in ’s hemelsnaam oor Engels

in ’s hemelsnaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for goodness sake

Laten we dus in "s hemelsnaam die richting niet inslaan.
So, for goodness' sake, do not let us go down that path.

voorbeelde

En waarom in ’s hemelsnaam ook eigenlijk niet?
And why shouldn’t he, for God’s sake?

Waarom wilt u in s hemelsnaam niet dat ik u voordraag voor promotie?
Why the hell don't you want me to recommend you for a promotion?""

Wat was in ’s hemelsnaam een Teletubbie?
What on earth was a Teletubby?

‘In ’s hemelsnaam, Annie, zo is het wel genoeg.’
‘For Christ’s sake, that’s enough, Annie.’

Waar kan ze naartoe gegaan zijn, waar kan ze in 's hemelsnaam naartoe gegaan zijn?
Where could she have gone, where in God’s name could she have gone?

‘Wat moest hij in ’s hemelsnaam in Caribou?’
“What the hell was he doing in Caribou?”

Waarom kwam die brief in 's hemelsnaam uitgerekend vandaag?
Why of all mornings did the letter come today?

Wat kon die jongedame nou in ‘s hemelsnaam zien in een oude knar als hij?
What, after all, could the young lady possibly see in an old brumby like himself?

‘Trouwens, wie zou me in ’s hemelsnaam geloven?’
“Hell, who’d believe me, anyway?”

Waarom had Theora haar in ’s hemelsnaam hierheen gebracht?
Why had Theora brought her up here?

Maar, Frank, vergeet in ’s hemelsnaam dat je een techneut bent en geniet gewoon van het uitzicht.’
But for goodness sake, Frank—forget you’re an engineer, and simply enjoy the view.”

Maar waarom in 's hemelsnaam zouden die vrouwen anders hier zijn?
But why else in the name of heaven should the wives be there?

Waarom hebben ze in ’s hemelsnaam geen slagkruiser gestuurd?’
Why in time didn’t they send a battle cruiser?”

‘Waarom zou je je in ’s hemelsnaam zorgen om mij maken?’
“Why in the world would you be worried about me?”

Maar wat voer jij hier in ‘s hemelsnaam uit, Grimsdyke?
What the devil are you doing here, Grimsdyke?

En ondertussen vroeg ze zich af wat ze in ’s hemelsnaam met haar huwelijk moest beginnen.
And all the while, in a hidden corner of her mind, she wondered what on earth she was going to do about this marriage.

Maar wat kan mijn moeder in ’s hemelsnaam in hem gezien hebben?
But what on earth could my mother ever have seen in him?

Waarom keerde hij in ’s hemelsnaam naar het oosten om het snel ondieper wordende water te mijden?
Why on earth would he turn east to avoid the rapidly shoaling water.

Het geschenk was bizar – waarom zou ze mij in ‘s hemelsnaam een oog geven?
The gift was weird —why the hell would she give me an eye?

'Waris, waar ben je in 's hemelsnaam heen gegaan?
“Waris, where on earth did you go?

Waar heeft hij jou in 's hemelsnaam gevonden?
Where on earth did he find you?

'In 's hemelsnaam, Johnny, zet dat ding af!'
“For Christ’s sake, Johnny, turn it off!”

Zijn tweede gedachte was: hoe kom ik hier in ’s hemelsnaam uit?
His second thought was, How the hell am I going to get out of here?

In ’s hemelsnaam, Adam, je hebt haar ontvoerd.
For God’s sake, you kidnapped her.

Hoe kun je daar in ‘s hemelsnaam zo zeker van zijn?’
How can you be so sure, for Christ’s sake?”