in hemelsnaam oor Engels

in hemelsnaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for God's sake

[ for God’s sake ]

tussenwerpsel

Exclamation of surprise, impatience, etc

De man denkt dat hij een beurs won, in hemelsnaam.
The man thinks he won a grant, for God's sake!

on earth

bywoord

expletive giving emphasis after interrogative word

Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?
Why on earth do you want to know that?

Soortgelyke frases

in ’s hemelsnaam
for goodness sake

In hemelsnaam!
For heaven's sake!

voorbeelde

Wat in hemelsnaam ga je daar doen?"
What in the world are you going to do there?"

Wie is dat in hemelsnaam?
Who the hell is that?

Ik bedoel, hoe kan ik het in hemelsnaam winnen van de Blonde Engel des Doods?
Like, how could I possibly stack up against the Blond Angel of Death?

'Hoe kunnen oceanografen in hemelsnaam reddings- en bergingsoperaties in een hellegat uitvoeren?'
"""How can oceanographic scientists carry out a rescue and recovery operation in a hellhole?"""

Hoe kon Madison in hemelsnaam denken dat zij iets wist van ontwerpers?
Why in the world would Madison think she knew anything about designers?

George vroeg zich af hoe dit in hemelsnaam voldoende kon zijn.
George privately wondered how this could possibly be enough.

In hemelsnaam, hospik
For God sake, Corpsman!

Wat in hemelsnaam is hier gebeurd, baas?
What the hell happened here, chief?

Wat die jij hier in hemelsnaam?
What the fuck are you doin ' in here?

In hemelsnaam, Barney, ik woon toch samen met Will?
For God’s sake, Barney, I’m living with Will, aren’t I?

'Papa, waarom wil je in hemelsnaam ambassadeur worden?
“Daddy, for heaven’s sake, what do you want to be an ambassador for?

Hoe ben je in hemelsnaam aan die opnames gekomen.
How the heck did you get into the precinct Ian?

Als dat de terroristen niet zijn, wie zijn ze dan wel in hemelsnaam?
If those aren't the terrorists, then who the hell are they?

Wat voer je in hemelsnaam uit?
What the hell are you doing?

Hoe moeten we die vent in hemelsnaam vinden zonder achter hem aan te gaan?’
How on earth are we to find this villain without going after him?”

Wat doe je in hemelsnaam helemaal hier?
What on earth are you doing all the way out here?

Red haar, maar in hemelsnaam, wees redelijk.
Save her, yes, but for God's sake, be sensible!

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
What the fuck is goin'on?

‘Wat kun je er in hemelsnaam mee opschieten door nu de confrontatie met hem aan te gaan?’
‘What on earth do you stand to gain by confronting him now?’

Wie doet zoiets in hemelsnaam?
If they're not satanists, who are they?

‘Hij komt net uit de hete was, in hemelsnaam.’
“It’s just come out of hot wax, for heaven’s sake.”

Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
What do you think you're doing?

Waarover wil je nou in hemelsnaam ruzie met hem maken?’
What could you possibly want to argue about with him?”

In hemelsnaam...
For God's sake.

Waar heb je het in hemelsnaam over?
What the hell are you talking about?