heelhuids oor Engels

heelhuids

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

safe

adjektief

En al krijgen we hem heelhuids terug dan wil ik niet met jou verder.
And even if we do get him back safe, I don't wanna go on livin'with you.

unharmed

adjektief

Laat hem heelhuids vrij... en we laten jullie in vrede leven.
Release him now unharmed, and we'll leave you in peace to continue with your miserable lives.

uninjured

adjektief

Wie kan hem trotseren en er heelhuids van afkomen?
Who can resist him and come off uninjured?

voorbeelde

Gelukkig werden ze verder door niemand onder de voet gelopen en kwamen ze heelhuids aan bij een klein gebouw.
But luckily no one else tried to mow them down as they walked the short distance to the smaller domed building.

Ik ben blij dat jullie allebei heelhuids terug zijn.
I'm just glad you're both back in one piece.

‘We zorgen dat de moeder van je dochtertje het er heelhuids van af brengt,’ zei Larry geruststellend.
„We’ll get your kid’s mother out of this in one piece,“ Larry Kendrick said reassuringly.

Ik kan niet geloven dat je heelhuids terug bent.
( Sighs ) I can't believe you made it back here in one piece.

Wij kunnen erop vertrouwen dat Jehovah, net zoals hij verscheidene miljoenen Israëlieten heelhuids in het Beloofde Land heeft gebracht, verdere ontzag inboezemende wonderen kan verrichten wanneer hij zijn uit miljoenen leden bestaande onbevreesde volk door Armageddon heen leidt en zijn nieuwe samenstel binnenvoert. — Openbaring 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5.
We can be confident that, just as Jehovah brought several million Israelites unscathed into the Promised Land, so he can perform further awe-inspiring miracles in bringing the millions of his fearless people through Armageddon into his new system. —Revelation 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5.

Pas op meneer, als u de tatoeage van deze heer verpest, komt u er vast niet heelhuids af.
Watch out sir, if you spoil this gentleman’s work he’ll no doubt want to spoil your face.

Dankzij de dinosaurus konden we heelhuids naar Japan terugkeren.
Thanks to the dinosaur, we were able to return to our homes in Japan.

‘Ik kom liever heelhuids aan dan dat ik een eland door de voorruit krijg,’ zegt hij.
“Better to make it there in one piece than end up with an elk through the window,” he says.

‘Puruwehua heeft beloofd dat hij zal doen wat in zijn vermogen ligt om jullie heelhuids te laten terugkeren.
‘Puruwehua has promised to do all he can to get you guys out safely.

Maar het stelde mij in staat om te rijden, om daar op tijd heelhuids aan te komen.
‘But it enabled me to drive, to get there in one piece and in time.

Wees blij dat ik je hier heelhuids weg laat gaan, na de manier waarop je mijn vader hebt verraden.’
Just be grateful you’re able to walk out of here with your limbs intact after the way you betrayed my father.’

En hij lijkt er bijzonder gebeten op om hem heelhuids terug te krijgen.'
And he seems remarkably eager to get him back safely.""

Als jij er niet heelhuids uit was gekomen... dan weet ik niet wat ik zou hebben gedaan.’
If you hadn’t come out of there all right... I don’t know what I would have done.”

Ook twee van hun vijf metgezellen hadden het er heelhuids vanaf gebracht.
Two of their five comrades had also escaped unharmed.

We zullen hem heelhuids afleveren bij zijn vrienden.
We'll make sure to get him back to his friends in one piece.

En ze zijn vast blij dat je weer heelhuids terug bent.
And they will be happy to have you home, safe and sound.

Je brengt mijn kinderen heelhuids terug.’
You will bring my children back to me.’

Geen genies, geen vergissingen – alleen mij heelhuids nasturen, naar de plek waar hij is.’
No sneezing, no mistakes—just send me back in one piece, right to where he is?”

'We zijn heelhuids aangekomen,' zei ik hem, terwijl ik hem betaalde, 'en dat is het voornaamste.
‘We got here in one piece,’ I told him, handing him his payment, ‘which is all that counts at the moment.

Hij wilde ons een extra reden geven om te blijven leven en om heelhuids thuis te komen.
He wanted to give us a reason to stay alive, to make it home.

'Ze willen er heelhuids vanaf komen en ze kunnen redelijk met een geweer overweg.
“They want to survive, and they’re reasonable with a rifle.

De beelden waren gemaakt door een vriend van me, en het was een enorme opluchting dat hij heelhuids was teruggekeerd.
A friend of mine had shot the footage; that he had returned safely from Kabul was a huge relief.

Toen ik hem zag, wilde ik het liefst dat hij me heelhuids verorberde.
When I saw him, I wished he would swallow me whole.

Iedereen is heelhuids thuisgekomen.
Thanks for that.

Dat kan allemaal wachten tot Paul weer heelhuids thuis is gebracht.
That can all wait until you bring Paul home.