in het buitenland oor Engels

in het buitenland

Buiten de grenzen van een land.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abroad

bywoord

Buiten de grenzen van een land.

Beyond the borders of a country.

We zijn naar hier gekomen toen onze vader in het buitenland werkte.
We came here when our father was working abroad.

overseas

bywoord

abroad

Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
His music has attained great popularity overseas.

Soortgelyke frases

agentschap in het buitenland
agency abroad

Vereniging voor Diensten in het Buitenland
Austrian Service Abroad

strijdkrachten in het buitenland
forces abroad

school in het buitenland
school abroad

investering in het buitenland
investment abroad

voorbeelde

‘Maar die woont in het buitenland en is ook al tegen de tachtig.’
“But she lives abroad and she must be around eighty.”

Directe investeringen in het buitenland (DIB) - transacties
Direct investment abroad (DIA) – Transactions

"""Volgens hem werkt ze op het ogenblik in het buitenland."""
‘Apparently she’s working abroad.’

Dienst in het buitenland
Service Abroad

Hij spreekt zijn Engels zelfs met een Bretons accent; hij is te lang in het buitenland geweest.
He even speaks English with a Breton accent—he has been abroad too long.

• Welk bericht hebben zendelingen en anderen die in het buitenland dienen, opgebouwd?
• What record have missionaries and others serving in foreign lands compiled?

‘Ik vermoed dat hij, of zij, ooit door een hond is geplaagd toen ik in het buitenland was.’
"""I always suspect that he or she was teased by a dog when I was abroad."""

Bovendien waren acht ambassadeurs in het buitenland voormalige nazi’s.
In addition, eight foreign ambassadors were former Nazis.

Dat zijn duizenden troepen hier en in het buitenland.
We're talking thousands of men deployed here and abroad.

Zijn naam in het buitenland was eigenlijk veel groter dan zijn betekenis hier te lande rechtvaardigde.
Its reputation abroad actually stood much higher than its domestic significance warranted.

Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland van tijdelijke functionarissen.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of temporary agents.

openen en aanhouden van een bankrekening in het buitenland;
opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad,

'Ik ben maar een keer in het buitenland geweest, in Key West.
“The only time I’ve ever been out of the country was to go to Key West.

Als alles liep zoals gepland dan zat hij morgen tegen deze tijd in het buitenland.
If all went as planned, he’d be gone from the country by this time tomorrow.

Als rijke mensen geld in het buitenland opbergen, denken ze dat het een diep, duister geheim blijft.
Rich folks assume that when they stash money offshore, it’s going to remain a deep, dark secret.

‘Zou ik in het buitenland op vakantie mogen?
‘Am I allowed to go on holiday, abroad?

‘Geen wonder dat ze haar geslachtsoperatie in het buitenland moest laten doen.
‘No wonder she had to go abroad for the sex-change operation.

Betreft: Gegevens over waardepapieren van Griekse burgers in het buitenland
Subject: Information on financial assets held by Greek citizens abroad

Ben je ooit in het buitenland geweest?
Have you ever visited a foreign country?

Zonder periode in het buitenland: 1 927,63 per maand
Without a period spent abroad: 1 927,63 per month

Is uw opdracht in het buitenland voorbij?
Is your mission abroad over?

Twee missies in het buitenland, voor ze bij de reserve ging in 2006.
Two tours overseas before joining the Reserves in 2006.

(1) Vrijwillig voor ingezetenen die in het buitenland overlijden.
(1) Voluntary for residents dying abroad.

Betreft: Italiaanse regelgeving inzake de belastingheffing op Italiaanse burgers die in het buitenland leven
Subject: Italian legislation on the taxation of Italian citizens resident abroad

Mijn man zit in het buitenland, maar ik wil graag helpen.’
My husband’s abroad but I’ll do all I can to help.’