenis blijft overeenkomstig het recht van de uitvoerende lidstaat.
44 In the second place, it should be borne in mind that, under Article 12 of Framework Decision 2002/584, the executing judicial authority is to take a decision on whether a person arrested on the basis of a European arrest warrant is to remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.

Een EOB kan worden uitgevaardigd voor de tijdelijke overbrenging van een persoon in hechtenis in de uitvaardigende staat, met het oog op de uitvoering van een onderzoeksmaatregel voor het verzamelen van bewijs, waarvoor zijn aanwezigheid op het grondgebied van de uitvoerende staat is vereist.
An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.

– vóór het proces in hechtenis zijn genomen, of
- is remanded in custody prior to the trial, or

We mochten toekijken, maar niet deelnemen aan het verhoor van de man die in hechtenis was genomen.
We could watch, but not participate in the interrogation of the man in custody.

‘Waarom denkt u dat u in beschermende hechtenis bent genomen in plaats van dat u uw straf uitzit in de gevangenis?’
“Why do you think that you’re in protective custody rather than in jail serving your sentence?”

Vier agenten in burger wachtten op een teken van haar om Oberlin in hechtenis te nemen.
Four plainclothes officers were already on the premises, waiting for her call to arrest Oberlin.

Je psychoanalyse zou geloofwaardiger zijn... als je nu niet in hechtenis was.
Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody.

De beëindiging van deze overeenkomst heeft geen gevolgen voor de rechten en plichten die uit de uitvoering van deze overeenkomst zijn voortgevloeid voordat deze beëindigd was, zulks met inbegrip van de rechten die in Mauritius in hechtenis gehouden of vervolgde overgedragen personen eraan kunnen ontlenen.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination, including the rights of any transferred persons as long as they are held in custody or are prosecuted by Mauritius.

Lid 1 is van toepassing tijdens de fase die aan het strafproces voorafgaat, het strafproces zelf en de tenuitvoerlegging van de veroordeling, met name wat betreft de geldende regels, inclusief die welke betrekking hebben op de voorlopige hechtenis, de kwalificatie van het strafbare feit, het soort opgelegde straf en de strafmaat, en wat betreft de regels inzake de tenuitvoerlegging van de beslissing.
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.

Er moet nog veel gebeuren in deze zaak, maar intussen moet Corviser in hechtenis blijven.
There is much work to be done yet in this case, but meantime Corviser must remain in hold.

Je blijft nog een nacht in hechtenis tot we weten...’
You’ll stay in custody one more night until we know—’

Vertragingen en hechtenis in afwachting van het proces worden hierdoor beperkt.
This will reduce delays and detention times pending proceedings.

Hechtenis is dus niet noodzakelijk vereist en de betrokkene kan op elk tijdstip overeenkomstig het interne recht van de uitvoerende lidstaat in voorlopige vrijheid worden gesteld (artikel 12 van het kaderbesluit betreffende het EAB).
Detention is, thus, not necessarily required and the person may be released provisionally at any time in conformity with the domestic law of the executing Member State (Article 12 of the Framework Decision on EAW).

Dus werd John veroordeeld tot acht jaar hechtenis; ik werd bij een pleeggezin ondergebracht.
So John was charged and sent to a remand centre for eight years; I was fostered.

‘Je weet toch dat hij in hechtenis zit?’
‘You know he’s in custody, don’t you?’

48 Daarentegen hebben de zeven regeringen die schriftelijke opmerkingen bij het Hof hebben ingediend, alsook de Commissie gesteld dat periodes van aanhouding en/of voorlopige hechtenis niet automatisch dienen te worden beschouwd als een strafuitvoering in de zin van artikel 54 SUO.
48 On the other hand, the seven governments which submitted written observations to the Court, and the Commission, asserted that periods spent in police custody and/or on remand pending trial must not be regarded automatically as the enforcement of a penalty for the purposes of Article 54 of the CISA.

25 – In die zin heeft het EHRM ten aanzien van een Bulgaarse wettelijke regeling die het de rechters verbiedt om de redelijke verdenking van het plegen van een strafbaar feit te onderzoeken, verklaard dat „de wens om de onafhankelijkheid van de strafrechter te waarborgen, niet een dergelijke beperking van de omvang van de rechterlijke toetsing van de rechtmatigheid van de voorlopige hechtenis kan rechtvaardigen”.
25 – To that effect, the European Court of Human Rights has held, with regard to Bulgarian legislation prohibiting courts from examining the reasonable grounds to suspect that the person concerned has committed a criminal offence, that ‘the aim of guaranteeing the impartiality of the criminal court cannot justify such a limitation of the scope of the review exercised by courts of the lawfulness of pretrial detention’.

Hij discuteerde met hen, interviewde hen, zette zich in voor hun vrijlating toen ze in hechtenis zaten en vocht daarnaast ook voor de vrijheid van volkeren en voor gerechtigheid.
He held discussions with them, interviewed them, campaigned for the release of those of them who were imprisoned and in general fought for the freedom of nations and for justice.

Je zei dat ze iemand in hechtenis hadden.
You told me they had someone in custody.

Van degenen die minstens tweemaal in hechtenis hadden gezeten, hadden de meesten hun eerste overtreding vóór hun tiende gepleegd.”
Of those detained at least twice, most committed their first offense before the age of 10.”

Er zij op gewezen dat de eerwaarde Thich Huyen Quang al vanaf 1982 zonder vorm van proces wordt vastgehouden, en zonder dat hij zelfs maar van de redenen voor zijn hechtenis op de hoogte is gesteld.
The Patriarch has been detained without trial, and without any charge, since 1982.

Hij zei dat hij gisteravond te horen had gekregen dat we iemand in hechtenis hadden.
Said he’d been informed last night we had somebody in custody.

Bovendien, zo men verzoekers standpunt in overweging zou moeten nemen, dan zouden hechtenis en gevangenisstraf, nog voordat zij de uitoefening van de communautaire vrijheden zouden beletten, in de eerste plaats neerkomen op het ontnemen van de fundamentele vrijheden die in de grondwet van de Lid-Staten zijn neergelegd.
Moreover, if the appellant's argument were taken into account, criminal sanctions consisting of imprisonment and detention would in any event constitute deprivation of the fundamental freedoms enshrined in the Constitutions of the Member States, even before they could be considered contrary to the exercise of the Community freedoms.

We hebben nu zeven van Romero z'n mannen en drie van de Nigeriaanse ontvoerders in hechtenis.
We now have seven of Romero's men and three of the Nigerian kidnappers in custody.