heelmeester oor Engels

heelmeester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surgeon

naamwoord

die de bloederige verbanden van de kapper-heelmeester voorstellen.
represents the blood bandages of the barber surgeon,

Soortgelyke frases

zachte heelmeesters, stinkende wonden
spare the rod and spoil the child

voorbeelde

De heelmeester had hem gewaarschuwd dat het brouwsel bijwerkingen kon hebben.
The physician had warned him that the infusion might have side-effects.

Onze heelmeesters zullen zich om haar bekommeren.
Our healers will take care of her.

Ofschoon er al veertien heelmeesters in Duinkerke waren, had hij blijkbaar voldoende patiëntencontacten, want in een gelegenheidsgedicht beklaagde hij zich over de weinige tijd die hem voor de dichtkunst restte.
Although in those days there were already 14 surgeons active in Dunkirk, De Swaen must have found enough patients as he complained in an occasional poem about the limited time he could spend on poetry.

Hij moest zijn keel schrapen. ‘... en de heelmeester vreest voor zijn leven.’
He had to clear his throat. “—and the leech fears for his life.”

HOOFDSTUK VIJF Opnieuw de heelmeester.
CHAPTER FIVE The surgeon again.

Wat hij het belangrijkste acht, is bindend voor alle personen, voor de heelmeester zowel als de patiënt.
His priorities are ultimately binding on all persons, whether they be practitioner or patient.

Ik was een even bekwaam heelmeester als Ebrosius, maar ik streefde ernaar hem te overtreffen.
I was as skilled a healer as Ebrose, but aspired to surpass him.

En dan nog de kleur, heer graaf,’ fluistert de heelmeester, ‘de kleur.’
And then there is the colour, my Lord Count,’ whispers the Master Surgeon, ‘the colour.’

Net als Thomas is hij krijgsman én heelmeester.
Like Thomas, he's a warrior as well as a healer.

De heelmeester stond op en blafte bevelen in een taal die Rhodorix nooit eerder had gehoord.
The healer got to his feet and began barking orders in a language that Rhodorix had never heard before.

Alleen had de heelmeester hem meer vrijheid gegund, had hij hem zich nooit laten uitkleden of scheren.
Only the surgeon had allowed him far more freedom, had never had him stripped and shaved.

De heelmeester wilde het niet zeggen, hij denkt dat ik maar een onbenullige dienstmeid ben.’
That physician won’t say, thinks I’m just a poor silly servant.’

De heelmeester meent dat zijn wond nog lang niet genezen is.’
The surgeon is of the opinion that his wound is nowhere near healed.’

‘Uw rug is verbrand, niet ernstig, maar de heelmeester van het dorp heeft er wat lavendelzalf op aangebracht.’
'Your back is burned, not badly but the village healing man has been, he has applied some lavender to it.'

Jezus Christus is de grote heelmeester van onze ziel.
Jesus Christ is the Great Healer of our souls.

'Ze hebben uitmuntende heelmeesters,' zei Lazarus, weer kalm en stil, 'wijzer dan wie dan ook hier.
They have excellent physicians, said Lazarus, again calm and still, wiser than any here.

Ik ga studeren bij de grootste heelmeester ter wereld.
I'm going to study with the greatest healer in the world.

Vóór die tijd ging je, wat je ook mankeerde, naar de kapper-heelmeester voor een behandeling met cupping, aderlaten of purgeren.
If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you.

En toen de heelmeester aarzelde, viel hij uit: 'Schiet op, man!
"When the healer hesitated, he snapped, ""Quick, man!"

Fidelma leunde achterover en staarde nadenkend naar de zenuwachtige trekken van de Griekse heelmeester.
Fidelma sat back and gazed thoughtfully at the nervous features of the Greek physician.

In zijn rijtuig schoof de heelmeester Ukida zenuwachtig heen en weer toen ze de poort naderden.
Inside his carriage, the physician Ukida fidgeted nervously as they approached the gate.

Ze zeggen dat tijd de beste heelmeester is.’
They say it’s the best healer.’

Toen hij zich fit genoeg voelde, ging hij op zoek naar Suparwita, maar de heelmeester was nergens te vinden.
When he felt fit enough he went in search of Suparwita, but the healer was nowhere to be found.

Is er geen heelmeester aldaar?
Is there no physician there?

Europa moet duidelijke signalen durven uitzenden. Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Europe should dare to send clear messages, for desperate times call for desperate measures.