in het bijzijn van oor Engels

in het bijzijn van

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in front of

pre / adposition

in the presence of someone

voorbeelde

Niet in het bijzijn van mijn dochter, Jamie!
Not in front of my daughter, Jamie.

Mijn mama leerde me m'n sigaar uit te doen in het bijzijn van een dame.
My momma taught me to remove my hat and my cigar in the presence of a lady.

Binnen, in het bijzijn van zijn ouders, zou hij volledig zijn ingestort.
Inside the house, in front of either of his parents, would have been the end of him.

Niet met elkaar, en zeker niet in het bijzijn van Cassian.
Not amongst each other, and certainly not in front of Cassian.

Zeker.Mijn mama leerde me m' n sigaar uit te doen in het bijzijn van een dame
My mama taught me to remove my hat and my cigar in the presence of a lady

Wat zou er gebeuren als ik Jinx een klap verkocht in het bijzijn van iedereen?
What would happen if I slapped Jinx right there in front of everyone?

Wil ik wel een orgasme krijgen in het bijzijn van anderen?
Do I want to have an orgasm in front of others?

'Als ik in het bijzijn van al die meisjes moet opstaan, ga ik dood.
'If I have to stand up in front of all these girls I'm going to die.

Dat was echter niet iets waar hij het over kon hebben in het bijzijn van een buitenstaander.
But that was not something he would discuss in front of a stranger.

'Mooi, want een dergelijke ontmoeting kunnen we ons niet permitteren in het bijzijn van de pers.'
“Good, because we absolutely, positively, can’t have that kind of reunion scene in front of the press.”

+ 20 Degenen die zonde beoefenen,+ moet je in het bijzijn van iedereen terechtwijzen,+ als waarschuwing voor de anderen.
+ 20 Reprove+ before all onlookers those who practice sin,+ as a warning to the rest.

Het was net alsof ik weer op school zat en in het bijzijn van de directeur werd uitgefoeterd.
It was just like being back at school and being hauled in front of the headmaster.

De transactie is gisteren in het bijzijn van zijn advocaten afgesloten.’
It was finalised with his lawyers yesterday.’

Ik keur uw onzedelijke gedrag ten sterkste af, al helemaal in het bijzijn van uw zoon.”
I do not approve of your immorality, especially around your son.""

‘Zolang je het K-woord maar niet laat vallen in het bijzijn van Personeelszaken,’ bevestigde hij.
‘As long as you don’t say the “C” word in front of HR,’ he confirmed.

In het bijzijn van zijn gezin mag hij zijn angst niet laten blijken, anders raken ze ontmoedigd.
He must not show any signs of fear to his family as they would become disheartened.

Ik wil niet dat u ze veroordeelt in het bijzijn van hun families.
I won't have you judging them in front of their families.

Ze wil geen gezichtsverlies in het bijzijn van Clem.
She doesn’t want to lose face in front of Clem.

"""Vanavond, in het bijzijn van de prins, spreek ik geen woord Russisch."
“This evening, with the prince, I do not speak Russian.

Niet in het bijzijn van de baby.
Not in front of the baby.

'Onze zorgen gaan veel verder en dienen niet te worden besproken in het bijzijn van buitenstaanders.
“Our concerns are far greater and not to be discussed among outsiders.

Maar ze hebben afgesproken dat ze niet vloeken in het bijzijn van hun kind.
But they’ve made a pact not to swear in front of their child.

Die foto is genomen in Cannes, in het bijzijn van misschien wel vijfhonderd man.
It was taken in Cannes in front of about five hundred people.

Hoe durft u te vloeken in het bijzijn van een officier!
How dare you swear in front of an officer!

Worden behandeld als een kind in het bijzijn van vrouwen die haar voorheen met zoveel ontzag bezagen?
Being treated like a child in front of those who had regarded her with such awe?