in het begin oor Engels

in het begin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the beginning

bywoord

Mathilde kookte in het begin ook voor me.
Mathilde cooked for me, too, in the beginning.

originally

bywoord

as it was in the beginning

En zo komen we weer terecht bij een punt dat ik in het begin al heb genoemd.
I now come back to my original point.

at first

bywoord

In het begin wist ik niet wat te doen.
At first, I didn't know what to do.

at the outset · atfirst · attheoutset · inthebeginning

voorbeelde

In het begin kon ze nauwelijks helpen; alleen grond versjouwen, koken en het kamp schoonhouden.
At first she was able to do little but help him haul dirt, and cook the meals and clean the camp.

Precies hetzelfde element dat hen in het begin bij elkaar had gebracht.
The same element that threw them together in the beginning.

Er waren een heleboel redenen, in het begin om me een soort therapie te bieden.
A dozen reasons along the line, partly as therapy for me at the start, I know that.

In het begin hadden ze dat wel een paar keer geprobeerd, vooral Niko, maar Hamza ook.
They tried a few times at first, mostly Niko, but Hamza too.

Deze was in het begin bij God.”
This one was in the beginning with God.”

‘Op het laatst had ik geen idee meer wat ik in het begin in haar had gezien.
"""At the end I had no idea what I'd seen in her at the beginning."

Ik glimlach bij de herinnering aan de poepcapriolen die ik in het begin uithaalde met Tom.
I smile as I remember the poo obstacle-courses I went through at the start with Tom.

Nu is er iets anders dat in het begin van de 20e eeuw alles nog ingewikkelder maakte.
Now there is something else, though, in the early 20th century that made things even more complicated.

‘In het begin,’ zegt Clint Rowe, ‘moet je oefeningen tussen één minuut en vijf minuten laten duren.
“In the beginning,” says Clint Rowe, “keep training sessions from one minute to five minutes long.

Als je in een van die klassen gaat zitten, is het in het begin wel even wennen.
When you actually go and sit in one of these classrooms, at first it's very bizarre.

In het begin van de vijftiende eeuw zagen IJslanders Baskische schepen langs hun eiland westwaarts varen.
By the early fifteenth century, Icelanders saw Basque ships sailing west past their island.

Hij werd niet gewoon een vriend of zo, maar het was ook niet meer zoals in het begin.
He didn’t exactly turn into a friend, but it wasn’t like it was at the start either.

Ze begon te praten, in het begin onzeker wat ze precies ging vertellen.
She began speaking, uncertain at first what she’d reveal.

‘Helemaal in het begin heb je me gevraagd om een lijst te maken van vijanden,’ ga ik verder.
“A long time ago you asked me to make a list of enemies,” I continue.

Wat u van ons gemaakt hebt, was in het begin best leuk, maar nu vervelen we ons dood.
At first what you did to us was a lot of fun, but now we’re bored to death.

Maar ik denk dat ik niet genoeg van hem gehouden heb, zelfs niet in het begin.
But I guess I didn’t love him enough, even way back in the beginning.

In het begin waren we tegen America, maar er zijn mensen die America verwelkomen.
In the beginning we stood against America, but there are people who were welcoming America.

In het begin was het moeilijk, ze weken al te vaak af of haalden de matto niet.
It had been difficult at first, when they too often veered to the sides or fell short of the matto.

In het begin, ja.
In the beginning, yeah.

De uitslag van de stemming over het gehele advies wordt in het begin van het advies vermeld.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.

De prijs van het nuchter zijn, in het begin, althans.
The wages of sobriety, at least at first.

"""En dit was in het begin van de middag?"""
“And this was early afternoon?”

In het begin gingen de verpleegsters met de mannen het kamp in.
Initially, the female nurses of the unit went into the camp with the men.

Ik kon in het begin helemaal niet schrijven.
I couldn't write at all to begin with.

In het begin bewerkte broeder Feldt steden in het zuiden van Noorwegen.
At the beginning, Brother Feldt worked towns in the southern part of Norway.