in hechtenis nemen oor Engels

in hechtenis nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arrest

werkwoord

to take into legal custody

Mensen van wie het paspoort werd geweigerd, werden gearresteerd en in hechtenis genomen.
Those whose passports they would not accept were arrested and detained.

apprehend

werkwoord

In hechtenis genomen zoals échte agenten.
Apprehended him just like the real cops do. Um...

voorbeelde

Laat generaal Kazim deze mannen in hechtenis nemen.'
Please arrange for General Kazim to take these men into custody.”

Milo liet ze Soames in hechtenis nemen en hij en ik haastten ons naar zijn auto.
Milo let them take custody of Soames, and he and I hurried to the unmarked.

Ik kan u in hechtenis nemen... Magwood.
Now, I suppose I could caution you - Magwood.

Zij lieten hen in hechtenis nemen.
They had them taken into custody.

‘Goed, laten we zeggen dat we hem in hechtenis nemen en dat hij recht heeft op een telefoontje.
Let's say we're detaining him and he's entitled to a phone call.

Ik moet u in hechtenis nemen.
I'm to take you all into custody.

Ik kom ze in hechtenis nemen.
I'm here to take them into custody.

‘Ze gaan je in hechtenis nemen.
“They’re gonna place you under arrest.

Ze hebben zes man neergeknald, maar we mogen ze niet in hechtenis nemen?'
They shot six men, but we can’t arrest them?”

Ik kom Bridget Sullivan in hechtenis nemen...... in afwachting van haar krijgsraad
I' m to take into custody, Warrant Officer Bridget Sullivan...- for detention pending court- martial

Onze opdracht is eenvoudig: Leimert Fusco voor zijn eigen bestwil in hechtenis nemen.'
Our goal is simple: take custody of Leimert Fusco, for his own good.""

We mogen geen test uitvoeren tenzij we haar in hechtenis nemen.
We can’t test her unless we charge her.

‘Nou, dan moet hij eerst weg voordat ik je in hechtenis neem.’
“Well, he’s gotta leave before I take you in.”

Ik moet je in hechtenis nemen en beslag leggen op het voertuig.
I need to detain you and impound the vehicle.

Zeg dat ze hem zoeken en in hechtenis nemen.
Have them find him and take him into custody.

Want als u een advocaat laat komen, moet ik dingen doen zoals... iemand officieel in hechtenis nemen.
Because if you call a lawyer, then I’ll have to do things like... officially arresting someone.

‘Ik kan haar als hoofdgetuige in hechtenis nemen.’
“I could detain her as a material witness.”

Zelf zal ik de vaardersvrouw in hechtenis nemen.
I myself will take the Vestrit woman into custody.

Luister, Dave,' zei Brass, 'maak het mijn mensen nou niet moeilijk; laat ze je in hechtenis nemen.
Brass said, “Look, Dave—don’t give the officers any trouble; let them take you into custody.

Misschien moeten wij elkaar maar allemaal in hechtenis nemen.’
Perhaps we should all take each other into custody?’

Maar wie moet hem hier in Parijs in hechtenis nemen?
‘But who is to detain him, here in Paris?’

Arresteren, in hechtenis nemen, grijpen met lichamelijk of geestelijk geweld en hier brengen.'
Arrest, take into custody, seize by any force physical or moral, and bring him here.""

'Hoofdinspecteur, hoe lang kunnen we dit volgens u rekken voordat we hem officieel in hechtenis nemen?'
“Lieutenant, how long are you comfortable with us stalling this before we book him?”

Mijn bevel is Jack Bauer in hechtenis nemen.
I've got orders to take Jack Bauer into custody.

Onze opdracht is eenvoudig: Leimert Fusco voor zijn eigen bestwil in hechtenis nemen.'
Our goal is simple: take custody of Leimert Fusco, for his own good.”